Готовый перевод The Disguise Strategy / Искусная маскировка: Ловушка для влюбленного сердца: Глава 14

Приняв запрос в друзья от пользователя без подписи, он нажал кнопку подтверждения.

Наверху в чате с незнакомым аккаунтом появилось сообщение о том, что собеседник печатает. Пэй Сунъань немного подождал, пока с той стороны не прилетело: «Ты злишься?»

Пэй Сунъань уставился на эту строчку, его палец уже занёсся над экраном, собираясь набрать «Ты кто», но перед самым нажатием до него дошло, что это написал Цзян Су.

Пэй Сунъань подумал, что этот парень и впрямь забавный: при встрече слова не вытянешь, зато посреди ночи добавляется в WeChat с такими вопросами. Он стёр те два слова и отправил в ответ: «Угадай».

Собеседник тут же ответил: «Только что я вспылил, прости».

Пэй Сунъань написал: «Это типа извинения? Звучит как-то не очень искренне».

Цзян Су: «А как надо, чтобы было искренне?»

Пэй Сунъань отвечать не стал, отложил телефон в сторону и продолжил смотреть телевизор. Он ещё не был настолько мелочным, чтобы злиться из-за такой ерунды, да и если бы он действительно разозлился, то устроил бы сцену прямо на месте, а не стал бы держать всё в себе. Впрочем, раз уж тот сам завёл об этом речь, Пэй Сунъань не собирался ничего объяснять — пусть ломает голову.

Цзян Су прождал добрую половину дня, так и не дождавшись ответа от Пэй Сунъаня. Он хотел было написать ещё раз, но испугался, что Пэй Сунъань сочтет его назойливым, и в нерешительности замер, так ничего больше и не отправив.

Пэй Сунъань проспал до самого полудня, а когда проснулся, было уже почти двенадцать часов.

Проспав всю ночь, он чувствовал лишь пустоту в желудке. Ему захотелось тушеного мяса из ресторанчика, куда он часто захаживал раньше, но, к сожалению, у этого заведения не было доставки, так что заказать еду через интернет не представлялось возможным.

Пэй Сунъань написал Чжэн Сюю в WeChat, рассчитывая вытащить его туда пообедать, однако Чжэн Сюй не ответил. Последние пару дней Чжэн Сюй целыми днями пропадал в клубе, так что сейчас, должно быть, занят и не смотрит в телефон.

Пэй Сунъаня это слегка удручило. Искать кого-то другого ему не особенно хотелось, и, прокручивая ленту чатов WeChat вверх и вниз, он наткнулся на диалог с Цзян Су без всяких пометок в нике — в этот момент у него созрел план.

Пэй Сунъань зашёл в чат и отправил Цзян Су короткое сообщение: «Я голоден».

Цзян Су уставился на пришедшее от Пэй Сунъаня сообщение на экране телефона, не до конца уловив суть. Он спросил: «Ты хочешь?»

Пэй Сунъань скинул адрес ресторана вместе со своей геолокацией и велел Цзян Су: «Купи тушеного мяса, ну и ещё парочку каких-нибудь блюд в придачу, и привези мне».

Сообщение от Цзян Су пришло только через две минуты: «Я на работе, смогу приехать после смены, можно?»

«А сам-то как думаешь?» — набросал четыре иероглифа Пэй Сунъань и отправил.

«Но если я уйду с работы в разгар смены, мне урежут зарплату, а за серьезный прогул могут и уволить».

«Какой же ты всё-таки дурак, раз так говоришь», — Пэй Сунъань слегка растерялся от такой наивности. — «Не судьба отпроситься? Скажи, что я тебя вызвал. Если у кого-то возникнут претензии, пусть идут ко мне».

Цзян Су ответил коротким ладно.

Пэй Сунъань отложил телефон, встал с кровати, привёл себя в порядок и прождал больше часа, прежде чем Цзян Су наконец принёс еду.

«Чего так долго?» — Пэй Сунъань, уже успевший перетерпеть самый сильный голод, прислонился к косяку двери и недовольно спросил.

Цзян Су выглядел так, будто спешил изо всех сил; запыхавшись, он виновато пояснил: «Опоздал на один автобус, из-за этого немного задержался».

«Ты что, на автобусе приехал?» — Пэй Сунъань опустил взгляд на пакет с контейнерами в его руках и не сдержал удивлённого возгласа.

Цзян Су кивнул: «Угу».

Пэй Сунъань приоткрыл рот, чувствуя, что общаться с этим парнем — сущая мука, но в итоге проглотил рвавшиеся с языка слова и лишь чуть подался в сторону, пропуская Цзян Су внутрь.

Войдя в квартиру, Цзян Су на мгновение замер. У Пэй Сунъаня было очень красиво: просторная, лаконичная планировка с яркой индивидуальностью — жить здесь должно быть невероятно удобно, вот только в комнатах царил легкий беспорядок, а на диване живописно раскинулась одежда, нарушая общую аккуратность.

«Поставь на стол», — бросил Пэй Сунъань, закрывая дверь и следуя за Цзян Су.

«Хорошо», — Цзян Су подошёл к обеденному столу в углу комнаты, поставил на него пакет и остановился рядом, растерянно глядя на Пэй Сунъаня.

Пэй Сунъань выдвинул стул, сел и неторопливо принялся распаковывать контейнеры с едой.

Пластиковые коробки были упакованы на совесть, но еда внутри уже почти остыла, и выражение лица Пэй Сунъаня тут же испортилось.

Он попробовал кусочек тушеного мяса — вкусно, но единственным минусом была потерянная температура, да и свежесть вкуса уже не та, совсем не то пальто.

Пэй Сунъань слегка разочарованно отправил в рот еще пару ложек других блюд: картина примерно та же самая — пресновато, температура едва теплая, совсем не та обжигающая свежесть, на которую он рассчитывал.

Есть расхотелось. Заметив, что рядом кто-то стоит и пялится на него, он и вовсе помрачнел, поднял раздражённый взгляд на Цзян Су и бросил: «Чего ты ещё стоишь? Проваливай».

Цзян Су не сдвинулся с места. На его лице отразилось тяжелое колебание: он явно хотел что-то сказать, но никак не мог выдавить из себя ни слова, лишь дважды повторил: «Тут такое дело…»

«Хочешь что-то сказать — говори прямо», — Пэй Сунъань не выносил, когда перед ним начинают мяться и темнить, и недовольно прищурился.

Цзян Су глубоко вздохнул и выдавил два слова: «За обед».

Пэй Сунъань от такой постановки вопроса аж замер с открытым ртом, не веря своим ушам: «Ты с меня ещё и деньги за еду требуешь? Тебе так жалко потратиться на меня?»

Цзян Су тихо пробормотал: «Просто дороговато».

У Пэй Сунъаня дернулся уголок губ: «И сколько же?»

«Восемьсот двадцать восемь юаней».

«И даже с копейками». Пэй Сунъань хмыкнул и перевёл Цзян Су через WeChat тысячу: «Деньги у тебя».

Цзян Су включил телефон, увидел, что Пэй Сунъань перевёл целую тысячу, и тут же запротестовал: «Ты переплатил».

«Считай, это тебе чаевые за доставку», — Пэй Сунъань показал, что ему всё равно, и, уткнувшись в тарелку, продолжил есть.

«Не нужно, я беру только то, что положено», — Цзян Су принял перевод, а затем отправил Пэй Сунъаню обратно те лишние сто семьдесят два юаня: «Забери сдачу».

«У меня нет привычки забирать обратно то, что однажды уже отдал», — подобные поступки казались Пэй Сунъаню откровенным жлобством, и в нём проснулось искреннее отвращение.

Цзян Су тоже не собирался уступать. Он ведь во всеуслышание заявлял, что собирается ухаживать за Пэй Сунъанем, а значит, по идее, и угостить его должен был за свой счёт. Но финансы пели романсы: этот единственный обед с Пэй Сунъанем съедал месячный бюджет на жизнь, и у него просто не оставалось выбора. Ему и так было стыдно требовать с Пэй Сунъаня деньги за еду, а если бы он взял ещё и сверху, то совесть сожрала бы его окончательно. Лишние деньги он принимать не собирался ни при каких обстоятельствах.

Пэй Сунъань и так ел остывшую еду не в лучшем расположении духа, а тут еще этот бестолковый Цзян Су торчит столбом над душой — раздражение подскочило до предела.

http://bllate.org/book/26060/3120162