× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Natural Angler and the Gentle Fake Wood / Природная рыбалка и нежный деревянный болван: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похороны

Тринадцатое июля.

Похороны проходили с большим размахом, и в один из ясных, солнечных дней единственный сын корпорации Се был с почестями предан земле.

Правда, в пустом гробу.

Пятью днями ранее, поздней ночью, спортивный автомобиль на бешеной скорости вылетел за ограждение обрыва и, не успев даже долететь до дна, взорвался прямо в воздухе, превратившись в оплаченную человеческой жизнью праздничную иллюминацию над бескрайней темнотой ночи.

Ветреный избалованный любимец судьбы погиб по дороге к своей любовнице, будучи пьяным за рулем. От него не осталось даже костей, и было ему всего двадцать восемь лет.

Глава Корпорации Се, приближавшийся к своему шестидесятилетию Се Ши, на старости лет потерял единственного сына и за считанные дни постарел на десять лет. Теперь он сидел в инвалидном кресле, бесстрастно глядя, как земля постепенно засыпает гроб, а рука, лежавшая на трости, мелко и неудержимо дрожала.

Старик хоронил молодого.

На сегодняшнюю церемонию собрались сливки пекинского высшего общества. На их лицах застыло скорбное выражение — казалось, они искренне разделяют горе Се Ши, однако втайне их взгляды блуждали, выдавая самые разные мысли.

Се Чжэнь мертв, и кого же эта смерть затронет сильнее всего?

Всеобщее внимание сосредоточилось на двух молодых людях, стоявших в самом первом ряду. Одним из них был приемный сын семьи Се, к которому Се Ши относился с большим доверием, — Се Нинчжи, а другим — невеста Се Чжэня, У Яо.

Про Се Нинчжи и говорить нечего: старик Се понял, что его родной сын ни на что не годен, и собственными руками вытащил наверх этого волчонка, чтобы тот служил защитным клинком для старшего брата.

Волчонок оказался свирепым — если уж на то пошло, многие из присутствующих здесь гостей успели в свое время пострадать от рук Се Нинчжи.

Хотя гости и гадали, какое будущее ждет этого приемного сына из богатой семьи, они прекрасно понимали: большая часть активов корпорации Се уже перешла в руки Се Нинчжи, так что гибель Се Чжэня едва ли сильно на него повлияет.

Се Нинчжи уже расправил крылья, он был человеком способным, и гибель старшего господина семьи Се вполне могла стать для него трамплином к головокружительному взлету.

Именно поэтому внимание присутствующих было приковано к стоявшему рядом с Се Нинчжи молодому человеку по имени У Яо.

У Яо происходил из старинного пекинского рода У, и само его существование символизировало прочный союз между вековой аристократией и новой финансовой элитой.

Восемьдесят лет назад тогдашний глава рода У, У Хэцзэ, обладал исключительным коммерческим чутьем. Обратив внимание на стремительно взлетевшую вверх семью Се, сколотившую состояние на интернет-технологиях, он после долгих приготовлений обручил своего новорожденного сына с десятилетним единственным наследником семьи Се, закрепив сотрудничество двух влиятельных кланов надежными узами брака.

С того самого дня судьба У Яо была предрешена. На протяжении полутора десятков лет семья У воспитывала У Яо в строгом соответствии с правилами высшего света для будущих матриархов влиятельных семей. Говорили даже, что характер У Яо формировали целенаправленно, предварительно выяснив у старшего молодого господина семьи Се, какой именно тип девушек тому по вкусу.

У Яо был рожден ради Се Чжэня, но теперь, когда Се Чжэнь умер, куда же ему теперь деваться?

На поминальном банкете, последовавшем за траурной церемонией, взгляды гостей то и дело возвращались к лицу У Яо.

Выходец из старинного аристократического рода, У Яо с малых лет получил прекрасное воспитание, и каждое его движение было поистине изящным.

Он был хорош собой — точно так, как и гласили слухи.

Хотя мужчин обычно не принято описывать подобным образом, стоило кому-то хоть раз взглянуть на У Яо, как в памяти оставалось лишь одно слово: «красота».

Только что достигший совершеннолетия У Яо был облачен в черное, а под его глазами залегли едва заметные тени, однако это ничуть не умаляло его привлекательности, напротив, придавая ему оттенок хрупкой, беззащитной надломленности.

Се Чжэнь любил черные волосы, и у У Яо были именно такие.

Сама жизнь доказывала, что этот цвет шел ему как нельзя лучше.

Стоявший среди толпы У Яо выделялся на общем фоне, словно журавль среди домашних птиц. Его угольно-черные волосы гармонировали с белоснежной кожей, а во взгляде читалась холодная отрешенность. Многим гостям стоило лишь встретиться с ним взглядом, как они тут же пасовали перед его безупречной, лишенной малейшего изъяна красотой, испытывая острое, ничем не обоснованное чувство собственной неполноценности.

Се Чжэню нравились гордые, холодные жены — это пробуждало в нем азарт. Внешний облик и манеры У Яо идеально отвечали его вкусам, и даже теперь, когда Се Чжэнь покинул этот мир, в самом У Яо ничто не изменилось.

Да и как могло измениться то, что годами изо дня в день вдалбливалось в него правилами воспитания.

Впрочем, надменная холодность была лишь маской У Яо: в глубине души он вовсе не был столь высокомерным, каким казался со стороны.

Жаль только, что об этом секрете никто не догадывался.

Ловя на себе бесчисленные любопытные взгляды, У Яо мысленно вздохнул, по привычке проигнорировал окружающих, спокойно взял со стола бокал с вином и сделал легкий глоток.

Если бы кто-нибудь спросил его, что он чувствует по поводу смерти Се Чжэня...

У Яо потребовалась ровно секунда, чтобы прийти к ответу.

И хотя случившееся с Се Чжэнем несчастье действительно вызывало жалость, с точки зрения здравого смысла он сам накликал на себя беду.

У Яо считал, что Се Чжэнь получил по заслугам.

Он уже давно терпеть не мог этого ветреного жениха.

http://bllate.org/book/26064/3120716

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода