Готовый перевод The Utterly Ordinary Archdemon / Великий Демон? Скорее, милашка!: Глава 6

То были золотые зрачки Повелителя Демонов.

Глава 4

Раса демонов и Люди обитали на противоположных концах континента.

У расы демонов имелось семь великих земель, а у Людей — семь великих королевств.

Герой Хьюст Адайлар являлся Принцем самого могущественного королевства из всех семи.

Проще говоря, он был очень богат.

Его Величество, почтенный Повелитель Демонов, остался этим чрезвычайно доволен.

— Это... кхм... то тоже неплохо, да-да, и это тоже прихватите!

Злобный Повелитель Демонов расплылся в поистине демонической улыбке и с энтузиазмом принялся впаривать Герою горы нераспроданного и бесполезного хлама, при этом с видом благодетеля заявляя:

— Знаешь ли, в Мире Демонов такие вещицы — большая редкость.

Еще бы, эту дрянь брось на землю — и то ни один демон не подберет.

— Обычные Демоны, пожалуй, за всю жизнь не смогут воспользоваться ничем подобным.

Они бы только закатили глаза от вида такой рухляди и спросили, что это за мусор.

— Учитывая, что ты Герой, я так и быть продаю их тебе по дешевке в качестве подарка.

Учитывая, что ты Герой, позволь мне милостиво сделать тебя простофилей.

— П-правда?

На лице Героя отразилось глубочайшее сомнение в устройстве этого мира. — Да это же самые обычные камни, белая бумага и сорная трава!

Взгляд Повелителя Демонов дрогнул:

— Какие еще камни, белая бумага и сорная трава?!

Он прочистил горло, принял серьезный вид и пустился в подробные объяснения:

— Камни в твоих глазах — это превосходный материал для защитной экипировки. Белая бумага в твоих глазах — лучший носитель для начертания демонических рун. Сорная трава в твоих глазах — наилучшее сырье для плетения одежды с элементальными свойствами!

Неподалеку прополз Демон, чью нижнюю половину тела венчал длинный змеиный хвост. Хвост этот проехал прямо по камням, что являлись превосходным материалом для защитной экипировки, и по сорной траве, что была наилучшим сырьем для одежды с элементальными свойствами, после чего раздалось тихое ругательство:

— Какой урод выбросил эту дрянь, о хвост трется! Никакой культуры!

Герой: ?

Впереди лежала рухлядь, которую никто бы не подобрал, даже валяйся она на дороге.

Рядом сиял улыбкой Повелитель Демонов.

Герой глубоко вздохнул.

Дядечка Редис, которого Повелитель Демонов припахал таскать мусор — то есть, простите, товары на продажу — и который исподтишка поглядывал на Героя, мысленно вздохнул про себя: Я же говорил, любой человек в здравом уме ни за что не клюнет на столь примитивный развод Вашего Величества...

— Держите, этих монет хватит?

Дядечка Редис ошеломленно поднял голову:

— ?

Герой спокойно встретился взглядом с синими глазами дядечки Редиса, а в глубине его глаз даже таилась улыбка:

— Что такое? Или еще не хватает?

Дядечка Редис: !

— Хватит, хватит! — торопливо заговорил дядечка Редис. Он с пылом уставился на Героя взглядом, которым смотрят на жирную овецу. — Покупатель, не желаете взглянуть вот на это?

Повелитель Демонов со всей ответственностью продолжил презентацию:

— Это самое таинственное лекарственное сырье в Мире Демонов. Не смотри, что оно похоже на полевой цветок, который растет на каждом шагу, на самом деле оно способно вернуть мертвецов к жизни ирастить плоть на костях, это незаменимая вещь для алхимиков.

— Беру.

— Это самый редкий чистый источник Мира Демонов. Хотя внешне он неотличим от обычной воды, его эффект поразителен...

— Беру.

— Это сокровище Мира Демонов. С виду оно как стекло, но на самом деле...

— Беру.

— Это личное сокровище аристократов Мира Демонов. Оно спрятано в кувшине, и оно невидимо — ты, возможно, и не разглядишь то, что внутри, но...

— ...

Повелитель Демонов прищурился:

— М?

Герой глубоко вздохнул, улыбка на его лице держалась из последних сил:

— Я покупаю.

— Какая у вас щедрость.

Повелитель Демонов озарил его лучезарной улыбкой.

Заметив, что телега уже почти опустела, дядечка Редис кашлянул и, придав голосу таинственности и понизив тон, произнес:

— Покупатель, не хотите ли взглянуть на то, что у меня припасено здесь? Видя, что вы человек разбирающийся, эти вещи я обычно кому попало не показываю.

Почудилось ему или нет, но дядечке Редису показалось, что брови Героя на мгновение заплясали чечетку.

— Нет, спасибо, — на лице Героя застыла улыбка, однако в горле явно першило, отчего голос его звучал несколько приглушенно и в нем отчетливо слышался скрежет зубовный. — Оставьте лучше себе, мне это не особо нужно.

Да когда же это кончится!

У него кошелек уже почти опустел!

Повелитель Демонов с легким сожалением покосился на кошель Героя, однако стричь всю шерсть за один раз не стоило, поэтому мудрый Ваше Величество Повелитель Демонов решил продолжить в следующий раз — тем более, уходя, Герой в любом случае должен был с ним попрощаться.

Герою, беседовавшему с дядечкой Редисом, вдруг стало зябко в спине.

Расплатившись и зажав в руках тюки и свертки, Герой попытался пробудить в Повелителе Демонов остатки милосердия:

— Полагаю, на сегодня с прогулками можно закончить, я уже в полной мере прочувствовал местные обычаи и колорит расы демонов.

— Местные обычаи и колорит, усердно выворачивающие мои карманы.

Герой улыбался со стойкостью мученика.

— Вот как?

Повелитель Демонов с неохотой оторвал взгляд от кошелька Героя. — Раз уж ты в полной мере все прочувствовал, тогда давай выдвигаться. Хочешь еще куда-нибудь заглянуть?

Герой молниеносно ответил:

— Нет, никуда.

Я уже слышу, как плачет мой кошелек!

Кошелек: Спасите меня, помогите!

Вернувшись с улицы, Повелитель Демонов восседал на высоком троне во Дворце Повелителя Демонов, а Героя он распорядился устроить на отдых во вспомогательных покоях. Оперевшись одной рукой о подбородок, Повелитель Демонов сидел распустив длинные серебристые пряди с едва завитыми кончиками, а его золотые вертикальные зрачки демона были слегка прикрыты.

— Далос.

Длинная тень Повелителя Демонов, освещенная пламенем свечей, пошла рябью, и из нее выныривала фигура демона, спло S*Wшной пеленой окутанного чернейшей тьмой, где лишь в районе глаз мерцал зловещий багровый свет.

Далос Эдмонлингтон, глава армии теней, один из семи владык.

『Ваше Величество.』

Из горла черного демона вырвался хриплый, едва различимый голос, напоминающий заунывный вой ветра, навеки запертого в Бездне и не знающего покоя.

То был самый преданный слуга Повелителя Демонов из клана Эдмонлингтон, заключивший договор с Повелителем Демонов, являющийся по первому зову и использующий тени в качестве средства перемещения.

http://bllate.org/book/26051/3119203