Готовый перевод My Vinegar Ex-Boyfriend Wants to Stick Around / Бывший ревнивец не хочет меня отпускать: Глава 9

— Поднажми. — Сунь Юйчэнь сунул руки в карманы, лениво прислонился спиной к дереву и качнул подбородком: — Живее всех делов, давай туда и обратно.

— Есть! — Сунь Цинцин со всех ног бросилась вперед.

Сунь Юйчэнь, наклонив голову, проследил взглядом из-за дерева, и только когда девушка благополучно добралась до беседки, неторопливо выпрямился.

Вечерняя гладь озера была безмятежна, время от времени налетали порывы ветра, принося с собой зной разгара лета.

Сунь Юйчэнь от скуки проводил взглядом оторвавшийся листок, который сорвался с макушки дерева и упал прямо ему под ноги.

Он уже собирался наклониться, чтобы поднять его, как вдруг услышал голоса из беседки за спиной.

Девушка заговорила серьезным и застенчивым тоном:

— Привет, старшекурсник... Слушай... Ты ведь студент Цзянского университета?

— В эти летние каникулы я уже несколько раз видела, как ты здесь сидишь один.

— Ты тоже живешь в нашем жилом комплексе?

Но Сунь Юйчэнь так долго не слышал ответа от второго участника этого диалога.

Сунь Юйчэнь потер подушечки пальцев и передумал поднимать листок.

Он мысленно размышлял над тем, как будет утешать Сунь Цинцин, если ее отвергнут и она расплачется.

Сунь Цинцин, похоже, набралась храбрости:

— Старшекурсник, я подошла, чтобы взять твои контакты.

— Можешь дать их мне?

Сунь Юйчэнь тихонько усмехнулся.

Про себя он подумал: разве кто-то просит контакты так прямо и с такой железобетонной уверенностью?

Какая же она глупышка.

— Не могу.

Холодный, резкий и бесстрастный голос юноши в этот момент внезапно врезался в слух Сунь Юйчэня.

Почти в то же мгновение.

Дыхание Сунь Юйчэня на миг замерло, а в зрачках мелькнуло выражение полного неверия.

Слова, слетевшие с уст юноши, донеслись невнятно.

Но тембр голоса был до странности знаком.

Сунь Цинцин:

— У тебя есть девушка, и ты боишься, что она узнает и разозлится?

— Нет.

— Не мешай, шумно.

Знакомый голос юноши прозвучал вновь.

На сей раз Сунь Юйчэнь больше не мог сдерживаться и медленно вышел из-за дерева.

Он поднял взгляд, нахмурился и посмотрел в сторону Сунь Цинцин.

Пока он не обращал внимания на то, что происходит вокруг, в беседке уже зажгли уличные фонари.

Тусклый свет фонарей вытянул на земле две тени.

Но его было вполне достаточно, чтобы рассмотреть всё, что творилось под сенью беседки.

А также — чтобы разглядеть обладателя голоса, в котором он так хотел убедиться.

Долговязый юноша слегка стоял вполоборота, прислонившись к столбу беседки.

Плещявшее позади озеро придавало его фигуре хрупкий и одинокий вид.

Вечерний ветерок растрепал пряди волос у него на лбу.

Падающая тень скрывала его мрачное и непроницаемое выражение лица.

Узнав эту до боли знакомую внешность,

Сунь Юйчэнь почувствовал, как сердце в груди от изумления тяжело ухнуло пару раз.

Затем в голове воцарилась какая-то неописуемая, смутная путаница.

Например: с какой стати здесь оказался Жун Ши?

Или, например: почему его младшая кузина просит номер у его бывшего парня...

Сунь Юйчэнь пришел в себя, с головной болью помассировал переносицу и тяжело цыкнул.

Его собственная кузина выпрашивает контакты у его бывшего.

Что за цирк.

И тут Сунь Цинцин выпалила Жун Ши:

— Правда нельзя дать? Я вообще-то для другой прошу.

Сунь Юйчэнь от безысходности окликнул:

— Цинцин.

А затем зашагал вперед.

С легким и беззаботным видом он шаг за шагом направился к двоим людям неподалеку.

Сунь Цинцин в беседке протяжно отозвалась:

— А-а...

Неожиданно заметив, что он приближается, она растерянно заморгала, совершенно не понимая обстановки.

С чего это он вдруг пришел?

Неужели братец увидел, что ей отказали, и явился спасать положение и наводить порядок?!

Однако она не заметила, что прямо перед ней —

Юноша, который секунду назад отмахивался от нее и источал сплошную ленивую апатию и раздражение,

в следующий миг от макушки до пят окаменел.

Жун Ши механически повернул голову, и его взгляд замер на фигуре, которая внезапно появилась из ниоткуда и приближалась к нему.

Его тонкие губы задрожали, а носки туфель против воли качнулись в сторону приближающегося парня.

Вдобавок то самое обращение, что Сунь Юйчэнь произнес мгновением ранее, заново задело все струны его нервов.

Его фигура качнулась.

— Цин... Цин?

Сунь Цинцин широко распахнула глаза: этот красавчик безо всякой причины назвал ее по имени, и это ее обрадовало.

Но его мрачный тон и сжатые сквозь зубы слова,

произнесенные так, будто он собирался разорвать ее имя зубами, напугали ее не на шутку.

— А... ага, — Сунь Цинцин внезапно увидела его помрачневшее лицо и от страха втянула голову в плечи.

У нее тут же возникло странное ощущение: она ведь всего-навсего подошла взять контакты,

а выглядело всё так, будто она пыталась отбить чужого парня и теперь ее ждет неминуемая расплата...

Переносной фонарь возле беседки повернулся в другую сторону.

Жун Ши и Сунь Цинцин постепенно погрузились в тень беседки.

В полумраке лицо юноши выглядело устрашающе, и Сунь Цинцин стала бояться его еще сильнее.

Жун Ши проигнорировал ее, переведя взгляд поверх ее макушки.

Поскольку было темно, можно было не сдерживаться.

Он в упор уставился на парня, который уже почти ступил под своды беседки, а его губы были жестко сжаты в нитку.

Вечерний воздух вовсе не был прохладным.

Но от макушки до пят его пробирал жуткий холод.

Суставы пальцев остыли до такой степени, что это отдавалось в костном мозге болезненным онемением.

Он равнодушно скривил губы:

— Хочешь контакты, да?

Громкость была рассчитана так, чтобы услышали только она и он.

Последние два слова он произнес с тяжелым нажимом.

Сунь Цинцин машинально кивнула,

но тут же испуганно замотала головой:

— Н-н-нет... Не нужно, — оборвала она себя.

Жун Ши не дал ей возможности договорить.

Да он даже не взглянул на нее.

— Хорошо.

Сунь Цинцин: «???»

Что хорошо?!

Жун Ши смотрел на замершего Сунь Юйчэня, его дыхание помимо воли мелко дрожало, и он с мнимой любезностью повторил для нее:

— Я говорю —

— Хорошо.

Каждое слово было отчетливо выговорено.

Голос звучал негромко.

Но его было вполне достаточно, чтобы уже ступивший в беседку Сунь Юйчэнь —

услышал всё до последнего звука.

http://bllate.org/book/26061/3120306