Готовый перевод The Utterly Ordinary Archdemon / Великий Демон? Скорее, милашка!: Глава 2

Обычно представители расы демонов из Бездны завершают период детства и вступают во взрослую жизнь в шестьсот пятьдесят лет. Однако у Илдуна было настолько много магии, что, дабы уменьшить нагрузку на тело, с самого начала взросления он продолжал сохранять облик ребенка. Пару лет назад его магия стабилизировалась, он уже привык к этому и ему было лень меняться обратно, поэтому он обычно и представал перед всеми в детском обличье.

— Но ведь мне уже больше тысячи лет, я старше тебя аж на... — Сиис попытался задействовать когти, прикидывая в уме, — в общем, намного старше, считать слишком сложно, плевать. Я настолько старше тебя, что рядом со мной ты и впрямь всего лишь мелкий сопляк.

Илдун так разозлился, что чуть не подпрыгнул, чтобы выдрать у брата драконьи усики.

Будучи великим Повелителем Демонов, творящим всякие бесчинства, — вывел Илдун на тайных страницах своего дневника, когда брат препроводил его в школу под грозными взглядами мощных грудных мышц Наставника, — я должен что-то предпринять. Для начала поставлю перед собой главную цель.

— Илдун, ты вообще слушаешь, о чём я говорю?

Наставник прервался, сделал глоток воды и опасным взглядом уставился на макушку Повелителя Демонов:

— А ну-ка повтори, о чём я только что рассказывал?

Илдун с невероятной скоростью задвинул дневник под учебник и принял невинно-серьезный вид:

— Вы только что рассказывали о структуре военной силы расы демонов.

Наставник отвел взгляд:

— Верно, военная сила расы демонов делится на...

Илдун перевел дух и продолжил заниматься своими тайными делами.

Главная цель — победить Героя и стать величайшим Повелителем Демонов в мире, ну вот и отлично, — старательно выводил на бумаге Илдун. Наставник тем временем самозабвенно вещал с возвышения. Илдун, выглядевший как человеческий подросток, взмахнул указательным пальцем, и едва заметные золотые искорки растворились в теле Наставника.

Главная цель определена, теперь перейдем к мелким целям. Хм... тогда похищу-ка принцессу! Утащу принцессу из замка и проведу первую битву, которая прогремит на весь мир под именем меня, Повелителя Демонов Илдуна!

Илдун довольно закивал и с удовлетворением подумал: Это просто идеально! Медлить нельзя, отправляюсь прямо сейчас!

— Куда это ты собрался, Илдун?

Илдун замер с окоченевшей спиной:

— Ой, уч… учитель?

Наставник посмотрел на него с угрожающим видом:

— Ты думал, я и вправду повелся на твою магическую иллюзию? Это была лишь маскировка, чтобы посмотреть, что ты затеял. Илдун, выкладывай честно, чем ты тут занимаешься?

Илдун схватил дневник и хотел было дать драпака.

Но Наставник подхватил указку и бросился в погоню.

— Спасите! Убивают дракона! — Илдун отчаянно захлопал драконьми крыльями, несясь вперед изо всех сил. — Я виноват, учитель!

Хотя сам процесс оказался весьма постыдным, результат порадовал. Заплатив цену в виде стократного переписывания правил военной силы расы демонов, Илдун наконец тайком сбежал из владений расы демонов и прилетел на земли людей.

— Так-то лучше, — Илдун принял свой истинный взрослый облик, решив, что с длинными руками и ногами сподручнее похищать людей, и, потирая кулаки в предвкушении грандиозных свершений, подумал: — Какой же счастливчик-принцесса попадется мне на пути?

—

Герой: Я.

Хьюст тоскливо лежал на подоконнике замка, разглядывая звезды в бальном платье.

Получив весточку о том, что Повелитель Демонов собирается явиться за принцессой, Хьюст поменялся местами со своей сестрой — то есть с настоящей принцессой, — чтобы поджидать нападения Повелителя Демонов и изловить его. Однако прошло уже больше полумесяца, а никаких вестей о нападении Повелителя Демонов всё не было, и Герой сильно приуныл.

— Помогите, — думал Хьюст. — Я увядаю. Это платье так жмет, спина сейчас переломится.

Герой скучающе глядел в небо и считал звезды, как вдруг у него перед глазами всё потемвело. Он медленно моргнул и сперва разглядел огромные серебристо-белые драконьи крылья, а затем — развевающиеся на ночном ветру длинные серебряные пряди, отражавшиеся в глазах Героя подобно Млечному Пути.

— Ох ты ж ёлки! — невольно вырвалось у Героя от изумления.

— Ты и есть принцесса? — вопросил Повелитель Демонов, чьи серебряные волосы напоминали Млечный Путь. Он слегка сложил огромные крылья и уставился на Героя сверху вниз.

Герой задрал голову, встречаясь взглядом с сияющими золотыми глазами Повелителя Демонов, и растерянно пробормотал:

— А? Кажется, я?

Повелитель Демонов нахмурился.

— Да-да, это я! — Герой живо заговорил, ловким движением содрал с себя платье, обнажая под ним удобный для драки обтягивающий костюм, единым взмахом руки швырнул прочь парик и зачесал назад короткие золотистые волосы, открывая гладкий лоб. — Ты пришел за мной? Подожди секунду, я только умоюсь и сразу пойдем!

Хьюст тут же наколдовал в комнате пара водяных шаров и бешено оттер лицо, после чего вытер остатки влаги насухо покрывалом с кровати. Его яркие синие глаза засияли, а золотистая челка, всё еще хранящая капли влаги, прилипла к щекам.

— Погнали! Тебе нужно захватить с собой что-нибудь еще? Кстати, я тяжеловат, так что тебе будет трудновато меня тащить: мне самому забраться к тебе на лошадь или запрыгнуть тебе на спину? Если хочешь понести меня на ручках, я не против, несмотря на мой вид, у меня потрясающие мышцы!

Брови Повелителя Демонов нахмурились еще сильнее.

— О небеса, — одурманенно подумал Герой, — как же он хорош даже тогда, когда хмурится.

В конце концов Герой всё же сбыл свое желание и покинул замок вместе с Повелителем Демонов: тот подхватил его поперек туловища и унес с собой в качестве похищенной принцессы.

— Поясница... моя поясница сейчас переломится...

Едва слышный шепот сорвался с губ, тут же рассеяный свирепым встречным ветром.

К счастью, у Повелителя Демонов был нечеловеческий слух. Он поджал губы и недовольно произнес:

— До чего же ты хилый! Неужели все принцессы в мире людей такие слабаки? То ли дело девы из нашей расы демонов — куда крепче тебя.

Услышав это, Герой погрузился в глубокие раздумья и украдкой пощупал далеко не самые слабые мускулы на собственных руках.

— Да вроде я ничего так, — с абсолютно искренним видом ответил он. — У нас на родине таких, как ты, я десяток за раз одной левой уложу.

— Ха.

Повелитель Демонов не удержался от презрительного смешка, уголок его губ чуть приподнялся, и он стал еще больше похож на владыку демонов из фантазий, что сидит на троне и свысока взирает на всех живых существ.

Глядя на этот образ, который большинство людей клянет на чем свет стоит, Герой молча опустил голову.

Спасите, он стал еще прекраснее.

Обладая невероятной даже по меркам этого мира скоростью, Повелитель Демонов спустя совсем немного времени добрался до своего дворца.

Он опустил Героя на землю, а взмахи его драконьих крыльев постепенно замедлились и наконец исчезли меж белых лопаток.

http://bllate.org/book/26051/3119199