Готовый перевод My Vinegar Ex-Boyfriend Wants to Stick Around / Бывший ревнивец не хочет меня отпускать: Глава 11

Расстались — значит стали чужими.

Лучше оставаться незнакомцами, пожалуй, не стоит тревожить друг друга.

Жун Ши...

Сунь Юйчэнь поджал губы: обида это или неприятный осадок — ему не хотелось гадать, да и желания не было.

Сунь Цинцин спохватиласть с опозданием: — Ого! Серьезно?

У Сунь Юйчэня дернулось веко — ничего хорошего от этого восклицания ждать не стоило.

И точно.

Поверив, Сунь Цинцин воодушевилась: — Хороший мой братец, ну расскажи скорее, что у вас вообще за ситуация?

— Какая еще ситуация.

— Да ладно тебе! Как вы вообще познакомились?

— Когда вы сошлись?

— Из-за чего в итоге расстались?

— А теперь вот зеркало разбилось и склеилось вновь — до какой стадии все дойдет?

Глаза Сунь Цинцин сияли, словно усыпанные звездами, а сердце сплетницы пылало пламенем.

Сунь Юйчэнь: — ...

Он выразился предельно кратко: — Ни до какой.

Сунь Цинцин принялась трясти его за руку и отмахнулась: — Ладно-ладно, допустим, ни до какой, а на вопросы-то мои ответишь?

Сунь Юйчэнь: — ...

Сунь Юйчэню было лень поправлять ее насчет этого «допустим».

Он понимал: если хоть что-нибудь не расскажет, эта девчонка от него не отстанет.

— Тихо. Дай подумать.

— Ладно-ладно, думай.

-

В тот год, когда Сунь Юйчэнь встретил Жун Ши, ему было двадцать лет, он учился на третьем курсе Цзянского университета.

Жун Ши было шестнадцать, он учился во втором классе старшей школы при альма-матер Сунь Юйчэня.

Пора цветущей юношеской дерзости, когда импульсивность и пыл часто берут верх над рассудительностью.

Так было у него, так было и у Жун Ши.

Но он с самого начала и до конца сохранял долю трезвости, чтобы в любой момент ускользнуть и оставить себе пути к отступлению.

Вообще-то, Сунь Юйчэнь услышал о существовании Жун Ши еще в старшей школе.

Они с Жун Цзинем познакомились в средней школе.

К старшей они уже стали неразлучными друзьями.

Как-то раз во время летних каникул после первого года старшей школы.

Жун Цзинь внезапно заявился к нему домой с рюкзаком за плечами и постучал в дверь.

Сунь Юйчэнь открыл и услышал, как тот разъяренно орет: — Старый Сунь, я сбежал из дома!

Сунь Юйчэнь с бесстрастным лицом захлопнул дверь.

Жун Цзинь не ожидал от него такой бессердечности, опешил, а затем забарабанил в дверь и завопил: — Сунь Юйчэнь!

— У тебя вообще сердце есть, собаки сожрали?!

— Я сбежал из дома и прибежал к тебе, а ты бессердечно захлопнул передо мной дверь?

— Открывай давай, я жрать хочу!

Жун Цзинь еще долго орал благим матом на лестничной площадке.

В конце концов дверь ему открыла матушка Сунь, вернувшаяся с работы.

Она наготовила целыи стол еды, чтобы поприветствовать гостя.

Сунь Юйчэнь безмолвно наблюдал, как Жун Цзинь уплетает половину приготовленных блюд.

Заметив, что тот собирается покуситься на его любимые баклажаны в чесночном соусе, он протянул руку, отобрал тарелку и отказался делиться: — Лопнешь ведь.

Жун Цзинь открыл было рот, чтобы позвать матушку Сунь.

У Сунь Юйчэня дернулось веко: — Выкладывай давай, с чего это ты сбежал из дома?

Стоило заговорить о побеге, как Жун Цзинь тут же забыл про матушку Сунь, да и аппетит у него пропал.

Он уставился на баклажаны в руках Сунь Юйчэня, его палочки нетерпеливо занеслись над едой: — Мои старики дома разводятся.

Рука Сунь Юйчэня, державшая тарелку, на мгновение замерла.

Для него, пережившего развод родителей еще в детстве, эта тема не казалась чем-то особенным.

Он радовался лишь тому, что его мать Сунь Цин уже давно поужинала и ушла работать в кабинет.

Она не услышала разговор о разводе.

Сунь Юйчэнь не знал, какими были отношения у родителей Жун Цзиня.

С его точки зрения, раз уж дело шло к разводу — пусть разводятся.

Так, пожалуй, будет лучше для всех.

И все же, из дружеских побуждений, он решил проявить заботу о чувствах Жун Цзиня: — Из-за чего они ссорятся?

Жун Цзинь переложил палочками кусочек баклажана в пиалу, потыкал в него рис и, опустив голову, растерял весь свой прежний боевой задор.

— Моя мама услышала, что у отца на стороне есть баба, да еще и внебрачный сын!

Разозлившись, он шумно зачерпнул полную ложку еды и принялся яростно жевать, выплевывая раздражение.

Сунь Юйчэнь опустил палочки и подумал с вздохом, что этот ответ ему тоже слишком хорошо знаком.

Родители самого Сунь Юйчэня разошлись именно так.

Появление внебрачного ребенка выставило любовницу напоказ.

Оно разбило вдребезги некогда цельную семью.

Впрочем, Сунь Юйчэнь тогда был совсем маленьким, ему исполнилось всего пять лет.

К отцу, Тань Яоцяну, который круглый год пропадал на работе и не возвращался домой, он не испытывал сильных сыновьих чувств.

Жун Цзинь был другим.

С грузом семейных привязанностей и в возрасте, когда уже отлично понимаешь, что такое хорошо и что такое плохо,

он наверняка с еще большим трудом верил в предательство отца

и еще меньше был готов принять неизбежность расставания родителей.

— Разводятся — так пусть разводятся.

Он услышал голос Жун Цзиня.

Сунь Юйчэнь: — ...

Зря он только ломал голову.

Жун Цзинь и вправду держался так, будто ему все равно.

В конце концов, он всегда знал, что родители сошлись по расчету ради бизнеса, безо всяких чувств.

Развод был лишь вопросом времени.

Ярость в нем вызывало совсем другое: — Отец собирается привести этого бастарда в дом!

— Сделать его равным со мной!

Жун Цзинь хлопнул рукой по столу: — С какой стати?! И думать забыть!

— Я здесь главный, с чего это какому-то сопляку, появившемуся последним, какому-то бастарду быть со мной на равных?

Сунь Юйчэнь обратил внимание на слово «сопляк»: — Насколько он мал?

Жун Цзинь: — Младше меня на четыре года.

Сунь Юйчэнь: — ...

Не такой уж он и маленький, этот сопляк.

Сунь Юйчэнь между делом поинтересовался: — А мать твоего сводного брата?

— Как только твои родители разведутся, она вместе с сыном заявится в дом?

Жун Цзинь подавился, его пыл поутих: — Вроде нет, говорят, она сильно болела, совсем плоха...

Будучи посторонним человеком, он не знал всей подноготной.

Сунь Юйчэнь не собирался давать никаких оценок — да у него и права не было.

Он подвел итог всей этой истории с побегом Жун Цзиня: — Ты сбежал из дома сгоряча просто потому, что твой отец хочет привести твоего младшего брата жить к вам.

http://bllate.org/book/26061/3120308