Готовый перевод Compost Lord's Repentance / Компостный магнат: Исповедь: Глава 9

Тот мужчина был недоволен:

— Вы должны мне всё объяснить!

— Прошло всего неделя после операции по замене хрусталика, эти симптомы абсолютно нормальны.

Тань Мэнси пот переносицу, вспоминая об оставленном на рабочем столе йогуртовом мюсли.

Пациент ткнул в него пальцем:

— Вы получили откат, а теперь отделываетесь отговорками! Заставили меня проходить осмотр у администратора, это вообще непрофессионально, я попался на ваши уловки!

— Извините, администратор — моя медицинская ассистентка, она просто помогает на ресепшене, она очень профессиональна.

— Не заговаривайте мне зубы, я больше вам не верю.

— А что вам сказали в больнице? Если не верите мне, должны же верить больнице?

— Это вы меня в ту больницу отправили, вы все в сговоре!

Этот человек потребовал, чтобы Тань Мэнси оплатил ему повторный осмотр в больнице и дорогу до клиники, а на случай какого-нибудь непредвиденного случая в будущем — взял на себя полную ответственность.

Тань Мэнси наотрез отказался.

Мужчина хлопнул по столу:

— Что за тон? Позовите вашего босса!

Когда во время ссоры переходят на личности и обвиняют в неподобающем тоне, это значит, что начинается бессмысленный скандал. Клиент всегда прав, а Тань Мэнси был не слишком ревностным «адептом» этого правила.

Он терпел, пока мог, но внезапно вспомнил, что мюсли сейчас растают, и тоже врезал ладонью по столу:

— Я и есть босс!

— Динь!

— Превышение скорости зафиксировано, текущая скорость — сто девятнадцать.

Механический женский голос навигатора прервал рассказ Тань Мэнси.

Снова смеркалось. Лобовое стекло было обращено к закату, похожему на полыхающий пожар; отражая остатки уходящего солнца, оно заливало лица обоих ярким, багровым светом.

Тань Мэнси открутил крышку бутылки с минеральной водой и сделал пару глотков.

— Он перешел на личности, не проявил уважения к моей ассистентке, вел себя задиристо с теми, кто слабее, и пасовал перед сильными. В больнице ему сказали то же самое, но привязался-то он именно ко мне — потому что моя клиника маленькая и авторитета нет!

Про себя он считал, что ответил тому мужчине на платформе очень вежливо, ведь там действуют ограничения и нельзя использовать нецензурные выражения. Хотелось написать: «Есть претензии — можете засунуть их в мусорное ведро этого папаши, этот папаша больше перед вами распинаться не намерен».

Юй Сюй тихо спросил:

— Почему ты мне об этом не сказал?

Тань Мэнси ответил спокойно:

— А какой смысл? Ты и сам всё знаешь.

Юй Сюй потерял дар речи.

Конечно, знал. Всегда знал.

Из-за эйджизма: слишком молодое лицо, кажется, будто и профессионализма у человека меньше.

Сяоцюн работала уже больше полугода. Тань Мэнси передал ей весь необходимый опыт и воодушевлял брать инициативу на себя. Но реакция клиентов заставляла её отступать — до тех пор, пока, заметив, что работы у неё почти не осталось, она сама не вызвалась выполнять обязанности администратора.

Тань Мэнси не понимал, откуда берутся такие предрассудки, Сяоцюн тоже. Он был чрезвычайно доволен Сяоцюн и страстно желал, чтобы люди перестали требовать именно его приема, позволив ему хоть немного передохнуть.

Но эти постоянные клиенты разочаровывали: каждый раз, выслушав представление Сяоцюн, они с улыбкой или презрением заявляли, что им нужен непременно Тань Мэнси.

Не зная, с чего начать утешение, Юй Сюй вздохнул:

— Тебе не нужно из-за этого с ними спорить, мы ведь сами через всё это прошли.

Они сами через всё это прошли.

В первые годы работы клиники они бесчисленное количество раз ловили на себе презрительные взгляды и сталкивались с бесконечными сомнениями. Промучавшись почти десять лет, с посиневшей от щетины щетиной и стертыми донельзя характерами, они, кажется, наконец заслужили доверие.

— Как раз потому, что мы сами через это прошли, меня так и поджигает. Они будто пришельцы, с ними вообще невозможно вести диалог. — Тань Мэнси взмахнул руками над коленями и повысил голос: — Мы уважаем каждого, а как они относятся к нам? Я не прошу их говорить спасибо, но они даже не могут сделать нормальные лица и взгляды — перестаньте пялиться и таращиться по сторонам, хватит думать, что раз вы прожили на свете на пару лет дольше, то во всём превосходите других! Мне так и хочется выжечь им глаза лазером!

Услышав такое из уст Тань Мэнси, Юй Сюй поджал губы и, немного помедлив, произвел:

— Твой день рождения пришелся на тот самый день, и случились такие неприятности. Я могу понять, что тебе нужно было выплеснуть эмоции.

— В этих вещах нет ничего особенного, вполне нормально, что они происходят в день рождения. Нас не раз жаловались, как-то раз в праздник Циси даже Управление промышленности и торговли заявилось.

Тань Мэнси опустил руки, его тело и эмоции вновь обрели покой, а взгляд устремился вперед, на бесконечную ленту шоссе.

— Всё уже прошло, всё разрешилось, пустяки.

Юй Сюй только было подумал, что тучи рассеялись и показалось солнце, как оказалось, что он ошибся.

Его настроение, как и свет в салоне автомобиля, постепенно угасало.

— Через тысячу метров будет развилка, пожалуйста, заранее перестройтесь в другую полосу.

Снова заговорил навигатор.

Юй Сюй спросил:

— В какую сторону?

Две машины обогнали их и резко свернули направо.

Тань Мэнси ответил:

— Влево.

Днем они ехали за рулем, а ночью съезжали с шоссе и останавливались в гостиницах, причем неизменно снимали разные номера.

Прошли еще сутки, и они наконец выехали за пределы провинции.

Вокруг мелькал всё тот же ничем не примечательный город. Добравшись до центра, они нашли какую-то забегаловку, чтобы заморить червячка. У выезда из города Тань Мэнси привлекло выцветшее рекламное бампере. На нем красовалась темно-зеленая бамбуковая роща, разноцветные огни падали на гладь воды, а туристы в оранжевых спасательных жилетах вовсю кричали и смеялись, создавая живописную картину.

Тань Мэнси сказал:

— Только что на том дорожном знаке было написано, что неподалеку есть достопримечательность.

Юй Сюй не заметил:

— Какая достопримечательность?

— Кажется, сплав по карстовой пещере. — Тань Мэнси достал телефон, чтобы проверить карту. — Это в пригороде, ехать часа два.

Если до сих пор им не встретилось ничего нового и удивительного, то исключительно потому, что они уехали недостаточно далеко, так он считал. Впрочем, это не мешало им остановиться по пути и осмотреть окрестности.

Он предложил заглянуть к карстовой пещере.

С лицом, на котором было написано одновременное желание и нежелание, Юй Сюй повернулся к нему:

— Туда и обратно два часа, на скоростную трассу сегодня мы уже не вернемся. Тебе ведь не терпится поскорее оказаться там, где нет людей?

Тань Мэнси нахмурился:

— Я и так уже в пути.

Юй Сюй глубоко вздохнул и повернул руль в сторону съезда к пещере.

Дорога становилась всё уже: асфальт сменился гравием, деревья по обеим сторонам больше никто не подстригал, и они выросли до диких, исполинских размеров.

Пещера оказалась небольшой достопримечательностью: ни кассы, ни даже толковых указателей. Испытав с десяток сомнений в том, что они сбились с пути, они наконец обнаружили намек на пещеру у ряда самодельных домов.

Это оказался гостевой дом в бамбуковой роще у карстовой пещеры. Перед входом сушился рис, а вся семья хозяина сидела у порога за обедом. Заметив подъехавшую машину, кто-то из них перехватил пиалу поудобнее.

http://bllate.org/book/26050/3119089