Готовый перевод My Vinegar Ex-Boyfriend Wants to Stick Around / Бывший ревнивец не хочет меня отпускать: Глава 4

Остальные испугались его внезапного порыва.

— С ума сошёл?

— Какая муха тебя укусила!

— Я чуть не выплюнул полный рот хого от испуга.

Сунь Юйчэнь только занёс одну ногу в лифт и стоял к ним спиной, когда от услышанного у него появилось недоброе предчувствие.

Как раз в тот момент, когда Чэнь Ян впопыхах выкрикнул два слова: «Брат Ши».

Дурное предчувствие на самом деле достигло своего апогея.

— Брат Ши, это же Чэнь-гэ!

— Чэнь-гэ вернулся, ты…

Сунь Юйчэнь: «…»

К чему это «ты»? Называть его по имени — это они так хотят посмотреть, как те подерутся при встрече?

Когда бывшие возлюбленные встречаются, они либо смотрят друг на друга волком, либо становятся чужими людьми.

Но Сунь Юйчэнь склонялся ко второму варианту.

При новой встрече — никакого взаимного вмешательства, чтобы сохранить друг другу хоть какое-то подобие лица.

Он с таким трудом вернулся сюда и вовсе не собирался повторять ту безобразную сцену разрыва отношений трёхлетней давности.

Сунь Юйчэнь зашёл в лифт и привычно нажал кнопку нужного этажа.

В следующую секунду —

Голос, который он безошибочно узнал бы даже спустя три года, безо всякого предупреждения раздался у него за спиной.

— Мне всё равно.

Знакомый.

И в то же время до боли чужой.

Палец Сунь Юйчэня, снятый с кнопки этажа, слегка дрогнул.

Столько лет прошло.

Голос юноши стал совсем безжизненным.

В тоне сквозили безразличная лень и холод.

Интонация была ровной, даже чуть пониженной.

Никаких эмоциональных всплесков, от каждого слова веяло полным равнодушием.

Тот же тембр, что и три года назад.

Но совершенно другая ледяная стужа.

Будто закалённая в морозах сталь.

Не такой, каким он запомнился, и в то же время накладывающийся на воспоминания.

Сунь Юйчэнь поджал губы, не удивляясь нынешнему отношению Жун Ши к нему.

Между ними такое отношение было единственно логичным и правильным.

Расставание трёх лет назад.

По крайней мере, в том, что касалось их общения.

Ожидаемо, это больше не тот юноша из его воспоминаний, который любил ему улыбаться.

Разве что улыбаться перестал, а отношение испортилось.

В остальном всё осталось по-прежнему.

Неожиданная встреча.

Но ни один из них не хотел видеть другого.

Не хочешь видеть — просто держись подальше…

— Подождите меня, чего вы так быстро шагаете!

Пока Чэнь Ян говорил, спутники оставили его позади.

Он в нерешимости отступил от лифта, сделал пару шагов вслед за ними и налетел на плечо впереди идущего Жун Ши.

Чэнь Ян потхнул лоб:

— Брат Ши, чего встал?

Он скосил глаза вбок и вздрогнул всем телом.

Готовые сорваться с языка слова подгона намертво застряли в горле.

Чэнь Ян не понимал, что происходит, и с опаской посмотрел на того, кто ещё секунду назад —

Был холоден как айсберг, дерзок и всем видом показывал, что ему на всё плевать.

На того брата Ши, который даже взгляда не удостаивался тратить на окружающих.

В этот момент стоял на повороте неподвижно, с побледневшим, искажённым лицом, а его руки, сжатые в кулаки, висели вдоль тела.

Дыхание было сбивчивым и дрожащим.

А уголки глаз яростно, до боли покраснели.

Будто он сдерживал что-то, до предела разозлённый.

Или словно его снедала невыносимая тоска.

—

Чэнь Ян спровадил остальных, шедших впереди, и, боясь даже вздохнуть полной грудью, замер рядом с Жун Ши.

Он то и дело с тревожным сердцем косился на лифт, украдкой воровски поглядывая на Жун Ши.

Колеблясь, стоит ли брякнуть лишнего о том, что лифт вот-вот доедет, он вдруг услышал, как Жун Ши окликнул его по имени и фамилии:

— Чэнь Ян.

Голос был настолько мрачным и зловещим, что у Чэнь Яна от страха заледенели пальцы на ногах.

— А? — сглотнув слюну, отозвался он. — Брат, приказывай, всё сделаю.

Только бы не выглядел так, будто намерен разобрать его по косточкам.

Жун Ши крепче сжал руки по бокам, на тыльной стороне ладоней вздулись отчётливые жилы, и он произнёс с невыносимой мукой:

— Иди следом за ним.

Чэнь Ян мгновенно сообразил, кого именно означает это «за ним».

И то верно, сегодня вечером живой человек буквально воскрес прямо перед глазами.

С чего бы тому, кто обычно с таким упорством всех разыскивает, вести себя равнодушно в этот раз?

Чэнь Ян уточнил:

— Следить?

— Кхм… Разве это удобно? Вдруг Чэнь-гэ заметит и разозлится?

Жун Ши бросил на него легкий, скользящий взгляд.

Чэнь Ши от испуга перед оставшимся в его глазах не остывшим багровым следом вытянулся по стойке смирно.

— Прослежу, обязательно прослежу, стопроцентно, тысячепроцентно не попадусь на глаза Чэнь-гэ!

Сказав это, он тут же развернулся, собираясь броситься в погоню.

Жун Ши схватил его за воротник.

У Чэнь Яна холодок пробежал по шее.

Юноша мрачно бросил ему в спину:

— Заодно выясни, кто такая Цинцин.

—

Сунь Юйчэнь стоял у главного входа в клуб, раздражённо глядя на раскинувшуюся над головой непроглядную темноту.

Душный августовский воздух в городе Цзян был пропитан липкой жарой, казалось, она вытягивала из людей последние жизненные силы.

Навалилась накопившаяся за несколько бессонных дней усталость, смешанная с лёгким хмелем.

Прямо напротив клуба обнаружилась аптека.

Прикинув время, Сунь Юйчэнь решил сходить туда за средством от похмелья, прежде чем возвращаться.

Выйдя из аптеки, у входа в клуб он столкнулся с метавшимся туда-сюда, как безумная муха, Чэнь Яном.

Их взгляды встретились.

Сунь Юйчэнь: «…»

Он развернулся и направился в соседний магазинчик.

У Сунь Юйчэня не было привычки курить.

Но сейчас у него возник непреодолимый импульс купить пачку сигарет, чтобы хоть как-то успокоиться.

Чэнь Ян на всех парах вбежал следом в магазин, тяжело отдуваясь:

— Чэнь-гэ, а ты тут!

Он совершенно забыл о том, что всего пару минут назад клялся: «стопроцентно не попадусь на глаза Чэнь-гэ».

Чэнь Ян бежал через служебный выход и отстал от лифта всего на мгновение.

А когда выскочил наружу, то долго никого не мог найти и уже решил, что потерял его из виду.

К счастью…

Парень весь вспотел, и судя по тону, он явно прибежал прямо за ним.

Сунь Юйчэнь странно посмотрел на него:

— У тебя ко мне дело?

— Нет, — поспешно отмахнулся Чэнь Ян. — Я просто за покупками.

Сунь Юйчэнь протянул «а-а», распаковывая мятную конфету, и бросил:

— Ну покупай не спеша, а я пойду.

http://bllate.org/book/26061/3120301