Готовый перевод Zao Darpen Completed / Жар Дарпена: Искры на футбольном поле: Глава 4

Он отпер дверь.

В отличие от отеля, дома всегда тепло. После того как он включил свет, хрустальная люстра на потолке рассыпалась тёплым желтоватым светом, освещая светло-коричневый кожаный диван.

Чжэн Цзунши богат, влиятелен и властен. Выезжая в свет, он неизменно берёт с собой водителя, ездит на внедорожнике, носит костюмы, изредка повязывая галстук, и приводит себя в порядок так тщательно и аккуратно, будто заправский кот.

Но в месте, где он жил — двухъярусных апартаментах общей площадью меньше двухсот квадратных метров, — по его мнению, было слишком просторно. Когда он только сюда переехал, ему всё время казалось, что эта квартира холодна и безрадостна, в ней не хватает уюта. Не то что в прежнем доме, где хранилось немало игрушек и спортивного инвентаря Чжэн Юя. Все эти мелочи появились у Чжэн Юя ещё в раннем детстве, и Чжэн Цзунши выбирал их одну за другой: от ходунков до кубиков Лего.

Однако Чжэн Юй был тем еще транжирой. Переезжая, он наотрез отказался собирать вещи. Сотрудники мувинговой компании упаковали все его безделушки в картонные коробки, а когда их доставили сюда, те три большие коробки просто опустились на дно кладовой и стали собирать пыль. Чжэн Юю было лень в них копаться, да и другим он не позволял к ним прикасаться.

Поэтому по меньшей мере полгода после заселения Чжэн Цзунши беспрерывно получал курьерские доставки, а секретарша без конца сопровождала его в супермаркет. Словно бурый медведь, готовящийся к зимней спячке, он безостановочно набивал дом вещами.

На каждом столике стояла ваза со свежими цветами, балкон утопал в зелени, в аквариуме перед тумбой под телевизор плескалось немало разноцветных рыб, а кухонная плита вечно пребывала в одном из двух состояний: либо ждет уборки, либо уже сияет чистотой. Чжэн Цзунши любил готовить — иначе говоря, костюмам он предпочитал фартук, а общению с людьми — возню с цветами, птицами, насекомыми и рыбами.

Сын говорил, что с годами он всё больше ударяется в заботу о здоровье: бросил курить, не пьёт алкоголь и даже реже видится с Дядей Юйцзин.

Почему?

Да с чего бы нет.

Просто не тянет.

Чжэн Цзунши лишь чувствовал, до чего же бессмысленна жизнь.

Вокруг него вились толпы подхалимов, у каждого из которых даже шаблоны фраз словно были скопированы из интернета. Сам он тоже сидел в сети и знал, что существуют специальные посты, обучающие новичков в офисе тому, как разговаривать с руководством. Но вот мало кто учил его самого общаться с новичками на работе. Изредка проходя мимо офиса молодых сотрудников из отдела маркетинга, снаружи он слышал доносившиеся оттуда звонкие голоса и смех, но стоило ему войти, как все они замирали, словновялые цветы в полуденный зрак, а сами работники сжимались в комочки, точно мыши перед котами.

Он действительно был большим котом. За глаза коллеги звали его Леопардом. Если кто-то плохо справлялся с работой, Леопард никогда не отчитывал человека прилюдно — он полностью сохранял чужое лицо и даже говорил: Вы отлично потрудились, — а потом срезал премию до последнего гроша.

В точь-в-точь как леопард, рыщущий по ночам на охоте, чьи глаза отсвечивают на видеозаписи жутковато-зелёным фосфорическим светом.

А кроме этих людей, оставались лишь те, кто чистил ему обувь, подавал чай и расточал сладкие речи. Но стоило заикнуться о прогрессе в работе и трудностях, как в ответ неслось лишь одно: выполнение задачи гарантируем.

Казалось, стоило человеку перешагнуть сорокалетний рубеж, как любые слова и любые люди начинали вызывать лишь усталость и пресыщение. Всё казалось до боли скучным и пресным.

Куда практичнее было приготовить порцию креветок в раскаленном масле.

Чжэн Цзунши прислонился плечом к косяку и тупо смотрел на пустую квартиру.

На обеденном столе стояли брошенные этим паршивцем Чжэн Юем миски и палочки для еды. Впрочем, еда была сметена подчистую, однако стоило прикоснуться к посуде без всякой проверки, и так становилось ясно — масляный налёт без горячей воды отмыть будет трудно, он наверняка уже намертво присох.

Следовало заставить Чжэн Юя перед уходом замочить посуду в раковине.

Чжэн Цзунши не спеша перемыл тарелки, вспомнил о коробке личи, о которой упоминал Ши Юйцзин, и отправил Чжэн Юю сообщение в Вичате с напоминанием зайти в пункт выдачи Цяньняо и забрать посылку.

Чжэн Юй, как водится, ничего не ответил. Чжэн Цзунши не стал заморачиваться, переключился на приложение доставки еды и заказал порцию креветок в масле. Продуктов дома не было, так что заказывать готовую еду случалось часто.

По правде говоря, будь ты президентом компании или кем еще — есть-то всё равно надо, жить как все. В человеческой жизни и самом бытии нет ничего сверхъестественного.

За окном зашумел дождь. Чжэн Цзунши занёс сохнущую на балконе одежду в дом и аккуратно, одну за другой, сложил её, разделив на вещи Чжэн Юя и свои собственные — получилось две стопки.

Домашняя работа — отличное занятие.

Именно поэтому Чжэн Цзунши не нанимал постоянную домработницу, а лишь изредка звал приходящую.

Уборка помогала ему расслабиться и привести мысли в порядок.

Сейчас он даже не мог толком описать своё состояние. Ши Юйцзин был рядом с ним уже больше десятка лет, и они сроднились настолько, что стали похожи на старых добрых друзей. Вообще-то, лет пять или шесть назад Чжэн Цзунши думал о том, чтобы съехаться с ним и жить вместе — в конце концов, Чжэн Юй уже подрос.

Что послужило причиной тому, что они так и не заговорили о совместном проживании больше?

Тогда их чувства были очень сильны, но со временем, по мере взросления, между ними начали возникать трещины. Из-за чего именно — Чжэн Цзунши не мог понять, и Ши Юйцзин, надо полагать, тоже.

Ши Юйцзин то и дело срывался на нём, а он вечно не желал оставаться ночевать у Ши Юйцзина.

Самая страшная их ссора произошла после того, как в постели Ши Юйцзин заявил, что у него, возможно, болезнь. Он переспал с кем-то другим, и тот презерватив порвался, а он не был уверен до конца, был ли тот человек полностью здоров.

Чжэн Цзунши тогда рассвирепел до такой степени, что был готов обругать его на месте, но в конце концов так ничего и не произнёс. На заплаканное лицо Ши Юйцзина ему было тяжело смотреть — на душе скребли кошки. Впрочем, у него самого не было права упрекать Ши Юйцзина: они лишь сроднились по привычке, как старые друзья, но даже друзьями по-настоящему не являлись. К тому же, презерватив тогда не надели по его собственной инициативе, так что он сам напрошлся на неприятности.

После этого они целых полгода не поддерживали связь. Затем Ши Юйцзин пришёл к нему с результатами медицинского обследования, и они непонятным образом вернулись к исходной точке.

Одиночество.

Чжэн Цзунши ощущал лишь жуткое одиночество.

Чем выше поднималось его положение в обществе, тем сильнее становилось это одиночество.

В молодости он не мог открыто заявить о своей ориентации, не мог средь бела дня идти с кем-то за руку и открыто крутить романы — за каждым его шагом всегда кто-то следил. Позже стало ещё труднее.

Даже когда его сын сдавал экзамены в старшей школе — о чём сам Чжэн Цзунши никогда никому не рассказывал посторонним, — всё равно нашлись люди, которые были в курсе, сколько баллов набрал Чжэн Юй и куда поступил учиться, и даже прислали поздравительные СМС по случаю блестящих успехов его сына.

Тьфу, наверняка только и ждали повода посмеяться над ним.

В тот университет, куда поступил Чжэн Юй, без толики способностей и не поступишь, да и полное название с первого раза не выговоришь. Разве что приставка перед основным названием звучала достаточно громко.

Чжэн Цзунши прилёг на диван подремать. Прищурившись, с упавшими на лоб прядями волос и в помятой, утратившей аккуратный вид одежде, он выглядел так, словно сон его был тревожным и не шёл на пользу.

За окном громыхнул раскат грома. Чжэн Цзунши достал телефон и проверил время: доставка всё ещё не приехала, задерживаясь уже на целый час. Сам он тоже проспал целый час.

В животе громко заурчало, и Чжэн Цзунши слегка раздраженно написал курьеру в чате: Доставили?

Курьер: Скоро-скоро, уже в жилом комплексе.

http://bllate.org/book/26062/3120452