Готовый перевод The Target's Grasp Guide Entertainment Circle / Искусство соблазна: Инструкция по приручению партнера: Глава 12

— Да уж, мы словно сто лет не виделись после завершения съемок, я так по всем соскучилась, — с озорной улыбкой произнесла в экран исполнительница главной роли Гу Вэньчэнь. — Зато в последнее время тебя постоянно видишь в трендах, и маленького Сяна тоже, кажется, лента пестрит вами обоими круглые сутки, ха-ха-ха.

— Это Вэньчэнь-цзе в последнее время на пике популярности, у нее сразу две дорамы в эфире, настоящая королева экранов, — вежливо ответил Сян Юань, возвращая комплимент.

Су Хан в экране, вероятно, из-за целого дня съемок выглядел слегка уставшим и просто молча слушал их светскую беседу. К счастью, вскоре было официально объявлено о начале трансляции.

— Добрый вечер, дорогие зрители в сети, спасибо, что смотрите сегодняшний прямой эфир. Для начала давайте попросим создателей сериала «Следующая секунда» представиться.

— Всем привет, я Гу Вэньчэнь, играю Лю Инь в «Следующей секунде».

— Hello, всем привет, я Су Хан, играю Ши Юйжэня.

— Всем привет-привет, я Сян Юань, играю молодого оперативного сотрудника У Сыяна.

……

Хотя «Следующая секунда» стала для Су Хана и Сяна Юаня уже второй совместной работой, это была вовсе не адаптация романтических новелл о мужчинах-любовниках, а самый настоящий детективный саспенс.

Ши Юйжэнь в исполнении Су Хана работал адвокатом. Поскольку его девушка Лю Инь была судмедэкспертом в полицейском участке, он постепенно начал использовать свои профессиональные знания, чтобы помогать полиции в расследовании дел, а заодно подружился с детективом У Сыяном.

В деле о серии кошмарных убийств полиция при содействии Ши Юйжэня успешно ликвидировала преступника, однако на самом деле убитый оказался лишь подражателем, которого подговорил сам Ши Юйжэнь.

Именно вторая личность Ши Юйжэня и была настоящим серийным убийцей.

Уникальность этой второй личности заключалась в том, что ей удалось обвести вокруг пальца не только Лю Инь и У Сыяна, но даже основную личность самого Ши Юйжэня, которая искренне верила, что помогает стражам порядка.

Когда альтер-эго расправилось с узнавшей правду Лю Инь, психика Ши Юйжэня рухнула, и он попытался покончить с собой, сбросившись с крыши.

После долгой борьбы и потасовки с У Сыяном они оба сорвались вниз, и их судьба осталась неизвестной.

Когда Сян Юань впервые прочитал этот финал, он подумал, что сценаристы огромные смельчаки, решившие хайпануть по-крупному — прямая отсылка к Шерлоку Холмсу.

Поскольку главные актер и актриса присутствовали лично, вопросы в ходе трансляции в основном крутились вокруг них двоих.

Исполнительница главной роли Гу Вэньчэнь была на несколько лет старше Сяна Юаня, а ее опыт и известность стояли во главе всей съемочной группы. Сян Юань не мог затмевать старших коллегу и актера, поэтому спокойно отыгрывал статиста для создания атмосферы, разве что семечек не хватало, чтобы погрызть их за просмотром.

— Хотели бы спросить у преподавателя Вэньчэнь, какая сцена запомнилась вам больше всего?

— Наверное, та, где меня убивает Ши Юйжэнь, — вспомнила Гу Вэньчэнь. — Тогда Сян Юэ… то есть Су Хан переключался между двумя личностями: в один миг из безжалостного убийцы превращался обратно в адвокатa, а увидев меня в луже крови на полу, с криком отчаяния бросался ко мне и горько плакал…

Сян Юань тоже присутствовал на съемках той сцены и отчетливо видел, как всего за каких-то десяток с лишним секунд взгляд Су Хана менялся от свирепого и безумного до растерянного, затем наполнялся ужасом и, наконец, погружался в пучину глубокого отчаяния.

К тому же для удобства последующего монтажа этот дубль переснимали несколько раз с разных ракурсов, и Су Хан умудрялся каждый раз выдавать невероятно глубокие эмоции, безупречно контролируя их, а тайминг его слез совпадал просто секунда в секунду.

— Если бы тогда моя героиня Лю Инь не была мертва, я бы сама едва сдержалась, чтобы не заплакать вместе с ним, — тронуто произнесла Гу Вэньчэнь, вспоминая атмосферу на площадке.

— Я видел этот фрагмент по телевизору, он действительно очень погружает в историю.

— У меня в ленте коротких видео все забито нарезками этой сцены, столько людей на них подсело.

Остальные исполнители главных ролей тоже наперебой закивали.

Ведущий продолжил вопрос: — А что насчет преподавателя Су? Какая сцена запомнилась вам?

— Я? Дайте подумать, — Су Хан на экране потрепал себя по волосам. — Наверное, финальная сцена. Где мы вместе с преподавателем Сяном падаем с высоты.

— Тогда, чтобы добиться наилучшего визуального эффекта, нам нужно было спрыгнуть вниз с помоста высотой в несколько метров. У меня довольно сильная боязнь высоты, и когда я просто стоял на краю платформы и смотрел вниз, у меня дрожали колени.

— К счастью, преподаватель Сян совершенно не боится высоты, он все время подбадривал и успокаивал меня, и только благодаря этому у меня хватило смелости отснять тот эпизод.

— В тот момент, когда мы полетели вниз, крепко обнявшись, мне казалось, что сердце сейчас выпрыгнет из груди, — закончив говорить, Су Хан даже смущенно прикрыл лицо руками.

Сян Юань, совершенно неожиданно оказавшийся в фокусе внимания, слегка растерялся. По логике вещей, раз главная актриса уже упомянула пик актерского мастерства Су Хана, ему следовало воспользоваться моментом и похвалить партнершу, так с чего вдруг такой резкий поворот в его сторону?

Хотя, учитывая характер Су Хана, отсутствие у него навыков взаимной лести еще можно было понять. Но внезапное упоминание Сяна Юаня в столь двусмысленных выражениях неизбежно казалось чересчур наигранным.

Впрочем, все остальные актеры, кроме самого Сяна Юаня, почему-то не нашли в этом ничего странного — напротив, на их лицах заиграли многозначительные улыбки, а вид у всех был такой, будто они только что стали свидетелями зарождения новой пары.

— Не думала, что преподаватель Сян такой смельчак, — ведущий вовремя перевел стрелки на Сяна Юаня.

— Наверное, в детстве слишком озорной был, вечно везде лазал и прыгал, так что высоты и впрямь не боюсь, — с улыбкой ответил Сян Юань.

Под конец трансляции ведущий озвучил вопрос от преданных фанатов: — Раз уж у «Следующей секунды» открытый финал, стоит ли зрителям ждать второй сезон?

— Даже не знаю, Лю Инь ведь действительно погибла, — шутливо протянула Гу Вэньчэнь. — Может, пойти поуговаривать сценаристов, чтобы прописали мне роль сестры-близнеца Лю Инь?

— А У Сыяна, по-моему, еще можно спасти! — тоже встрял Сян Юань.

Су Хан простодушно добавил: — В съемочной группе «Следующей секунды» была потрясающая атмосфера, и если представится шанс, я, конечно, надеюсь поработать со всеми снова.

*

Прямой эфир подошел к концу. Сян Юань выключил камеру, сладко потянулся и по привычке взял стакан с водой из рук Фионы, стоявшей неподалеку.

— Сегодняшняя трансляция побила все рекорды по популярности, — радостно просматривая статистику в телефоне, произнесла Фиона. — Мы снова выбили целую кучу трендов.

— Надеюсь, в черных списках меня нет? — обеспокоенно уточнил Сян Юань.

— Ты за весь эфир и пары слов не сказал, откуда бы взяться черному пиару, — скривила губы Фиона. — Зато я тут заглянула в супертопик нашего пейринга, и там, предсказуемо, опять настоящий взрыв.

Сян Юань протянул руку, отобрал у Фионы телефон и уставился на разношерстные комментарии на экране.

http://bllate.org/book/26068/3121226