Готовый перевод What to Do When Your Boyfriend Won't Obey [Transmigration] / Что делать, если твой парень — злодей? [Попаданство в новеллу]: Глава 11

Когда весть дошла до Фу Шу, бамбуковая кисть в его руке треснула пополам.

— Что ты сказал?

Сяо Фуцзы подобострастно улыбнулся, опустя глаза:

— Канцлер Фу... Шаохай, клянусь, этот раб никак не мог его удержать... Это —

Лицо его было хуже тучи, а голову он едва ли не прятал в грудь.

Изначально Цзянь Мянь не смел покидать дворец без особого приказа, но кто бы мог подумать, что из-за минутного проявления мягкосердечности со стороны Фу Шу он воспользуется этой лазейкой. Стражники не застали канцлера Фу дома, но ближайших слуг, что всегда вились возле него, знали в лицо. Шу Жы выступил сообщником, Стража Цзину тоже помогала при описи имущества, весь Императорский медицинский совет скрутили и вывели за пределы дворца, и вся эта процессия шумно и с полной уверенностью в своей правоте покинула стены резиденции.

Цзянь Мянь больше всего на свете ненавидел неудобства, поэтому в дорогу отправился в роскошной колеснице, окруженный прекрасными служанками. За исключением нескольких пожилых лекарей со слабым здоровьем, которых запихнули внутрь повозки, все остальные шли пешком следом за Стражей Цзину. Снег на улице доходил до колен, а Цзянь Мянь, сидя в тепле, легко рассуждал о том, как другие тянут процессию назад.

Путь был неблизким, но и не слишком долгим — они остановились лагерем у невысокой холмистой гряды на окраине города. Цзянь Мянь слегка взмахнул рукой, и Бо Си тут же схватил Шу Жы за шиворот, рывком подтаскивая к нему.

В руке Цзянь Мяня вертелся кинджал с инкрустированными драгоценными камнями, металл отливал леденящим сиянием, лезвие было заточено до предела. Цзянь Мянь внезапно направил острие на самого себя и лениво произнес:

— Шу Жы.

У Бо Си были ловкие руки, и он прекрасно умел связывать людей так, чтобы те не могли пошевелиться. Не имея возможности вырваться, Шу Жы с трудом опустился на колени:

— Шу Жы здесь.

— Я отпущу тебя, ты отправишься к Фу Шу.

Шу Жы молчал.

Опущенные веки придавали его лицу утонченно-меланхоличный вид, а в голосе прозвучала приторная сладость:

— Не расслышал?

Бо Си прекрасно знал, что от него требуется, и одним ударом ноги заставил того вырвать кровью:

— Шу Жы... понимает.

Он кивнул:

— Раз понимает, то хорошо. Я уж думал, ты онемел, и собирался влить тебе в глотку чашку кипятку, чтобы проверить, прорежется ли голос.

Людям волей-неволе приходилось делать всё по его воле: никто в Восточном дворце не осмелился бы поставить на кон свою жизнь, даже если бы у него было десять жизней Шу Жы.

Цзянь Мянь растянул слова, произнося их неторопливо:

— Ступай и скажи ему, что мне нужно четыре тысячи воинов элитной стражи.

Ну надо же, с паршивой овцы хоть шерсти клок, вот уж поистине грабеж среди бела дня!

Вчера было три тысячи, а сегодня прибавилась еще тысяча. Те, кто знал, кто такой Шаохай, почтительно молчали, а те, кто не понимал ситуации, решили бы, что перед ними самый ненасытный ростовщик.

Шу Жы:

— Высочество... умоляю...

— Не можешь повиноваться? — едва бросив взгляд в сторону, Бо Си тут же всё понял без слов.

Пленника освободили от веревок. Цзянь Мянь спустился с топчана, обуваясь на ходу, подошел к Шу Жы и чуть тронул губы улыбкой. Тот самый красивый кинджал мгновенно уперся Цзянь Мяню в горло, острие вошло в кожу, и по синеватым венам заструилась теплая капля, казалось, еще мгновение — и она забрызгает всё лицо Шу Жы.

— Шаохай, пощади! — он тяжело рухнул на колени, его голос дрожал. — О... осторожно...

Цзянь Мянь ничего не ответил, лишь мягко улыбнулся, невинно и ласково:

— Повтори еще раз.

Сам не понимая, как он произнес эти слова, Шу Жы сбросили с повозки, и он несколько раз прокатился по снегу. В легкие хлынул пронзительный ледяной ветер, но, не смея терять ни секунды, он изо всех сил бросился обратно.

Когда метель немного утихла, Цзянь Мянь согнал людей на гору.

Ему нужно было кое-что отыскать, но описание оказалось слишком расплывчатым: зеленые листья с зубчатыми краями, а в самом конце он будто прозрел и добавил:

— С корнем.

Прекрасно сказано: с корнем.

Спросите любого, какая же растущая в земле зелень обходится без корней.

Обыскивать гору в поисках растений, скрытых под толстым слоем снега, было все равно что искать иголку в стоге сена. Весь Восточный дворец, включая брошенных в конюшню братьев Шэнь, до единого человека были выгнаны на склон.

Фаланги пальцев онемели от холода, и в такой мороз приходилось голыми руками разгребать сугробы. Шэнь Цзяо тайком сбежал к подножию горы, отыскал Бо Си и со слезами на глазах принялся ластиться:

— Дя... дядюшка, какую опять заварушку затеял Цзянь Мянь?

После нескольких дней отдыха его распухшее и в синяках лицо наконец приобрегло человеческий вид, но Бо Си, не подавая виду, отстранился от его цепляющихся рук и покачал головой:

— Не знаю.

— Как это ты не знаешь? — заикаясь, возмутился Шэнь Цзяо. — Последние дни ты делишь ложе с Высоким государем, он доверяет тебе, неужели даже о таком не говорит с тобой?

Он долго еще бормотал что-то себе под нос, пока наконец с опозданием не заметил, что Бо Си даже не собирается отвечать. Шэнь Цзяо замолк и, втянув голову в плечи, украдкой глянул на него.

Выражение лица Бо Си оставалось прежним — холодным, пресными и чуждым всему человеческому.

Не зная, как сгладить неловкость от лишних слов, Шэнь Цзяо отчаянно пытался спасти лицо:

— Я ведь тоже слышал от других, говорят...

Бо Си легко усмехнулся:

— Говорят, что я продажная шлюха Высочества? Его любимчик?

Шэнь Цзяо кивнул, но через мгновение, сообразив, что что-то не так, отчаянно замотал головой:

— Н... нет, я вовсе не это имел в виду.

— Иди и ищи. — Он похлопал Шэнь Цзяо по плечу; его высунутые наружу побелевшие руки выглядели уродливо и жутко.

Шэнь Цзяо потерял дар речи.

Роман Восхождение на престол был небольшой протяженности, но с крайне запутанной структурой: многое в нем оставалось неясным и недосказанным, а ближе к концу история и вовсе походила на автобиографию величайшего императора всех времен. И все же было одно событие, на которое Цзянь Мянь обратил самое пристальное внимание.

[Тринадцатый год правления Ваньли, Сюэфэн охвачена великой мором.]

После великих бедствий неизбежно приходит моровая язва — так устроены и природа, и этот мир, однако в народе ползли слухи, что во всем виновен вероломный канцлер, приносящий несчастья Сюэфэну.

Цзянь Мянь не хотел вмешиваться, но у него не было выбора.

Фу Шу не мог умереть — по крайней мере, он не должен был покончить с собой, бросившись на колонну и погибнув зимой тринадцатого года Ваньли.

Цзянь Мянь не мог убить Бо Си и даже не представлял, какой силы бурю поднимет эта маленькая бабочка, вмешивающаяся в сюжет. Но он ни за что не стал бы сидеть сложа руки в ожидании смерти: пусть даже ценой унизительного выживания, он не собирался заканчивать жизнь с расчлененным телом.

На самом деле, ближе к финалу сюжета настоящий упадок Сюэфэна начался именно после самоубийства Фу Шу.

Без опоры Сюэфэн покатился в пропасть с пугающей быстротой.

...

Бо Си стоял на коленях у его ног, держа в руках фарфоровую чашу и очищая личи от алой мягкой кожуры. Цзянь Мянь открыл рот, принимая угощение, пожевал немного и выплюнул косточку. Бо Си подставил руку, его пальцы провели долгие минуты в воде из-под личи, и кожа на кончиках побелела и сморщилась.

Они напоминали брюхо всплывшей кверху мертвой рыбы.

Полдень еще не наступил, но первые гости уже появились один за другим.

Четыре тысячи всадников Стражи Цзину сплошной черной стеной полностью окружили небольшой внутренний двор у подножия горы.

Оружие с грохотом ударилось о землю, раздался звяк стали. Фу Шу соскочил с лошади, и его брови заволокла мрачная тень.

http://bllate.org/book/26069/3121432