× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Sick Beauty's Rebirth and Resignation / Больная красавица возродилась и забила на всё: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Е напрягся всем телом, даже дыхание стало поверхностным. Он в упор смотрел на Шэнь Яньгуя, подсознательно приняв позу человека, столкнувшегося с грозным врагом.

Но Шэнь Яньгуй всего лишь потянулся.

— …

Шэнь Яньгуй с улыбкой спросил:

— Твое яйцо вылупилось?

Цинь Е: ???

— Я к тому, с чего это ты вдруг соизволил выйти из комнаты? — произнес Шэнь Яньгуй тоном, каким балуют детей.

Цинь Е с трудом сдержался и с каменным лицом процедил:

— Я хотел пойти перенести вещи.

— Не нужно, дворецкий уже всё устроил. Если чего-то не хватает, просто скажи ему, — ответил Шэнь Яньгуй.

Хотя они уже состояли в отношениях, Цинь Е все же хотел держаться от Шэнь Яньгуя как можно дальше, по крайней мере — избегать каких-либо финансовых связей.

— Твои вещи мне не нужны, у меня есть свои.

— Твои? Мои? — Шэнь Яньгуй медленно выпрямился и с усмешкой спросил: — Неужели теперь, когда мы вместе, мы все еще будем это разделять?

Цинь Е замер на полуслове, его выражение лица стало мрачным и непонятным.

Шэнь Яньгуй вовсе не хотел издеваться над парнем, поэтому смягчил тон:

— Я не это имел в виду. Просто боялся, что ты будешь туда-сюда бегать и слишком сильно устанешь.

— Я не устал, — сухо и резко бросил Цинь Е.

— Вот как? — Шэнь Яньгуй приподнял бровь и снова откинулся назад. — Раз не устал, тогда встань здесь и загороди меня от солнца!

Цинь Е: — …

Если память ему не изменяла, дворецкий только что говорил, что Шэнь Яньгуй хочет погреться на солнышке во дворе.

Пока тот не успел вспылить, Шэнь Яньгуй пояснил:

— Вдруг захотелось спать, а здесь солнце слишком яркое, уснуть невозможно.

Цинь Е так и подмывало ответить: если здесь не спится, иди в дом, но при мысли о матери в больнице он был вынужден проглотить эти слова. Он столбом застыл перед Шэнь Яньгуем, помрачнев лицом.

Шэнь Яньгуй все еще ждал ответа и с недоумением смотрел на него.

Почувствовав на себе взгляд Шэнь Яньгуя, Цинь Е тихо и с явным раздражением произнес:

— Разве ты не собирался спать?

Только тогда Шэнь Яньгуй сообразил, что Цинь Е уже встал, чтобы прикрыть его от солнца.

Вроде бы выглядит неприступно, но характер куда лучше, чем он думал.

Довольно послушный.

Уголки губ Шэнь Яньгуя поползли вверх. Посмотрев на Цинь Е еще пару секунд, он наконец закрыл глаза.

Он просто шутил над Цинь Е и вовсе не хотел спать, но стоило телу расслабиться, как сознание начало постепенно затуманиваться, и он потерял счет времени.

Неизвестно, сколько прошло минут, когда Шэнь Яньгуй услышал какой-то глухой звук и резко очнулся.

Спустя секунд пять сознание прояснилось окончательно. Шэнь Яньгуй потер виски и медленно сел.

Вокруг царил мягкий рассеянный свет, но сам он почему-то оказался в тени.

Шэнь Яньгуй поднял голову и посмотрел на стоявшего перед ним с мрачным лицом Цинь Е — в памяти всплыли события недавнего прошлого.

Он попросил Цинь Е помочь загородить солнце, и тот действительно простоял на месте все это время.

Шэнь Яньгуй впервые за долгое время почувствовал укол совести. Он покосился на лежавший рядом телефон: к счастью, прошло всего пятнадцать минут.

Свободно выдохнув, он поманил Цинь Е рукой:

— Подойди, присядь, отдохни.

Цинь Е собирался уйти, но, посомнявшись пару секунд, все же неохотно опустился на соседнее кресло.

— Чай будешь? — спрашивая об этом, Шэнь Яньгуй уже налил Цинь Е чашку черного чая.

— … — прочувствовав всю властность Шэнь Яньгуя, Цинь Е благоразумно промолчал и ничего не ответил.

Шэнь Яньгуй пребывал в редком хорошем расположении духа и решил проявить заботу о Цинь Е:

— Какие фрукты любишь? Бери что хочешь.

Взгляд Цинь Е скользнул к стоявшей неподалеку изысканной фруктовой тарелке, и он чуть слышно хмыкнул.

Он впервые видел, чтобы виноград продавали поштучно, да еще по баснословной цене — кто в здравом уме купит такое, кроме круглого дурака.

Он положил руки на колени и замер, вступая с Шэнь Яньгуем в немое противостояние.

Шэнь Яньгуй впервые решил сделать шаг навстречу, но не дождался никакой реакции. Его терпение иссякло, и он холодно, без всякого выражения посмотрел на Цинь Е.

Цинь Е нахмурился. Трогать фрукты он не стал, но все же взял чашку чая.

Шэнь Яньгуй остался этим кое-как доволен и с веселым любопытством спроил:

— Если бы я проспал несколько часов, ты бы тоже все это время прикрывал меня от солнца?

Цинь Е лишь легонько коснулся краев чашки, не сделав ни единого глотка чая.

— Нет. Через полчаса солнце все равно сядет.

У Шэнь Яньгуя было странное чувство юмора: этот простой и бесхитростный ответ позабавил его так сильно, что он рассмеялся, аж плечи затряслись.

— Но тебе ведь пришлось бы стоять почти целый час, неужели ноги не затекли?

— Не затекли, — тон Цинь Е был предельно равнодушным, он явно не желал говорить лишнего. — У тебя есть еще дела? Я пойду перенесу вещи.

Шэнь Яньгуй только вошел во вкус и вовсе не собирался так просто отпускать Цинь Е. Он указал на тарелку с фруктами:

— Ты так и не попробовал фрукты.

У Цинь Е не было ни аппетита, ни тем более желания смотреть на лицо Шэнь Яньгуя и есть купленные им фрукты.

Шэнь Яньгуй молча прождал полминуты. Не дождавшись ответа, он сам протянул руку и взял одну ягоду винограда.

Сорт оказался отменным: крупные, налитые соком ягоды с нежной мякотью, одновременно сладкие и удивительно освежающие, вот только кожица была толстоватой.

Шэнь Яньгуй, привыкший жить в свое удовольствие, не поленился очистить ягоду.

Цинь Е невольно засмотрелся.

У Шэнь Яньгуя были длинные, красиво очерченные пальцы с четкими суставами; изнеженная жизнь сделала кожу гладкой и нежной, словно это было произведение искусства, выточенное из теплого нефрита.

Под кожицей показалась зеленоватая мякоть, сок испачкал кончики пальцев, придавая им влажный, манящий блеск, который медленно стекал к самым основаниям.

Сладкий аромат винограда просочился в дыхание Цинь Е, смущая его мысли. Ему вдруг показалось, что Шэнь Яньгуй подался вперед, прижимая мягкие пальцы к его губам: липкий сок, размятая мякоть, сплошная чувственная грязь.

И на протяжении всего этого Шэнь Яньгуй не переставал улыбаться — все той же легкомысленной и двусмысленной улыбкой.

Натянутая струна в голове лопнула. Крайне отчетливый стук собственного сердца отдавался прямо в барабанных перепонках, а по шее вверх расползался румянец.

Цинь Е резко вскочил, словно пытаясь от чего-то сбежать. Его тело откинулось назад, кресло с грохотом врезалось в край стола, издав резкий неприятный звук.

Шэнь Яньгуй испуганно приложил руку к груди. Продолжая жевать виноград, он поднял голову и недоумевающе посмотрел на Цинь Е, а за щекой у него надулся небольшой бугорок.

http://bllate.org/book/26054/3119440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу