Готовый перевод Is It My Fault I'm Too Handsome / Виноват ли я в своей безупречной красоте?: Глава 10

Если в каком-нибудь молодежном сериале он еще мог затеряться среди остальных и выглядеть как журавль среди кур, что приносило ему хоть какое-то утешение, то перед большим экраном все его недостатки будут увеличены во много раз — любая скованность, тревога или оплошность станут фатальными.

Цзян Сюй глубоко вздохнул, пытаясь прогнать накатывающее волнение.

Ся Хуа бросила на него взгляд, протянула бутылку воды и попыталась успокоить:

— Ничего страшного, мы же уже подписали контракт, так что не бойся. Сегодня всего лишь первый тур проб, даже если запоришь роль — ничего страшного. Не нервничай, просто покажи то, на что способен.

— ……

От ее слов Цзян Сюй занервничал еще сильнее. Войдя в павильон, он первым делом бросился в туалет, долго корчил рожицы перед зеркалом, а затем несколько раз прочел вслух свои реплики.

Он так отвык от диалогов в артхаусном кино, что слова казались почти обжигающими.

Сегодня для проб выбрали фрагмент, где двое персонажей закопали труп и разговаривают у входа в круглосуточный магазин на обочине шоссе. Это была камерная сцена всего с парой реплик на двоих.

— Значит, ты так сильно меня любишь? Если нас поймают, тебя тоже посадят.

— Когда все уже сделано, ты вдруг заводишь разговоры о самоочищении и фальшивой морали. Что такое? Дутаешь, от этих слов станет легче на душе?

— Раньше ты тоже был таким. Твой ум казался бесчеловечным.

— Бесчеловечным — это каким?

— Словно тот паромщик. Я плачу тебе деньги, а ты перевези меня через реку.

— Мне не нужны деньги.

……

Цзян Сюй поскреб подбородок. Если бы ему пришлось произносить такие слова в реальной жизни глядя на Гао Ляня, это было бы невероятно неловко.

Выйдя из туалета и еще не успев поднять голову, Цзян Сюй нос к носу столкнулся с генеральным директором Гу, одним из главных инвесторов.

Увидев Цзян Сюя, влиятельный босс расплылся в улыбке, собравшей лицо в лучиках морщинок, и выглядел чрезвычайно дружелюбным и доброжелательным.

Цзян Сюй выдавил из себя улыбку:

— Д-директор Гу.

— Чего ты боишься? Я ведь человек слова, можешь не переживать.

От солидного авторитета генерального директора исходила такая мощь, что даже привычные фразы звучали совсем иначе.

Эх, после таких слов Цзян Сюю захотелось домой — просто безумно захотелось.

— Тем более, твой лаогун ведь здесь.

— …Что?

— Разве Гао Лянь не пришел сегодня с тобой? Он будет подыгрывать тебе на пробах.

Разве такое возможно? Цзян Сюй слегка растерялся.

Пока он стоял в задумчивости, из дальнего конца коридора появилась Ся Хуа и замахала ему рукой:

— Чего застыл?! Быстро зайди внутр! Все тебя ждут.

Приблизившись, Ся Хуа заметила, что рядом с Цзян Сюем находится влиятельный инвестор, и тут же сменила тон:

— Ой, не заметила, что вы здесь, директор Гу. Я уж подумала, что Цзян Сюй испугался сцены.

— ……

Перепутала человека так перепутала, зачем же сваливать все на меня и говорить, что я струсил!

Цзян Сюй взъерошился от возмущения.

Извинившись перед инвестором, Ся Хуа выразительно зыркнула на Цзян Сюя.

Тяжело вздохнув, Цзян Сюй произнес:

— Прошу прощения, директор Гу, мне нужно идти.

— Мм, играй хорошо.

Директор Гу махнул рукой, словно легкое облачко, не оставляющее следа на небе.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру крупного инвестора, Ся Хуа похлопала Цзян Сюя по плечу:

— Какой отличный человек этот директор Гу, и нрав у него легкий. В следующий раз обязательно подержись за это мощное покровительское крыло и покрепче завяжи с ним знакомство.

Цзян Сюй: «???»

Эй, подруга! Следи за базами! Что еще за «подержаться за крыло»?!

У меня серьезные подозрения, что ты меня кому-то сбываешь!

Цзян Сюй последовал за Ся Хуа в съемочный павильон. Тревога от недавнего разговора с боссом еще не улеглась, как при входе стоило ему только поднять глаза, как он тут же увидел Гао Ляня.

Тот был одет в черную штормовку, рабочие брюки и резиновые сапоги. Лицо бледное, выражение мрачное и подавленное. Опустив голову, он как раз закатывал рукава, пока стоявший рядом ассистент с пульверизатором понемногу смачивал его черные волосы водой.

Цзян Сюй поспешно опустил взгляд, избегая зрительного контакта.

Ся Хуа бросила на них обоих многозначительный взгляд, и уголки ее губ приподнялись:

— Иди, сначала переоденься и наложи грим.

Цзян Сюй кивнул и молча направился вглубь комнаты к гримерным зеркалам.

Поскольку сцена происходила во время дождя, на Цзян Сюя надели белую рубашку. Ассистент долго брызгал на него из пульверизатора, пока воротник не промок насквозь.

Ощущение было неприятным, и он все время теребил завязки.

Увидев, что оба готовы, Хэ Пин поманил их рукой и велел встать перед светоотражающими экранами.

Гао Лянь помедлил пару секунд и двинулся первым.

Цзян Сюй на мгновение замер, но тут же сообразил: по сценарию Лу Хуань выходит из круглосуточного магазина первым, а У Гуан следует за ним.

Эй, здоровяк Гао!

Похоже, я просто гений — стоит тебе только задницей шевегнуть, как я уже знаю, о чем ты думаешь, ха-ха-ха…

Кашлянув, Цзян Сюй тоже неторопливо шагнул вперед, встал рядом с Гао Лянем и искоса глянул на него.

Посмотрел пару секунд.

Цзян Сюй подумал: а переносица-то у него какая точеная! Очень высокая, невероятно красивая, а брови и глаза настолько глубокие, будто он и не южанин вовсе.

Почему у этого человека на лице вообще нет изъянов?

Мысленно настроившись за пару секунд, Цзян Сюй заговорил:

— Значит, ты так сильно меня любишь? Если нас поймают, тебя тоже посадят.

Услышав это, Гао Лянь едва заметно вздрогнул, на мгновение выпал из реальности и застыл, словно погрузившись в медитацию. Он в упор уставился на Цзян Сюя, но вдруг, будто что-то вспомнив, резко отвернулся:

— Подождите, я только что отвлекся!

— ……

Наблюдавшие за репетицией люди надолго погрузились в тишину.

Вообще-то для актеров подобные слова — обычное дело: не сумев войти в образ или совладать с эмоциями, любой может сказать, что потерял концентрацию.

Но за последние годы карьеры Гао Лянь славился своими редкими, но неизменно высококачественными работами. Он всегда был образцово-показательным и ответственным актером, который никогда не выпускал сценарий из рук, пока полностью к нему не подготовится.

Услышать от него признание в том, что он отвлекся, было столь же невероятно, будто услышать о его уходе из профессии.

Все озадаченно переглядывались, и даже Цзян Сюй начал переживать за него, тихонько закашлявшись.

Глубоко вздохнув и шумно выдохнув воздух, Гао Лянь сделал пару кругов перед экраном и только после этого произнес, глядя в объектив:

— Всё, давайте начнем.

Хэ Пин слегка опешил:

— Уверен?

Гао Лянь кивнул и серьезно ответил:

— Уверен.

Цзян Сюй тоже кивнул в знак того, что готов. Украдкой взглянув на Гао Ляня, он заметил, что тот почему-то нервничает даже сильнее обычного, хотя и сам не понимал почему.

Но как ни странно, оттого что Гао Лянь так сильно волновался, сам Цзян Сюй внезапно успокоился.

Как только оператор дал знак о начале дубля, Цзян Сюй повернулся к Гао Ляню и легким, насмешливым тоном произнес те же самые слова.

http://bllate.org/book/26057/3119957