Готовый перевод Reborn, I've Got My Husband Again / Случайная встреча с соседом: снова в объятиях любимого: Глава 3

Линь Бинь, с утра узнавший, что у Тань Минцю на сегодня назначена встреча, даже заставил того поставить телефон на беззвучный режим, намереваясь лично проследить у входа, что за человек к ним пожалует. Если тот окажется красавцем — ладно уж, а если нет, можно будет просто сделать вид, что свидание сорвалось, быстренько поужинать и отправиться с ним в караоке.

Хотя предложение было неплохим, Тань Минцю всё же отказался.

У него смутно теплилось какое-то странное предчувствие, что Бянь Юйсю непременно должен оказаться очень красивым человеком, пусть даже эта интуиция во многом и подпитывалась банальной симпатией.

Добро пожаловать!

Голос официанта раздался в очередной раз, и Тань Минцю уже на уровне условного рефлекса поднял взгляд — прямо навстречу вошедшему мужчине, чья внешность показалась ему невероятно привлекательной.

Мужчина через плечо перекинул сумку, был одет в белую футболку и светлые джинсы — просто и со вкусом. Его косой пробор коротко подстриженных волос после укладки всё равно слегка топорщился, и издалека он походил на обычного студента, каких немало в любом университетском городке.

Войдя в заведение, он огляделся по сторонам, и наконец его взгляд остановился на Тань Минцю. Впрочем, посмотрев всего секунду, он тут же отвёл глаза в экран смартфона — до тех пор, пока у Тань Минцю не зазвонил телефон, заставив его снова поднять голову.

Телефон Тань Минцю тренькнул всего раз, замолкнув прежде, чем сидевшие рядом успели разобрать мелодию.

Мужчина тоже услышал звонок и, глядя в экран, направился к нужному столу.

Теперь Тань Минцю смог разглядеть его лицо гораздо отчётливее. Черты лица мужчины были довольно крупными, с чуть квадратной формой челюсти и ярким рельефом. Когда он улыбался, уголок рта немного кривился, но вовсе не выглядел зловеще — напротив, это придавало его открытому темпераменту лёгкий оттенок дерзости, а пшеничная кожа делала по-настоящему лучезарным.Тань Минцю сразу вспомнил тех парней, которые играли в баскетбол на уроках физкультуры: среди них всегда находилась парочка симпатичных, после матча к которым неизменно подходили девочки, чтобы подать воды. Этот человек определенно был одним из таких.

— Минцю?

Голос мужчины был чуть ниже обычного, и имя Тань Минцю прозвучало из его уст невероятно красиво. Тань Минцю поднялся с места, кивнул ему и выглядел немного застенчиво:

— Моя фамилия Тань, Тань Минцю.

— Неужели это твое настоящее имя? — хотя это и был вопрос, в тоне мужчины не слышалось ни малейшего удивления, скорее — ощущение, что все обстоит именно так, как он и предполагал. — Меня зовут Юйсю, Бянь Юйсю.

Бянь Юйсю.

Тань Минцю мысленно повторил эти три слова и подумал, что имя очень красивое и ему прекрасно подходит.

Как только Бянь Юйсю сел, подошел официант и принес обоим меню. Тань Минцю смотрел в него рассеянно, то и дело украдкой поглядывая на человека напротив. Стоило ему увидеть мужчину вживую, как в голове тут же всплыла вся сегодняшняя цель: прошлой ночью они пообщались прекрасно, вот только он не знал, считает ли собеседник это просто приятной беседой за ужином с тем, с кем сошлся характерами, или же здесь кроется нечто большее.

Однако Тань Минцю было неловко спрашивать об этом прямо, и вопрос, застрявший в душе, отбил у него всякий аппетит.

Заметив, что Тань Минцю держит вилку и раз за разом накручивает на нее пасту, но вовсе не ест, Бянь Юйсю спросил:

— Не вкусно?

Тань Минцю покачал головой, слегка поджал губы в улыбке и произнес:

— Нет, просто погода жаркая, аппетит неважный.

— Хочешь, чтобы принесли какую-нибудь закуску для возбуждения аппетита?

— Не нужно.

Тань Минцю опустил голову и отправил в рот почти превратившуюся в кашу лапшу, кое-как пожевал и проглотил:

— Очень вкусно.— Вот и хорошо. — Сказав это, Бянь Юйсю улыбнулся и снова опустил голову, принявшись за свою порцию.

Тань Минцю заметил это, мысленно похвалив его улыбку, а следом устыдился тех пошлых мыслей, что крутились у него в голове.

Если Бянь Юйсю пришёл сюда просто завязать с ним дружбу, то его, пожалуй, ждал сплошной позор.

За столом оба разговаривали мало, изредка задавая друг другу вопросы, но почти всегда ограничиваясь лишь намёками.

Тань Минцю узнал, что Бянь Юйсю не местный, но расспрашивать о цели его визита на этот раз не стал.

Он понял, что тот очень любит острую еду, но насколько именно — уточнять не стал.

Также он узнал, что прежде тот никогда ни с кем не встречался, но популярен ли он среди окружающих, спрашивать не стал — равно как и про его сексуальную ориентацию.

Пожалуй, это был самый мучительный обед для Тань Минцю с момента оглашения результатов экзаменов в гаокао. Он одновременно беседовал с Бянь Юйсю и пытался вычистить из головы весь этот мусор, из-за чего ел довольно медленно: когда Бянь Юйсю уже закончил, у него оставалась еще только треть порции.

В конце концов, когда Бянь Юйсю тактично перевёл тему, чтобы отвлечь его, Тань Минцю всё-таки бросил эту трапезу.

Выходя из ресторана, Бянь Юйсю спросил, куда бы Тань Минцю хотел отправиться. Тань Минцю ответил лишь, что оставляет выбор за ним, но тот заметил, что плохо ориентируется в этих местах, и перебросил вопрос обратно на Тань Минцю, из-за чего тот мгновенно погрузился в мучительные раздумья.

Хотя он и был местным, называть себя любителем погулять он бы не стал — в основном его повсюду таскали за собой друзья, а большинство городских развлекательных заведений ассоциировалось у него лишь с шумными и многолюдными местами. Сейчас в его голове промелькнуло несколько вариантов, но все они были отвергнуты: ему казалось, что это недостаточно романтично.

Но если говорить о том, почему его так волновала эта романтика, то здесь, пожалуй, крылось лишь крошечное тайное желание самого Тань Минцю. Если отбросить всевозможные объективные проблемы, он просто-напросто положил глаз на чужое тело! И даже если у Бянь Юйсю не было никаких задних мыслей, сам он был не прочь сбить того с пути истинного!

После долгих колебаний Тань Минцю выбрал место вполне заурядное, зато с бесконечным потенциалом — кинотеатр.

В конце концов, там было достаточно темно.

Фильмов в летнем прокате шло много, и пока взгляд Тань Минцю рассеянно скользил по постерам и расписанию, все его мысли по-прежнему крутились вокруг Бянь Юйсю.

Он думал было выбрать какой-нибудь захудалый фильм ужасов, чтобы, испугавшись, прижаться к Бянь Юйсю — совсем как девчонки в телевизоре, — но правда заключалась в том, что он вовсе ничего подобного не боялся, а если кино окажется плохим, он только выставит себя на посмешище.

В итоге он всё же остановился на научно-фантастической ленте, которую наперебой расхваливали в интернете.

До начала сеанса оставалось еще минут десять. Пока Бянь Юйсю покупал напитки, Тань Минцю стоял рядом. Сотрудница за прилавком оказалась невысокой девушкой, и когда она поднимала глаза, чтобы украдкой понаблюдать за движениями Бянь Юйсю, из-за разницы в росте это выглядело довольно забавно.

Они переглянулись пару раз, и даже если бы Бянь Юйсю был непроходимо туп, он наверняка заметил бы это. Однако — то ли по привычке, то ли по какой-то другой причине — он ничего не сказал.

— Перед входом будут выдавать очки, но если вы брезгуете пользоваться общими, у нас продаются и свои, — произнесла сотрудница, указывая на стоящую рядом этажерку с очками.

http://bllate.org/book/26058/3120047