Готовый перевод He Came From The Deep Sea / Глубины океана: Тайна русалки: Глава 12

Лу Синцзэ неизменно извинялся перед ним, однако во взгляде его никогда не было и следа раскаяния. Даже когда конференц-зал наполнился приглушенными смешками, из-за чего половина его лица слегка покраснела, он все так же упорно продолжал смотреть прямо на него.

Лу Сюнь перестал встречаться с ним взглядом и постучал собранной стопкой бюджетов о крышку стола, выравнивая листы. Словно по сигналу, в конференц-зале наконец воцарилась тишина.

-

— Председатель, мы пошли.

После обсуждения всех вопросов, связанных с вечеринкой для первокурсников, плановое собрание на этой неделе можно было считать оконченным. У Лу Сюня не было привычки задерживать людей, и перед уходом руководители отделов один за другим попрощались с ним.

Лу Сюнь кивал каждому в ответ, но его взгляд так и не оторвался от лежавших перед ним документов.

На первом курсе нагрузка по специальности «Управление» была довольно тяжелой, и после дел студенческого совета Лу Сюню еще предстояло пойти в библиотеку, чтобы поискать материалы к следующей лекции. Он планировал сначала закончить накопившуюся работу прямо здесь, в конференц-зале.

Однако эта мысль казалась не слишком осуществимой. Лу Сюнь прекратил стучать по клавиатуре и, обведя взглядом просторный конференц-зал, подал голос:

— Руководитель Лу, у вас еще остались какие-то вопросы?

Его взгляд был слишком навязчивым, и Лу Сюню трудно было просто делать вид, будто он ничего не замечает.

— Нет, я просто смотрю.

Хотя это прозвучало как вежливое приглашение идти на выход, оставалось только гадать, какой смысл вложил в эти слова сам собеседник. Напротив, Лу Синцзэ отодвинул стул рядом с Лу Сюнем и устроился еще ближе:

— Нужна какая-нибудь помощь?

Его взгляд излучал искренность, и со стороны вовсе не казалось, будто он на ходу сочиняет ложь.

Но Лу Сюнь все равно переспросил:

— Ты умеешь писать речи?

— Нет, — Лу Синцзэ прикусил нижнюю губу. — Но я могу научиться.

Лампы дневного света на потолке слепили глаза. Лу Сюнь посмотрел в темно-карие глаза Лу Синцзэ — столь чистые и прозрачные, что отражавшийся в них мир представал во всей своей полноте, без малейших утайок.

Он тихо вздохнул и спросил:

— Лу Синцзэ, ты то и дело пытаешься сблизиться со мной, и мыслями, и намеками. Чего ты в конце концов добиваешься?

В последнее время, за исключением часов занятий этого драгоценного студента, стоило Лу Сюню появиться где бы то ни было, как не проходило и пяти минут, чтобы он не встретил эту знакомую фигуру.

С самого детства, будучи единственным наследником семьи Лу, Лу Сюнь никогда не испытывал недостатка в людях, готовых подстраиваться и проявлять назойливую активность. Все эти фальшивые маски он с легкостью мог сорвать и уничтожить.

Но доброта Лу Синцзэ по отношению ко всем вокруг была просто безупречной.

Хотя суть происходящего лежала на поверхности, он почему-то полагал, что Лу Синцзэ не станет откровенничать. Это невинное лицо обладало слишком сильным даром обманывать: стоило ему чуть что залиться румянцем, как сердце его все равно продолжало пылать неукротимым пламенем.

Мало того, что он сгорал сам, он норовил поджечь и окружающих.

Лу Синцзэ улыбнулся, и на мгновение показалось, будто с его плеч свалился тяжкий груз — он так легко и просто обнажил все свои истинные намерения.

Он произнес:

— Ты мне нравишься. Я хочу, чтобы я тоже тебе понравился.

Глядя на его улыбающееся лицо, Лу Сюнь подумал про себя, что люди, судя по всему, были правы: это безотказное средство действовало на всех без исключения.

Лу Сюнь был просто холодным человеком, а не бездушным. Он не мог игнорировать реакцию собственного тела — каждая клеточка твердила ему, что цель Лу Синцзэ была достигнута с самого начала.

Но он пока не собирался сообщать об этом Лу Синцзэ. Лу Сюнь привык планировать каждый свой шаг. Забот на первом курсе было слишком много, и заводить романтические отношения он не собирался.

Поэтому он лишь ответил:

— Я бы посоветовал тебе пока об этом не думать.

Лу Сюнь снова опустил голову и принялся писать свою речь, только на этот раз его почерк, в отличие от прежнего, приобрел едва заметную, легкую небрежность.

Краем глаза он заметил, как уголки губ Лу Синцзэ чуть опустились. Но похоже, неудача его не особо задела: прикусив губу, он быстро вернул себе прежнее выражение лица.

— Тогда пока не буду думать. Давай я помогу тебе написать речь?

— Не нужно.

— Тогда я помогу тебе привести в порядок таблицы?

— Не нужно.

Лу Синцзэ спрятал половину лица в сгибе собственного локтя, и только тогда Лу Сюнь заметил, что на его рукавах тоже были вышиты две маленькие схематичные акулы. Сейчас от его движений они сбились и сморщились в один комок.

— Тебе не нужна моя помощь, тогда... можешь ты помочь мне?

Лу Сюнь наконец повернулся к нему лицом и спросил:

— Какая помощь?

— Наш клуб организует выезд на природу, можно взять с собой одного друга. — Уголки бровей Лу Синцзэ виновато опустились вниз, и он стал еще больше похож на ту нарисованную акулу. — У всех есть друзья, с кем пойти, только у меня никого. Председатель Лу, ты не мог бы поехать со мной?

Хотя тон звучал искренне, доверия к этим словам из уст Лу Синцзэ было мало. Кто угодно мог остаться без компании, но только не он.

— Нет.

Как и прежде, Лу Сюнь ответил без малейших колебаний.

-

— Лу Сюнь, когда ты уже посадишь овощи?

Раздался молодой голос, чуть более юный, чем у Лу Синцзэ, и Лу Сюнь резко вынырнул из воспоминаний. Он потер переносицу, мысленно сетуя на то, как это он умудрился снова провести параллель между Юсэ и Лу Синцзэ.

Ни к чему хорошему для них обоих это привести не могло.

Однако Юсэ, казалось, ничуть не волновало, что собеседник выпал из реальности. Он подвинул лежавшие на земле семена ближе к Лу Сюню: с самого вчерашнего вечера, когда он узнал, что завтра Лу Сюнь пойдет работать в поле, мальчик пребывал в непрерывном предвкушении.

Лу Сюню оставалось только ответить:

— Скоро.

Закончив обрабатывать последний заброшенный участок, Лу Сюнь стер со лба выступивший пот.

Он протянул руку назад:

— Давай сюда семена.

Юсэ передал ему корзинку с посадочным материалом. Сначала Лу Сюнь не заметил ничего странного, но, бросив горсть семян вперед, вдруг понял, что все они отличаются по размеру и форме.

— Разве это семена сяньдунцин? — с сомнением произнес Лу Сюнь.

Сяньдунцин созревали очень быстро, и пока они не могли покинуть остров, выбор культур с коротким вегетационным периодом был самым надежным вариантом. Когда несколько дней назад Юсэ отправлялся в Порт Аогэ, Лу Сюнь специально наказал ему привезти именно их.

Но судя по всему, туда затесалось что-то еще.

— Я не люблю овощи, — пробормотал Юсэ, замявшись. — Поэтому попросил дяди Ричарда дать мне немного семян клубники.

http://bllate.org/book/26066/3120884