× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Vinegar Ex-Boyfriend Wants to Stick Around / Бывший ревнивец не хочет меня отпускать: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже он окончил университет.

Как раз в то время карьера Сунь Цин пошла в гору на севере.

За исключением кое-какой старой мебели, которую нельзя было увезти, из этого дома вывезли практически всё подчистую.

Внутри не было ценных вещей, так что можно было не бояться воров.

Поэтому ключ так и остался лежать под ковриком у входной двери.

Сунь Юйчэнь наклонился, нашел ключ и, уже собираясь выпрямиться, чтобы открыть дверь, боковым зрение внезапно заметил что-то на земле.

Он нахмурился и посмотрел туда.

Это был непокусанный, но уже затушенный окурок.

Вернее, даже не затушенный — на фильтре отчетливо виднелись следы от зубов.

По степени свежести казалось, что хозяин сигареты выронил ее совсем недавно.

На этаже было всего две квартиры.

Квартира напротив, куда смотрел Сунь Юйчэнь, представляла собой голые бетонные стены без ремонта, и жильцов там отродясь не видели.

Вряд ли кто-то вообще заходил на этот этаж.

В управляющей компании всегда строго следили за порядком, так что курить там тем более не могли.

Правда, во дворе крутились бродячие кошки и собаки.

Сунь Юйчэнь мог предположить лишь то, что какая-то бродячая кошка или собака притащила сигарету по пожарной лестнице.

Он завернул ее в салфетку и выбросил в урну у лифта.

Затем вошел внутрь.

В старой квартире было пусто и гулко, всё вокруг покрывал толстый слой пыли.

Сунь Юйчэнь прикрыл нос и рот рукой, разогнал пыль в воздухе и вышел на балкон, чтобы распахнуть дверь и окна.

На самом деле возвращаться сюда было незачем, ведь здесь ничего не осталось.

У него с матерью уже появился новый дом.

Сунь Юйчэнь не принадлежал к тем, кто слишком сильно цепляется за прошлое.

Он окинул взглядом балкон, закрыл окно и уже собирался повернуть назад к теткиному дому,

как вдруг случайно заметил то, что перед отъездом —

оставил на подоконнике. Стеклянную вазочку размером с ладонь.

В ней стояло несколько живых полевых ромашек.

Погруженных в чистую воду.

— ...

Эта странность заставила Сунь Юйчэня погрузиться в задумчивость, а во взгляде промелькнуло сложное чувство.

Живые...

Откуда?

Как они здесь оказались?

Сунь Юйчэнь заподозрил, что в дом забрался вор.

Пока он размышлял над тем, не поставить ли камеру видеонаблюдения у входной двери, снизу раздался взволнованный голос девушки:

— Двоюродный брат!

Увидев вошедшую Сунь Цинцин, Сунь Юйчэнь на мгновение замер, а затем мягко произвел:

— Больше не валяешься в постели?

— Больше нет, — Сунь Цинцин поперхнулась витавшей в прихожей пылью. — Моя учеба в выпускном классе старшей школы сама себя не подтянет, мне еще нужна твоя помощь.

В глазах Сунь Юйчэня мелькнул огонек:

— Цинцин, ты раньше заходила домой?

Сунь Цинцин удивилась:

— Нет. Тут же ничего нет, зачем мне сюда идти?

— Что-то случилось?

— Ничего.

— Братец, пошли обратно, мама сказала, что ужин почти готов.

— Мгм, пошли.

Уходя, Сунь Юйчэнь немного помедлил.

Но в конце концов всё же оставил ключ под ковриком у двери.

Ничего страшного не произошло.

Всего лишь цветок.

-

После обеда Сунь Юйчэнь весь вечер помогал Сунь Цинцин с учебой за первый семестр выпускного класса.

Ужинать он тоже остался.

В семь часов вечера только-только стемнело.

Сунь Юйчэнь составил компанию Сунь Цинцин, которой вдруг приспичило обязательно прогуляться, и они вместе спустились вниз.

Девушка говорила, что вытащила его просто так побродить.

Но вела себя крайне целенаправленно, уверенно направляясь прямо к искусственному озеру в жилом комплексе.

Они подошли к дереву неподалеку от беседки.

Сунь Цинцин загадочным видом указала ему на беседку:

— Братец, смотри, вон там красавчик.

Сунь Юйчэнь:

— ...

Сунь Юйчэнь посмотрел туда и разглядел стройную темную фигуру.

Разве что можно было с уверенностью сказать, что это человек.

Он приподнял бровь:

— И что?

Улыбка Сунь Цинцин слегка застенчиво дрогнула:

— Я видела его здесь уже много раз за эти летние каникулы.

— Даже специально подходила поближе, чтобы рассмотреть — он безумно красивый!

— Моя одноклассница увидела фотографию и сказала, что он учится в Цзянском университете, прямо по соседству с нашей школой.

Тон Сунь Юйчэня не изменился:

— И?

— Кхм, я тут случайно поспорила с одноклассницей.

— Что обязательно раздобуду его контакты за это лето.

— Братец, как думаешь, если я пойду просить, какова вероятность успеха?

Сунь Юйчэнь усмехнулся:

— Насчет вероятности не знаю, но когда твоя мама узнает, вероятность того, что тебя отходят палкой, будет огромной.

— Сунь Цинцин, ты уже в выпускном классе, а всё за старое — решила в раннюю любовь поиграть?

Сунь Цинцин возмутилась с самым честным видом:

— Да ты что, я просто не хочу проиграть спор, кто тут вообще говорит о ранней любви!

Сунь Юйчэнь ей не поверил и холодно бросил в ответ:

— Ого.

Сунь Цинцин обняла его за руку и заискивающе произнесла:

— Хе-хе, у меня есть такой симпатичный двоюродный брат, который служит эталоном для парней.

— Где я тебе среди бела дня найду кого-то лучше?

Сунь Юйчэнь безжалостно пресек ее попытки:

— Лесть не поможет.

— Разве ты не говорила только что, что тот парень безумно красивый?

Сунь Цинцин:

— ...

Получив от ворот поворот, девушка так разозлилась, что широко распахнула глаза.

Но тут же попыталась изобразить влагу на ресницах и умоляюще уставилась на него:

— Это правда всего лишь спор.

Сунь Юйчэнь прекрасно знал, что она притворяется, и на эту уловку вовсе не купился.

Однако вслух сказал:

— Иди попроси.

В школьные годы Сунь Юйчэнь вел себя не намного послушнее Сунь Цинцин.

От того, что у кого-то попросишь контакты, кусок от тебя не отвалится.

К тому же, зачем ему упускать такую возможность преподать ей урок?

Глаза Сунь Цинцин засияли:

— Правда?

Сунь Юйчэнь молча хмыкнул:

— Почему ты раньше не ходила, а стоило мне сегодня оказаться здесь, как тебе обязательно понадобилось пойти?

Сунь Цинцин состроила ангельскую мордашку:

— Если мне откажут, с тобой рядом я смогу сказать ему, что просила контакты для брата.

— Для обычного общения между парнями, так я смогу избежать неловкости.

Пешка в чужой игре Сунь Юйчэнь выдал натянутую улыбку.

Как же.

Сам Сунь Юйчэнь никогда бы не поверил в подобную чушь, если бы у него самого просили контакты.

Сунь Цинцин поправила платьице и длинные волосы:

— Братец, подожди здесь, я пойду попрошу.

http://bllate.org/book/26061/3120305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу