× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад He Came From The Deep Sea / Глубины океана: Тайна русалки: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Лу Сюнь чистил креветку, он машинально подхватил её за хвост и привычно протянул к чужим губам. Юсэ тут же вцепился зубами в угощение и проглотил его целиком.

Заметив, как Лу Сюнь уставился на последний оставшийся у него в руке креветочный хвостик, Юсэ не удержался от комментария:

— Сырыми они всё-таки вкуснее.

Лу Сюнь очнулся от задумчивости и безжалостно вернулся к прерванной теме:

— Так когда приедет дядя Ричард?

— Э-э… Пожалуй, наверное, быть может, в следующем месяце? Его график непредсказуем, я и сам точно не знаю. К тому же он не приплывёт на корабле… — сообразив, что именно он только что сболтнул, Юсэ тут же зажал рот рукой. — Ой, нет, я хотел сказать: корабль, на котором он плывёт, скорее всего, не сможет вместить двоих.

Маленький лжец.

Мысленно оценил его Лу Сюнь. Долго вращаясь в деловых кругах, он стал невероятно чувствителен к чужой лжи, не говоря уже о таком ребёнке, как Юсэ, который совершенно не умел прятать свои секреты.

Только что возникшая в голове нелепая догадка снова всплыла на поверхность, но Лу Сюнь тут же её отбросил. И хотя его нынешний опыт пока с трудом поддавался объяснению с точки зрения науки, будучи блестящим выпускником престижного университета, он всё же должен был оставаться верным современной биологии.

Он быстро чистил креветки, а в голове у него вихрем крутились мысли.

Судя по его наблюдениям, этот дядя Ричард вряд ли был выдуманным персонажем. Нужно придумать какой-нибудь способ связаться с людьми с материка.

Снова подняв голову, Лу Сюнь увидел лишь то, как Юсэ смотрит на него полными надежды глазами.

Переведя взгляд с Юсэ на очищенную креветку в своей руке, Лу Сюнь спросил:

— Разве ты не говорил, что они невкусные?

— Разве выращенные мной креветки могут быть невкусными?! — громко возмутился Юсэ. — Просто они чуть-чуть уступают варёным.

Лу Сюнь протянул ему креветку, подумав, что сейчас он, должно быть, очень похож на туриста, кормящего тюленей в океанариуме.

Однако Юсэ неожиданно отказался:

— Сначала поешь ты, я не очень голоден.

Лу Сюнь не стал отказываться — он действительно ничего не ел уже несколько дней.

Сваренные в пресной воде хрустальные креветки немного потеряли свой естественный морской вкус. Если бы их приготовили по всем правилам сасими, было бы куда вкуснее, мысленно отметил Лу Сюнь.

Тем не менее он лишь ускорил темп работы. В этом деле он был настоящим мастером, ведь Лу Синцзэ больше всего на свете любил именно морепродукты.

При этой мысли Лу Сюнь невольно бросил взгляд на изящное лицо Юсэ. Заметив, что тот прикрыл рот рукой и во все глаза пялится на очищенную креветку в его руке, Лу Сюнь заподозрил, что у того изо рта вот-вот потекут слюнки.

Пришлось снова протянуть ему угощение, попутно думая о том, что Юсэ и правда совсем не похож на Лу Синцзэ.

Так вдвоём они и умяли целую кастрюлю хрустальных креветок.

Лу Сюнь как бы невзначай поинтересовался:

— Где ты обычно держишь всех этих креветок?

— На юго-западе этого острова есть бухта, она отлично подходит для разведения мелкой рыбы и креветок.

Юсэ был очень рад поделиться своей фермой и тут же предложил Лу Сюню:

— Хочешь сходить посмотреть?

Это было как раз то, чего хотел Лу Сюнь.

Выходя из пещеры, обязательно проходишь мимо озера.

Но на этот раз небо затянули тучи, полностью скрывшие яркую луну, и на водной глади осталось лишь лежать битое зеркало звёздного света.

Лу Сюнь не мог оторвать глаз от воды: тот лазурный рыбий хвост никак не желал выходить у него из головы.

Он машинально окликнул Юсэ по имени, но даже когда тот обернулся, Лу Сюнь всё ещё не придумал, что именно хочет сказать.

А взгляд чистых, ясных глаз Юсэ тем временем постепенно накладывался на тот самый лазурный образ из воспоминаний, и дикая догадка снова начала медленно подниматься из глубин сознания.

Лу Сюнь наконец вспомнил: в тот самый миг, когда он падал в море, он ведь действительно видел этот рыбий хвост.

Лишь случайность на волосок от смерти могла породить столь глубокую одержимость.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Лу Сюнь прямо спросил:

— Ты случайно не русалка?

Руки и ноги Юсэ мгновенно задвигались в панике, и он громко выпалил:

— Нет!

Ну, раз так, значит, скорее всего, именно она.

Лу Сюнь закрыл глаза, всем существом ощущая мощный удар, который наносила по нему сюрреалистическая природа.

Прости уж меня, современная биология, кажется, я тебе изменяю.

Он брёл вперёд словно в тумане, сам не понимая, как они добрались до юго-западной бухты. Очутившись на берегу, Лу Сюнь подался всем корпусом вперёд, пытаясь разглядеть в тёмной воде у самых ног хоть какие-нибудь признаки живности.

И совершенно упустил из виду выражение крайнего замешательства на лице Юсэ, который нерешительно произнёс:

— Будь осторожнее…

Фраза ещё не успела затихнуть, как Лу Сюнь почувствовал, что его нога соскользнула.

Он обо что-то споткнулся, но равновесие было уже потеряно, и в мгновение ока он полетел прямо в море.

Всё произошло за считанные секунды, никто из них не успел среагировать.

На берегу остался лишь остолбеневший Юсэ, который договаривал вторую половину прерванной фразы:

— …там очень скользко.

Единственным утешением было то, что Лу Сюнь упал не в сети для разведения рыбы и креветок, однако глубина в месте его падения оказалась более чем внушительной.

Лу Сюнь явно не ожидал, что в эту необычную ночь к его биографии добавится ещё и пункт о том, как он оступился и угодил в воду.

Из-за аварии двухлетней давности Лу Сюнь испытывал иррациональный страх перед водой, скрывающейся над головой. Хлебнув солёной морской воды, он мгновенно оцепенел, совершенно забыв, как нужно держаться на поверхности, и даже забыв сопротивляться.

Ощущая, как бушующие волны неумолимо затягивают и топят его, и понимая, что он вот-вот сорвётся в бездонную морскую путину, Лу Сюнь вдруг увидел, как сквозь толщу темноты пробивается яркий лазурный всполох и врывается в поле его зрения.

Картина из глубин памяти ожила, и Лу Сюнь машинально протянул к нему руку.

Скал на побережье бухты были слишком крутыми, чтобы там можно было с удобством вытащить человека на сушу. Юсэ пришлось тащить этого растяпу-человека на ближайший пляж. Глядя на его плотно закрытые глаза, он совершенно растерялся, не зная, что предпринять.

Ощутив сильное давление в области живота, Лу Сюнь тут же распахнул глаза и спросил человека, склонившегося над ним:

— …Что ты делаешь?

http://bllate.org/book/26066/3120877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу