Готовый перевод The Natural Angler and the Gentle Fake Wood / Природная рыбалка и нежный деревянный болван: Глава 5

Он хотел сбежать, он хотел покинуть Пекин, он хотел своими силами выжить на чужбине!

После случившегося У Яо никогда не планировал выполнять семейные поручения — он лишь хотел под видом мнимого подчинения выкроить себе шанс на побег.

Но всё, что произошло сегодня вечером, разрушило все планы У Яо, и он снова оказался связан с богатыми и влиятельными кланами Пекина.

Связь, пронизывающая его изнутри и снаружи, оставившая повсюду свои следы.

У Яо почувствовал, как защипало в носу, а глаза слегка покраснели. Он шмыгнул носом, взял салфетку и яростно протер уголки глаз.

Эта случайность заставила видимый свет окружить свирепым ветром, и казалось, что в следующую секунду он погаснет.

И что же намерен делать Се Нинчжи?

Банкет тем временем подходил к концу, и хозяйка дома семьи У весело беседовала за бокалом вина с группой знатных дам.

Какой-то официант внезапно подбежал к Сян Рошоу и с мрачным выражением лица произвел:

— Госпожа Сян, на третьем этаже ЧП, молодой господин У просит вас подняться наверх.

Сян Рошоу убрала с лица улыбку:

— Что случилось с Няньнянем?

Официант опустил голову еще ниже и замялся:

— Нет… это молодой господин…

Знатные дамы, наблюдавкие со стороны, были стреляны воробьями, и стоило им услышать, что неприятности у У Яо, как их глаза тут же загорелись.

Разве можно упустить такое зрелище?

— Ой, а что случилось с У Яо?

— Этот мальчик с виду такой послушный, как бы его и правда кто-нибудь не обидел наверху.

— Пойдемте, госпожа Сян, мы поднимаемся с вами вместе. Если и вправду что-то случилось, каждый сможет потребовать справедливости для У Яо.

На лице Сян Рошоу отразилось затруднение:

— Это… а вдруг это личные дела ребенка, и он позвал меня на помощь…

— Старшего молодого господина Се здесь нет, какие у него могут быть личные дела?

— Именно, по-моему, раз уж позвали взрослых, это точно что-то серьезное! Госпожа Сян, разве вы не всегда больше всех баловали детей? Если не подниметесь сейчас, кто знает, как сильно могут обидеть этого бедняжку У Яо.

Сян Рошоу постепенно сгнала с лица сомнение, изобразила встревоженный вид и первой шагнула в лифт, чтобы подняться наверх.

Толпа знатных дам с улыбками последовала за Сян Рошоу наверх.

— Молодой господин У как раз в номере 301. — На третьем этаже официант протянул карточку. — Это карточка, которую он мне передал.

В глазах Сян Рошоу мелькнет огонек. Уняв волнение, она медленно отперла дверь карточкой.

Центральный кондиционер в комнате продолжал работать, и двусмысленный запах уже давно выветрился через вентиляцию.

Сян Рошоу не услышала тех звуков, на которые рассчитывала. В замешательстве заглянув в комнату, она встретилась взглядом с леденящими душу глазами.

— Если память мне не изменяет, сегодняшний отель принадлежит семье У.

Атмосфера вокруг Се Нинчжи была тяжелой. Уголки его губ дернулись, а на лице проступил гнев:

— Госпожа Сян, вы вломились в мой номер с целой толпой людей в тот момент, когда я отдыхал. Интересно, знает ли об этом дядя У?

От вопросов Се Нинчжи лицо Сян Рошоу мгновенно покраснело. Сердце ее сжалось — она поняла, что сегодня дело сорвалось.

Желая уйти от ответственности, Сян Рошоу резко обернулась и отчитала:

— Где тот официант? С каких это пор наша семья У нанимает таких сотрудников, которые намеренно устраивают беспорядки? Пусть управляющий отеля явится ко мне!

Высказав всё, что она думала, прямо в лицо управляющему, Сян Рошоу повернулась к Се Нинчжи с извинениями:

— Извини, Сяо Се, тетушка попалась на удочку сотрудника и, движимая сильным материнским инстинктом, вломилась к тебе в номер… Давай так: у тетушки недавно появилась коллекционная Зеленая подводная лодка, завтра я велю Яояо принести ее тебе в качестве извинения за то, что потревожили твой отдых.

Се Нинчжи нахмурился:

— Прошу называть меня генеральным директором Се. Госпожа Сян, часы не нужны. Инцидент сегодня имеет крайне серьезный характер, и я рассчитываю получить от У Хэцзэ вразумительный ответ. Если в вашем отеле предоставляют вот такой сервис, то, по моему мнению, все совместные проекты семьи Се и отелей семьи У можно не продолжать. В конце концов, мы, семья Се, не можем позволить себе потерять лицо из-за вас.

Вокруг поднялся шум, оценивающие взгляды быстро заскользили по лицам обоих.

Помощник Сяо Чэнь, заметив, что выражение лица Се Нинчжи не предвещает ничего хорошего, немедленно вышел вперед, чтобы выпроводить толпившихся у дверей знатных дам:

— Прошу прощения, уважаемые дамы, нашему генеральному директору Се нужен отдых, пожалуйста, покиньте комнату.

Шумную процессую безжалостно выставили за дверь. Знатные дамы, следовавшие за Сян Рошоу, поджали губы, и их взгляды на Сян Рошоу невольно наполнились насмешкой.

Следом последовали злорадные подколки:

— Тьфу ты, столько лет живу, и впервые вижу, чтобы кто-то несся стремглав, поверив на слово кому попало. Не зная броду, можно подумать, что мы здесь изменников ловим!

— Госпожа Сян, что у вас происходит с семьей Се? Вы что, окончательно разругались? Почему это Нинчжи так нелюбезно разговаривает…

— Ой, не взыщите, но на будущее госпоже Сян все же стоит вести себя сдержаннее, ведь мы, дамы, представляем лицо группы компаний.

— Точно, я с самого начала сомневалась в надежности того официанта, но, видя, как вы спешите, не осмелилась вас останавливать.

— Эх, как же в такие моменты не хватает старшей сестры Сян! Она всегда вела дела рассудительно, жаль лишь, что жизнь красавиц столь хрупка.

Многие в кругу презирали Сян Рошоу как вторую жену из богатой семьи — в конце концов, она была лишь дочерью обедневшей дальней ветви клана Сян. Не умри первая жена У Хэцзэ при родах и будь у семьи У другие дочери, ей ни за что не стать этой госпожой из высшего общества!

Лицо Сян Рошоу то краснело, то бледнело. Она вновь, как и в первые дни после замужества в семью У, ощутила то унижение, с которым столкнулась в светском обществе.

Она крепко сжала зубы, ее грудь тяжело вздымалась.

И правда, этот сопляк У Яо оказался не так уж прост! Она же собственными ушами слышала звук воды в номере 301!

Скандал утих, но Сян Рошоу утерлась горькими слезами.

У Цзянянь, слышавший происходящее наверху, сдерживался и не выходил посмотреть на зрелище. Лишь когда спустилась помрадневшая Сян Рошоу, он подбежал к матери:

— Мама, неужели… ничего не вышло?

Сквозь стиснутые зубы Сян Рошоу бросила с холодным лицом:

— У Яо и впрямь оказался не так прост, как я думала. Я обыскала всю комнату, там совершенно негде было спрятаться — он сбежал исподтишка.

У Цзянянь не удержался от возгласа:

— Сбежал? У него… действие этого зелья еще не прошло, откуда у него силы бежать?

Это зелье он достал у своих дружков-собутыльников: стоило языку лишь слегка коснуться его, как человека охватывало безумное жжение во всем теле, и до тех пор, пока жар не спадет, трудно даже дышать. Куда же У Яо мог сбежать в таком состоянии?

http://bllate.org/book/26064/3120720