Готовый перевод He Came From The Deep Sea / Глубины океана: Тайна русалки: Глава 9

— Что случилось, из-за чего ты так разозлился? — мягкий мужской голос внезапно пробился сквозь многослойный гул рынка и вклинился в перепалку дяди с племянником.

Юсэ поднял голову и увидел идущую высокую фигуру в белом халате. На переносице красовалась оправа в тонкой серебряной оправе, за которой скрывались мягкие и сдержанные черные глаза, а весь его облик излучал интеллигентность и благожелательность.

Юсэ позвал его:

— Дядя Ли.

Ли Ланьань ответил кивком.

Он был врачом в клинике этого Порта Огэ, но примечательно то, что Ли Ланьань знал о существовании Расы русалок и часто лечил их, не беря за это никакой платы и имущества.

Юсэ лишь знал, что у того очень близкие отношения с дядей Ричардом, на самом деле в этот раз он пришел сюда главным образом именно для того, чтобы разыскать Ли Ланьаня.

Увидев его, Юсэ уже не заботила тема, которую они только что обсуждали с дядей Ричардом, и он сразу же выпалил:

— У меня есть дело, в котором я хочу попросить тебя о помощи.

Услышав это, Ричард тоже прервал свое занятие:

— Юсэ, ты что, мои слова пропускаешь мимо ушей?

У дяди Ричарда были естественно вьющиеся каштаново-рыжие волосы, и вот так полуприпав к прилавку и прищурившись, разглядывая его, он неизменно вызывал у Юсэ ассоциации с могучим львом, восседающим на троне. С тревожным чувством Юсэ бросил на дядю Ли мольбу о помощи.

Получив этот сигнал, Ли Ланьань положил руку на плечо Ричарда, вложив в этот жест успокаивающий оттенок, и произнес:

— Не будь столь вспыльчивым, сначала выслушай, что скажет племянник.

— Не хочу слушать.

Ричард сбросил с плеча чужую руку и широким шагом удалился от прилавка.

Ли Ланьаню оставалось лишь беспомощно пожать плечами, глядя на Юсэ.

Мгновение спустя оба услышали, как Ричард кричит издалека:

— Ли Ланьань! Сверни лавку пораньше, у меня сегодня вечером нет настроения вести дела.

Юсэ смущенно закусил нижнюю губу и увидел, как Ли Ланьань протягивает ему откуда-то сбоку полотенце со словами:

— Вытри волосы, не хватало еще простудиться.

Юсэ покачал головой, отвергнув его доброе побуждение — все равно ему предстояло плыть обратно на Безымянный Остров, так что мокрым больше, мокрым меньше.

— Теперь можешь говорить, что произошло? — спросил Ли Ланьань.

Его тон всегда умел располагать к спокойствию, и Юсэ, помогая собирать жемчуг с прилавка, ответил:

— У моего человеческого друга началась аллергия. Дядя Ли, эта болезнь... легко лечится?

— На что у него аллергия?

Этот вопрос было несколько неловко произносить вслух, и Юсэ, замявшись на секунду, выпалил:

— Он сказал, что у него аллергия на глубоководных рыб. Я всего лишь прикоснулся к нему... и его всего обсыпало красной сыпью.

— Кажется, еще поднялась температура, — добавил Юсэ.

-

— Сначала я дам ему противоаллергенное, — Ли Ланьань разложил рассортированные таблетки по вакуумным пакетам и протянул их.

Затем он добавил:

— Но у каждого свой организм, и к аллергии нельзя относиться легкомысленно. Сейчас он на том острове, где ты живешь?

Юсэ взял пакет с лекарствами и кивнул.

— Тогда, полагаю, ему сейчас вряд ли удобно приходить сюда на капельницы. Давай так: я дам тебе еще шприц с адреналином. Если появятся симптомы шока, сделай ему укол.

Юсэ смотрел на зажатый в руке шприц с прозрачной жидкостью внутри, и в его душе царил полный хаос.

По его разумению, уколы требовались при очень тяжелых болезнях. Теперь же в его сердце смешались неловкость и чувство вины.

Юсэ торопливо рассовал все, что дал ему Ли Ланьань, в свой рюкзак из водорослей, толкнул дверь клиники и бросился к морю.

— Спасибо, дядя Ли! Мне нужно срочно возвращаться!

-

Проплывая Желоб Русалок, Юсэ бросил взгляд на небо над головой — там постепенно блекли краски глубокой синевы.

Когда он добрался до входа в дом, на морском горизонте вдали уже проступили первые очертания алого солнца. Тем не менее факелы в пещере все еще ярко пылали, судя по всему, за то время, пока его не было, человек так и не проснулся.

Чувство вины в сердце Юсэ стало еще глубже.

Хотя человек спал очень крепко, теперь его необходимо было разбудить, чтобы напоить лекарством.

Юсэ надел длинные перчатки, которые только что одолжил у дяди Ли, стараясь по возможности избегать любых контактов «кожа к коже».

Он толкнул лежащего на кровати человека — тот не проснулся.

Неужели умер?! Юсэ судорожно втянул в себя воздух.

— Эй, человек! Просыпайся же, человек!

Видя, что тот по-прежнему не реагирует, Юсэ лихорадочно соображал, вспомнив выданный дядей Ли шприц.

Его можно применять при появлении симптомов шока.

Юсэ уставился на острый металлической иглы, отливающий холодным блеском, и почувствовал, как у него закружилась голова.

Дело было вовсе не в страхе перед уколами — просто он никогда никому их не делал. К тому же, уходя в такой спешке, он совершенно не дослушал все наставления и предостережения Ли Ланьаня.

Была не была! Юсэ закусил губу: во всяком случае, от укола тот вряд ли умрет, а вот бездействие точно приведет к смерти.

Стоило металлической игле вонзиться в мышцу руки, как крепко зажмурившийся человек наконец-то очнулся после всех его мучений.

Он заговорил, и его голос был хриплым, словно скрип сломанного меха.

Однако произнес он следующее:

— Вообще-то, у меня есть имя.

Русалка

Когда Лу Сюнь проснулся во второй раз, время уже перевалило за полудень.

На улице стоял яркий дневной свет, однако у входа в пещеру по-прежнему не было никаких преград. И хотя сегодня утром Юсэ тщательно потушил все горевшие факелы, внутри пещеры все равно было светло, как днем.

Первое, что увидел Лу Сюнь, открыв глаза, была каменная стена у входа, на которой отражались блики играющей на воде ряби. Разминая затекшие от сна на каменной кровати плечи и шею, он повернул голову к краю ложа, и вторым моментом, бросившимся ему в глаза, стали длинные волосы цвета расплавленного золота.

Юсэ, изнуренный сонливостью, примостился рядом, судя по всему, проспав уже немало времени. Поза, в которой были сложены его ноги, выглядела несколько странно, но если вспомнить, что перед ним русалка, все сразу вставало на свои места.

Лу Сюнь откинул простыню и встал с постели. Запрошлую ночь он пропотел с головы до ног, и вся одежда на нем промокла насквозь и стала совершенно липкой, отчего тело неприятно зудело и ныло.

Он единым движением сорвал с себя верхнюю одежду, обнажив рельефный торс. Собираясь поискать в деревянном ящике что-нибудь свежее из одежды, он вдруг вспомнил, что все эти вещи, скорее всего, были старым хламом, который Юсэ насобирал в море, и с досадой опустил руку.

http://bllate.org/book/26066/3120881