Готовый перевод Zao Darpen Completed / Жар Дарпена: Искры на футбольном поле: Глава 6

Чжэн Цзунши не взял её. Подбородком он указал на бутылку, оказавшуюся прямо перед Ян Сяо. Тот застыл перед этой минералкой на добрую полновкусно-долгую минуту — не из-за чего иного, как из-за её упаковки: сплошь английский текст, стеклянная бутылка, увесистая и кристально чистая. Даже сама вода выглядела так, будто стоила бешеных денег, оставляя Ибао и Каншифу далеко позади.

Без сомнений, это был элитный жилой комплекс, а доставивший заказ курьер — явно тот еще богатенький мажор.

Ян Сяо приоткрыл рот, но тут же поспешно закрыл его, загнав изумление обратно в грудь, и пришёл к окончательному выводу. Он тут же замахал руками, отчего две кроличьи ушки на жёлтой каске закачались следом, и испуганно и почтительно отказался:

— Мне не нужно, я спешу на следующий заказ...

— Из-за меня ты опоздал почти на два часа, куда ты ещё спешишь. — Чжэн Цзунши вновь прервал Ян Сяо. Скрестив руки на груди, он бросил взгляд на кроличьи ушки и, стоя у лифта в роли надсмотрщика, лениво и насмешливо произнес: — Бери. Если управляющая компания не выплатит тебе компенсацию за моральный ущерб, считай, ты в убытке.

— Ладно.

Ян Сяо принял воду, и лицо женщины из управляющей компании слегка разгладилось:

— Э, хорошей дороги.

Ян Сяо поправил каску и зашагал прочь. Покинув вестибюль, он прижимал к груди ту самую бутылку минералки.

Чжэн Цзунши исподтишка с минуту смотрел ему вслед, а затем его взгляд вновь перекочевал на те самые кроличьи ушки — до тех пор, пока они окончательно не скрылись из виду.

Стоило дверям лифта открыться, как он сразу заметил эту пару кроличьих ушей — ярко-жёлтых, пушистых. Стоило хозяину каски вскинуть голову, как ушки покачивались в такт, словно они и впрямь росли у него на макушке, словно внутри и вправду притаился кролик. Впрочем, кролики точно так же легко пугаются.

Только вот ему было непонятно, зачем нынешним доставщикам напяливать на себя такую хрень. Странно.

Однако этот курьер выглядел совсем юным, на вид ровесник его сына, да и лицо было таким незрелым, что кроличьи ушки смотрелись на нём не так уж чужеродно — пожалуй, даже капельку мило.

В таком прекрасном возрасте — и уже крутиться в доставке, ох как непросто.

Чжэн Цзунши молча вздохнул вслед исчезнувшему пареньку: когда же его собственный сын Чжэн Юй хоть капельку образумится?

— Директор Чжэн, не желаете ли подняться к себе отдохнуть? Мы обязательно сообщим вам, как только работы будут закончены.

Если управляющая компания и стелилась перед Чжэн Цзунши, то лишь потому, что он являлся инвестором этого жилого комплекса. Видеть же самого инвестора, лично пришедшего проконтролировать обычный ремонт, было для них страшнее войны — это вызывало у них куда больше тревоги, чем если бы лифт и вправду рухнул. Точно школьники под пристальным взглядом учителя, они не знали, с какого конца подступиться к задаче — решишь её или нет, а руку к бумаге приложить страшно.

Услышав это, Чжэн Цзунши улыбнулся. Он покачал в руке пластиковый пакет: жареные креветки в масле давно остыли, впрочем, их можно было разогреть и съесть. Скользнув взглядом по управляющему, он произнёс:

— Хочешь, чтобы я поднимался наверх по лестнице?

Чжэн Цзунши спустился вниз пешком — исключительно ради своих креветок в масле.

— О нет-нет-нет, как я мог забыть, мы сейчас же ускорим ремонт! — Управляющий тут же вытащил рацию и свирепо рявкнул на дежурного охранника, напугав того своей мнимой властью: — Вы подали электричество в соседнюю квартиру?! Прошло уже больше десяти минут!

Электрический скутер Ян Сяо повалило на землю сильным порывом ветра. Дождь прекратился, но все заказы в его коробе рассыпались и насквозь вымокли в дождевой воде, а уличные фонари освещали жалкое зрелище валявшихся повсюду коробок с едой.

Он никак не ожидал, что в свой первый день работы курьером споткнется не о незнакомые улицы, а о проливной дождь — да так тяжело и болезненно.

Ян Сяо шмыгнул носом: в следующий раз стоило бы заглядывать в прогноз погоды... Впрочем, возможно, никакого следующего раза уже не будет. Стоило включить телефон, как экран запестрел отмененными заказами от сервиса.

Мало того, что ничего не заработал, так ещё и должен остался. И не просто должен — ещё и за ремонт транспорта придется платить. А ведь этот скутер он специально собирал под заказ у мастеров, высокоскоростной, вложил немало денег — и вот первая поездка объявлена убыточной.

Ян Сяо поднял скутер и, ничуть не заботясь о чистоте одежды, прямо так уселся на землю — всё равно уже весь испачкался.

Он ковырялся в телефоне: штрафы, извинения, отправка запросов в службу поддержки с попытками объяснить, что это был форс-мажор. В ответ же приходили лишь сухие и холодные требования выполнить все положенные компенсации. Ян Сяо вдруг вспомнил какой-то сериал: В Пекине, Шанхае и Гуанчжоу слезам не верят.

Это был сериал 2015 года, он помнил его очень чётко. Последний сериал, который они смотрели вместе с мамой в больнице — на планшете, купленном им специально для неё. Не успели серии подойти к концу, как мама не выдержала боли и в разгар суровой зимы покинула этот мир, а планшет отец потом сдал за бесценок в комиссионку.

Опомнившись, Ян Сяо почувствовал, как защипало глаза. Он снял каску, погладил кроличьи ушки, и от подувшего после дождя прохладного ветерка глаза вроде бы перестало жечь.

Выплата компенсаций не заняла много времени — деньги сервис просто списал автоматически. Он заглянул во вкладку пропущенных звонков: пестрили красным зашифрованные номера клиентов, но среди них не было ни одного от отца.

Домой он вернулся в одиннадцать часов вечера. Приоткрыл дверь — в квартире царил полумрак. Свет из застекленной лоджии падал на паркет гостиной, где распласталось тучное тело, испускающее мощный храп. Этот храп ничуть не уступал по раскатам грому, что Ян Сяо слышал сегодня, и отличался отменным ритмом.

Он тихонько прикрыл дверь и повернул замок с характерным щелчком. Толстяк на полу внезапно судорожно втянул воздух, словно напуганный во сне, с кряхтением и барахтаньем подскочил на месте и принялся озираться по сторонам.

В скудном свете с лоджии Ян Сяо показалось, что с отцовского уголка рта на пол тянется тонкая серебристая нить слюны.

Ян Сяо включил свет.

— Эй!.. — отец сгреб рукой лицо, вытирая слюну у рта. Его лицо собралось в гармошку, покрывшись морщинами, по которым, казалось, можно было пускать ручейки, и, едва ворочая языком, он проворчал: — Чего свет палишь...

Ян Сяо дважды щелкнул выключателем, переводя освещение в мягкий желтоватый тон, не такой режущий глаза, как белое свечение.

Отец снова напился.

Ничего не поделаешь, Ян Сяо перешагнул длинным шагом через отца, подошел к журнальному столику и, пригнувшись, нашарил под ним баночку с лекарством. Открутив крышку и высыпав таблетки, он быстро пересчитал их: количество не изменилось, отец не стал глотать антидепрессанты вместе с алкоголем.

— Пап. — Ян Сяо втихомолку задвинул лекарство обратно под столик, стараясь затолкнуть его как можно дальше к центру, чтобы массивные руки отца до него не дотянулись.

Отец не ответил, перевернулся на другой бок и снова захрапел.

Ян Сяо подхватил с дивана плед и укрыл им отца.

— Лекарство можно будет выпить только тогда, когда полностью протрезвеешь, — то ли самому себе, то ли пустоте наказал Ян Сяо, но громогласный храп отца полностью отгородил его от внешнего мира.

http://bllate.org/book/26062/3120454