Готовый перевод Zao Darpen Completed / Жар Дарпена: Искры на футбольном поле: Глава 13

Сам заказывай доставку.

Доставка ужасна до невозможности, приготовь что-нибудь, положи в термосумок и пошли дядю Вана привезти, я сам помою контейнер.

Ян Сяо лежал, укрывшись одеялом, пряча уши под простыней, но всё равно слышал доносившийся снаружи весёлый и мягкий смех Чжэн Цзунши. Этот смех казался заколдованным, а голос Чжэн Цзунши — манящим крючком, заставляя его помимо воли прислушиваться:

— Мелкий засранец... чего тебе хочется поесть?

— Баклажаны в соусе...

— Сначала спроси у товарища по команде.

Сердце Ян Сяо ёкнуло, он сглотнул слюну. Дверь и вправду отворилась, и Чжэн Юй жизнерадостным голосом спросил его:

— Мяо-Мяо, что ты хочешь съесть? Мой папа готовит.

Ян Сяо высунул голову и бросил:

— Без разницы.

— Мой папа больше всего на свете ненавидит тех, кто говорит без разницы, — выпалил Чжэн Юй. — Говори давай, что будешь, не ломайся.

— ... — В голове Ян Сяо вообще не было никаких рецептов, но и выглядеть капризным ему не хотелось. Боясь, что папа Чжэн Юя утомится ждать, он брякнул первое попавшееся:

— Креветки в раскаленном масле.

Едва Ян Сяо договорил, в его голове словно оборвался провод. Чжэн Юй тоже явно остолбенел на секунду:

— Чего?

— Э-э, прости, я имел в виду... помидоры, жаренные с яйцом.

Ян Сяо поспешно стал оправдываться, вытащив из-под одеяла руку, в которую всё еще была воткнута игла капельницы. Резкое движение причинило ему боль, и он тихонько охнул.

Чжэн Юй и вправду подумал, что расслышал не то, и повернулся передать Чжэн Цзунши заказ на помидоры с яйцом. Однако Чжэн Цзунши расслышал всё кристально ясно: Ян Сяо сказал именно креветки в раскаленном масле.

Он приподнял бровь и согласился на помидоры с яйцом, а Чжэн Юй заказал баклажаны, тушенные с курицей, после чего Чжэн Цзунши вместе с помощником удалился.

Чжэн Цзунши не знал, сделал ли Ян Сяо это нарочно. По правде говоря, он ощущал странное предчувствие: в тот самый миг, когда Ян Сяо назвал креветки в раскаленном масле, Чжэн Цзунши мгновенно сообразил, почему лицо Ян Сяо казалось ему таким знакомым.

В тот вечер креветки в раскаленном масле принес именно Ян Сяо, и теперь он снова попросил их.

Погруженный в задумчивость Чжэн Цзунши сидел в машине, которой управлял дядя Ван, а помощник устроился на переднем пассажирском сиденье. Выехав за ворота больницы, Чжэн Цзунши произнес:

— Заедем на рыбный рынок.

— Генеральный директор Чжэн, вообще-то у вас сегодня вечером еще совещание...

— Пусть заместитель проведет, я должен приготовить ужин для сына.

Помощнику пришлось сделать звонок. Обычно те, кто работал рядом с Чжэн Цзунши, никогда не задерживались сверхурочно и не ездили на выездные задания — они добросовестно выполняли свои обязанности, но не делали ни шагу больше.

Сегодня с ним ехал новичок, который еще не усвоил правило Чжэн Цзунши никогда не работать по вечерам. Он удивился тому, что тот будет готовить сам, но еще больше — тому, что он намерен стряпать для ребенка:

— Генеральный директор Чжэн, вы такой заботливый семьянин...

— Каждый должен заботиться о семье, — с блестящим видом ответил ему Чжэн Цзунши.

— Но вы и впрямь прекрасный отец!

Чжэн Цзунши: «...»

Наверное, все в компании придерживались того же мнения, считая Чжэн Цзунши хорошим родителем. Пусть у Чжэн Юя не было матери, зато имелся любящий отец.

И только Чжэн Цзунши знал, как обстояли дела на самом деле. Он просто занимался компенсацией — и не только компенсировал детские годы маленького Чжэн Цзунши, но и заглаживал вину перед Чжэн Юем.

Чжэн Цзунши в детстве воспитывался матерью, и в доме не было надежного мужчины. Мать твердила ему, что он должен вырасти настоящим мужиком и ни в коем случае не походить на отца — ладно еще быть зятем, живущим в доме жены, но этот альфонс умудрился загреметь в кутузку за интрижку на стороне.

Поэтому Чжэн Цзунши стал точной копией своей матери. У нее было несколько сестер, то есть его младшие тетушки. С малых лет Чжэн Цзунши учился готовить у женщин семьи, а в шестнадцать-семнадцать лет уехал с матерью за границу, где совмещал учебу с постижением науки ведения бизнеса. К двадцати годам он на собственные средства открыл компанию, а его партнером стал близкий друг тех лет.

Хорош и в гостиной, и на кухне — младшие тетушки говаривали, что в Чжэн Цзунши не было ни капли барских замашек. Так было в двадцать, так было и в сорок, десятилетиями не меняясь: вежливый и отстраненный, казалось, с тех пор, как его характер обрел стабильность, он функционировал в этом мире словно робот.

Чжэн Цзунши не мог сказать, будто мать его не любила. Вот только у всей этой любви была цена: у матери перед ним был долг воспитания, а у него перед ней — обязанность заботы и содержания, необходимость быть идеальным сыном и не нести в себе ни капли крови никчемного отца-неудачника.

Поэтому он прекрасно понимал: из-за подавленных в детстве чрезмерных потребностей, убитого на корню подросткового бунта и даже тщательно скрываемой ориентации в его душе накопились невыплеснутые деструктивные импульсы, которые он, впрочем, запер на замок и позволил раствориться в потоке времени.

Что же касается Чжэн Юя — у Чжэн Юя не было матери, и в этом вопросе Чжэн Цзунши никогда его не обманывал. Вот только он не говорил сыну, что отца у него, по сути, тоже не было.

Машина остановилась у входа на рыбный рынок. Чжэн Цзунши не стал выходить, велев молодому помощнику выбрать цзинь-два креветок розеберг.

Разве помощник разбирался в креветках розеберг? Он отлично знал, как составлять презентации и работать в таблицах Excel, даже умел обращаться с Photoshop и Premiere, но вот креветки розеберг были для него загадкой.

Помощник растерялся, и Чжэн Цзунши, с первого взгляда раскусив его замешательство, был вынужден сам выйти из машины. Помощник поплелся следом, наблюдая, как Чжэн Цзунши покупает продукты, и попутно стараясь всё запомнить.

Эта картина потрясла его ничуть не меньше, чем Лю Лаола, попавшую в Великий саду... точнее, скорее это Великий сад наведался к Лю Лаола. Дело было вовсе не в том, что рыбный рынок казался таким уж дешевым, просто Чжэн Цзунши — генеральный директор с многомиллионными активами, как ни крути — явился за покупками лично! Разве не утверждалось, что стоит ему на час выпустить из виду котировки акций, как он потеряет несколько сотен миллионов?

— Неужели в романах всё вранье?

— О каких романах ты говоришь? — не понял Чжэн Цзунши, выбирая несколько ярко-красных перчиков чили. Продавщица взвесила их и сложила в пластиковый пакет.

— Нет-нет, ни о каких, генеральный директор Чжэн, я сам с собой разговариваю.

Помощник был готов зашить себе рот и поспешно забрал пакет у Чжэн Цзунши.

Вся эта вылазка походила на грандиозный шоппинг: обе руки помощника были забиты свежими фруктами, овощами и мясом, не говоря уже о тяжелых коробках с молоком и йогуртом, которых тоже набралось немало.

Обычные помощники сопровождали жен боссов в крупные торговые маллы, где носили в обеих руках сумочки Hermes и Prada. То ли дело Чжэн Цзунши: закупка полного цикла на рыбном рынке — с курицей в левой руке и уткой в правой, прямо как при визите к родителям жены.

Единственное, что показалось помощнику знакомым, — это выражение лица Чжэн Цзунши при выборе зелени: оно ничем не отличалось от того, с каким он подписывал официальные документы. Столкнувшись с завышающим цены продавцом, он недовольно хмурил брови, но не торговался: выслушав стоимость, бросал Дорого! — и уже собирался уходить, но владелец лавки, заметив это, тут же сбрасывал цену и звал покупателя обратно, и лишь тогда Чжэн Цзунши соизволял расстаться с деньгами.

http://bllate.org/book/26062/3120461