× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Zao Darpen Completed / Жар Дарпена: Искры на футбольном поле: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Тинхай всё слышал. — Сказав это лаконично, Ши Юйцзин в упор уставился на Чжэн Цзунши, наклонился к самому его уху и добавил: — Слышал, как я занимался с тобой сексом на расстоянии, сидя в туалете.

Чжэн Цзунши бросил на него косой взгляд. Внешность Ши Юйцзина не поражала воображение с первого взгляда, но к ней привыкали, и она начинала нравиться. Особенно сейчас: за столько лет, по мнению Чжэн Цзунши, тот почти не изменился — разве что немного осунулся, отчего в нем появилось еще больше шарма.

Однако на душе у Чжэн Цзунши скребли кошки. Он прекрасно знал, что за человек Ши Юйцзин и каков его образ жизни.

Он был более чем осведомлен, но предпочитал воздерживаться от комментариев.

— А потом он сказал, что хочет переспать со мной, — произнес Ши Юйцзин спокойным тоном. Он разглядывал Чжэн Цзунши, пытаясь уловить хоть какое-то выражение на его лице, но, к сожалению, Чжэн Цзунши был еще невозмутимее его самого.

Видя, с каким ожиданиями Ши Юйцзин ждет, что же он ответит, Чжэн Цзунши ничего не оставалось, как подыграть: — И вы переспали?

Брови Ши Юйцзина дернулись, и спустя пару секунд он легкомысленно обронил: — Ага, переспали.

Еще через пару секунд Ши Юйцзин наконец увидел на лице Чжэн Цзунши выражение, которого раньше у того не замечал. Чжэн Цзунши на мгновение нахмурился, но тут же расслабился, словно сбросил с плеч груз, а его черные зрачки стали бездонными — впрочем, тут всё было по-старому.

— Ладно, я пойду, — Чжэн Цзунши бросил взгляд на телефон. Чжэн Юй прислал ему смс: мол, ушел в спешке, посуду не помыл, пошел гулять с друзьями.

Увидев это сообщение, Чжэн Цзунши почувствовал себя не лучшим образом.

Из-за чего именно, он знал лишь одно: точно не из-за того, что его сын не помыл посуду. Тот испокон веку был разгильдяем.

Выключив телефон, он поднял глаза и окинул взглядом Ши Юйцзина. Тонкие щеки Ши Юйцзина все еще сохраняли румянец — следы недавней страсти всё еще отпечатались на его лице, а губы то приоткрывались, то смыкались: — Ты спешишь домой?

— Не спешу. Просто возвращаюсь.

Чжэн Цзунши принялся одеваться, застегивая пуговицы одну за другой, снизу вверх, от живота к груди. Ши Юйцзин сглотнул слюну. Его немного пугал этот вид Чжэн Цзунши, но они слишком хорошо знали друг друга, и Ши Юйцзин не думал, что Чжэн Цзунши может по-настоящему разозлиться. У Чжэн Цзунши просто не было на это оснований.

Ши Юйцзин и сам ненавидел его за отсутствие этих оснований.

— Ты злишься? — все-таки не удержался он от вопроса.

— С чего бы мне злиться?

— Мы переспали с Чжан Тинхаем.

— Ты уже говорил об этом.

Застегнув рубашку, Чжэн Цзунши натянул брюки, и ремень издал звонкий щелчок — точно такой же, какой раздавался, когда он его расстегивал.

— Чжэн Цзунши, — раздраженно бросил Ши Юйцзин, доведенный до ручки его реакцией. — Тебе самому не смешно?

Чжэн Цзунши молчал. Он всегда был таким. Ши Юйцзин за десяток лет общения так и не смог привыкнуть к его высокомерию. Не привык, но при этом безумно любил тело этого человека и его угловатое лицо с резкими чертами — хоть в двадцать, хоть сейчас, в сорок лет, — лицемерное лицо человека, стоящего выше любых мирских страстей.

Очень давно Ши Юйцзин действительно отдал ему свое сердце, но позже понял, что у Чжэн Цзунши нет сердца и ему вовсе не нужно, чтобы кто-то ради него открывал душу. Мозг служил ему для размышлений, легкие — чтобы дышать, печень — чтобы влачить существование. Для Чжэн Цзунши сердце было единственным органом, который оставался без дела.Говори яснее. Чжэн Цзунши, напротив, выглядел совершенно невозмутимым. Он оделся, подобрал телефон и, опустив голову, неторопливо набросал сообщение водителю, даже не пытаясь скрыть экран от Ши Юйцзин. Ши Юйцзин отчётливо, слово за словом, прочитал: Включи в машине кондиционер на полную, а если он уже работает, сделай еще холоднее.

Сообщение отправлено.

Только после этого он поднял взгляд на Ши Юйцзин и равнодушно произнес: Что именно бессмысленно?

Грудь Ши Юйцзин сдавила глухая злость, он до крови закусил нижнюю губу.

Мужчина помедлил секунду и уже собирался уходить, как Ши Юйцзин не выдержал и рявкнул: С кем я сплю — не твое дело! А раз не твое, так и нечего строить мне тут кислую минду!

Чжэн Цзунши остановился. Его широкая спина замерла, отчего и тело Ши Юйцзин мгновенно напряглось. Чжэн Цзунши чуть повернул голову и произнес: Ты всё не так понял, Сяо Ши, я и не собирался лезть.

Мягкий, почти ласковый голос, ни намека на раздражение — никто бы и не догадался, что он разозлен.

Сяо Ши. Именно так Чжэн Цзунши звал его.

Сердце Ши Юйцзин болезненно сжалось. Обычно Чжэн Цзунши обращался к нему так только на самом пике близости, а в повседневной жизни неизменно называл по имени и фамилии, чётко и без оговорок. Но это Сяо Ши звучало жутко неестественно, ведь Ши Юйцзин давно уже не был тем наивным Сяо Ши, которого Чжэн Цзунши только-только повзрослел. Если подумать, Чжэн Цзунши уже целую вечность так его не называл — очень давно, лет пять-шесть назад, а то и раньше.

Впрочем, Ши Юйцзин прекрасно понимал: это лишь прелюдия к настоящей буре, затишье перед тем, как Чжэн Цзунши сорвется. Сначала он попытается смягчить углы, но если Ши Юйцзин не поддастся на уговоры и пойдет напролом, ему не сдобровать.

Ши Юйцзин уже пробовал злить Чжэн Цзунши. Самый долгий перерыв продлился полгода — тогда все согласованные им партнеры по бизнесу загадочным образом разорвали контракты.

У Чжэн Цзунши не было сердца, зато имелось с лихвой изворотливости. Он никогда никому не позволял поживиться за свой счет даром, каждую копеечку подсчитывал с пугающей точностью, при этом неизменно сохраняя безмятежное и совершенно равнодушное выражение лица.

По спине Ши Юйцзин пробежал леденящий холодок. Лицо его помрачнело, он молчал, а затем медленно выдохнул. К чему всё это? Зачем ссориться с Чжэн Цзунши? Выгода, которую получаешь от него, перевешивает любую обиду.

Это он снова тешил себя иллюзиями, слишком высокого о себе мнения.

Чжэн Цзунши совершенно плевать, с кем спит Ши Юйцзин. Случись ему умереть завтра, Чжэн Цзунши лишь пожалеет о потере человека, который надежно хранил тайну его гомосексуальности… Да и упоминая Ши Юйцзин в разговоре, он назвал бы его не иначе как деловым партнером.

У Чжэн Цзунши нет сердца.

Ши Юйцзин через силу улыбнулся: Я так, к слову. Ты… езжай домой, до встречи.

Он махнул рукой, взял со стола отсыревшую сигарету. Пальцы чуть подрагивали — в этот миг им овладел первобытный страх перед собственной минутной слабостью.

Ши Юйцзин боялся, что после этого Чжэн Цзунши просто перестанет выходить на связь, но, к счастью, тот лишь мягко бросил: Ничего страшного, до встречи.

Как и при любом другом расставании.

Ши Юйцзин тоже хотел было ответить: Больше не увидимся, но слова застряли в горле, и он лишь молча кивнул: Пока. Передай привет Чжэн Юй, я отправил ему ящик личи.

Мм, спасибо за щедрость. Чжэн Цзунши закрыл за собой дверь комнаты.

http://bllate.org/book/26062/3120451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода