Готовый перевод The Disguise Strategy / Искусная маскировка: Ловушка для влюбленного сердца: Глава 10

Пэй Сунъань легко цокнул языком, на его лице промелькнуло раздражение. Он обошел машину с другой стороны и сел на водительское кресло.

Цзян Су видел, что Пэй Сунъань не в лучшем настроении, и теперь стоял у дверцы автомобиля, колеблясь, стоит ли садиться.

После долгих раздумий стекло со стороны пассажира плавно опустилось, и оттуда донесся нетерпеливый голос Пэй Сунъаня:

— Чего застыл? Садись давай.

— Ага.

Получив разрешение, Цзян Су открыл дверь и устроился на переднем пассажирском сидении.

Пэй Сунъань водил неплохо: вел машину уверенно и плавно. Салон оказался просторным, сидеть было довольно удобно. Цзян Су тихонько устроился рядом. Сначала он просто смотрел в окно на мелькающие за стеклом пейзажи, но вскоре его взгляд замер на руках Пэй Сунъаня.

В машине стояла тишина. Пэй Сунъань молчал, Цзян Су тоже ничего не говорил, и какое-то время они так и ехали в полном молчании.

Наконец, не выдержав, Цзян Су заговорил первым:

— Куда мы едем?

Пэй Сунъань не ответил. С холодным выражением лица он смотрел на дорогу впереди, делая вид, что полностью сосредоточен на вождении и у него нет времени отвечать на вопросы.

Цзян Су почувствовал себя неловко, и настроение его совсем упало. Ему показалось, что Пэй Сунъань его презирает. Хотя он понятия не имел, откуда взялось это странное предчувствие, почему-то он был уверен, что всё именно так.

— В одно веселенькое местечко.

Голос Пэй Сунъаня неожиданно прозвучал рядом, немного вытаскивая Цзян Су из уныния. Больше он расспрашивать не стал, опасаясь снова погрузить их в тяжелое молчание.

Машина остановилась у входа в караоке-клуб. Выбравшись наружу, они вошли внутрь, и Пэй Сунъань провел Цзян Су в забронированный для встречи с друзьями приватный зал.

Пэй Сунъань немного опоздал: в комнате уже яблоку негде было упасть. Почти все, кто собирался прийти, собрались, так что он оказался последним.

Увидев вошедшего Пэй Сунъаня, все радостно зашумели, приветствуя его. Ло Бин, организатор посиделок, тут же засуетился, прося сидевших рядом подвинуться и освободить для него местечко.

Пэй Сунъань с улыбкой поприветствовал собравшихся, а заодно притянул стоявшего за спиной Цзян Су ближе и сказал Ло Бину:

— Я тут человека с собой прихватил, ты не против?

— Что за вопросы! Раз сам Пэй Сунъань кого-то привел, как я могу быть против? — с улыбкой отозвался Ло Бин. Он взмахом руки велел соседям освободить еще одно место и повернулся к Пэй Сунъаню: — Прошу садиться, Пэй-шао. А это?

Пэй Сунъань бросил небрежно:

— Цзян Су.

Он назвал только имя, не вдаваясь в представления, так что все в комнате сразу поняли: этого паренька привели просто так, и никакой особой роли он не играет. Ло Бин не стал развивать тему и привлекать к Цзян Су лишнее внимание, лишь предложив Пэй Сунъаню садиться.

Пэй Сунъань поставил заготовленный подарок на столик перед Ло Бином, поздравил с днем рождения и занял освободившееся кресло. Цзян Су послушно пристроился рядом с ним.

Компания оживленно болтала о всякой всячине, атмосфера в кабинете царила непринужденная и теплая, и лишь один человек выбивался из общего настроения — Цзян Су.

Он совершенно не привык к подобным сборищам, от природы был молчалив и замкнут, а поскольку никто из присутствующих с ним не заговорил, ему оставалось лишь сидеть уткнувшись в телефон.

Вскоре дверь отворилась, в комнату внесли праздничный торт, зажгли свечи и принялись наперебой сыпать поздравлениями.

Началась десертная пауза: кусочек торта достался каждому гостю, кроме Цзян Су.

Цзян Су сидел, глядя в экран телефона, и казалось, будто всеобщее игнорирование его ничуть не заботит — он всецело погрузился в собственный мир, не обращая внимания ни на что вокруг.

Вдруг на пустом пространстве стола перед ним возникла небольшая фарфоровая тарелочка с отрезанным кусочком торта. Аккуратная, чистая рука на мгновение замерла у края блюдца, а затем отдернулась назад.

Пэй Сунъань не сказал ему ни слова и даже не посмотрел на него — он просто подвинул свою порцию торта к Цзян Су, положил рядом маленькую пластиковую вилочку и продолжил непринужденную беседу с соседом.

Цзян Су не до конца понимал, зачем Пэй Сунъань притащил его сюда, однако у него не было права перечить. Он хотел оставаться рядом с Пэй Сунъанем, а потому сейчас мог делать лишь одно: слушаться и изо всех сил стараться радовать его.

Кто-то из компании предложил сыграть в игру. Немного поспорив, все единогласно решили бросать кости и загадывать числа — тот, кто проигрывал, должен был пить штрафную.

Правила оказались донельзя простыми, и игра быстро захватила всех. Пэй Сунъань играл неплохо: несколько раундов подряд ему удавалось избегать ошибок, и держался он с невероятно дерзким видом.

Остальные за столом завелись от его наглого поведения. Несколько человек переглянулись и решили следить за каждым его движением. Заметив неладное, Пэй Сунъань немного сбавил обороты, но мстительные соперники и не думали отступать — они в упор следили за ним, требуя вскрыть загаданное число.

Пэй Сунъань чувствовал себя слегка беспомощно: когда тебя ловят слишком часто, даже самый искусный игрок неизбежно оплошает.

Конечно же, прошло совсем немного времени, прежде чем Пэй Сунъаня подловили. Стоило ему ошибиться в загаданном числе, как перед ним тут же выстроился целый ряд стаканов с алкоголем — один полнее другого. Друзья загалдели, требуя, чтобы он все осушил.

Пэй Сунъань схватил ближайший бокал, слегка развернулся, придвинувшись к Цзян Су, и закинул руку ему на плечо.

Цзян Су от скуки играл в какую-то убивалку времени. Когда Пэй Сунъань неожиданно придвинулся так близко, он мгновенно напрягся и растерянно поднял на него глаза.

Пэй Сунъань склонился к самому его уху и тихо шепнул:

— Выпей за меня этот бокал.

Цзян Су послушно протянул руку, собираясь взять стакан из его пальцев.

— Эй-эй-эй, вы это чего удумали? — возмутилась сидевшая напротив девушка. — Пэй Сунъань, проиграл — так отвечай! Ты что, даже пить заставляешь других? Совесть есть вообще?

— Точно, Пэй-шао, эту чарку ты обязан опрокинуть сам, — поддержал ее кто-то.

Пэй Сунъань тихонько рассмеялся:

— Ладно-ладно, выпью, не жалко.

Он забрал бокал обратно из рук Цзян Су, залпом осушил его, а затем, качнувшись вперед, резко притянул Цзян Су еще ближе. Под одобрительные возгласы и ухмылки присутствующих он повернулся и впился в его губы поцелуем.

Сознание Цзян Су мгновенно отключилось, зависнув намертво.

Он замер столбом, ощущая мягкость чужих губ, чувствуя, как ловкий язык Пэй Сунъаня проникает в его рот, вливая туда оставшиеся капли алкоголя. Он чувствовал этот податливый язык, который хозяйничал внутри, сплетаясь с его собственным в жарком танце, пока горьковатая жидкость не скользнула вниз по горлу. И только когда губы разомкнулись, разорвав этот контакт, к нему вернулось ощущение реальности.

Пэй Сунъань убрал руку с плеча Цзян Су, откинулся на спинку стула и с легкой улыбкой бросил шумно улюлюкающей компании:

— Так пойдет?

http://bllate.org/book/26060/3120158