Готовый перевод What to Do When Your Boyfriend Won't Obey [Transmigration] / Что делать, если твой парень — злодей? [Попаданство в новеллу]: Глава 13

Запястья Цзянь Мяня были прижаты и заведены за изголовье кровати, так что он с трудом мог даже шевельнуться, но всё равно злобно выплюнул:

— Сдохни!

Фу Шу ушел, оставив приказ страже.

Никому не отпирать дверь, не слушать его капризы и не приносить еду.

Он был твердо намерен преподать Цзянь Мяню урок. Темная и тесная комната походила на раковину улитки, где было трудно даже пошевелиться.

Именно в этот момент появился Бо Си.

Деревянный домик обветшал, и в проломленной крыше, где сорвало бетонное перекрытие и тонкую черепицу, завывал ледяной ветер со снегом, принося с собой запах еды, исходивший от юноши.

Он легко приземлился, бесшумно, словно кошка.

Сладкая лепешка с начинкой, усыпленная белым кунжутом, источала аппетитный аромат и манила хрустящей корочкой, но он не притронулся к ней. Достав ее за пазухи, он разломал ее на маленькие кусочки, поднес к губам Цзянь Мяня и тихо произвел:

— Высочество, поешьте немного.

Цзянь Мянь отвернулся, и из-под одеия донесся приглушенный голос:

— Развяжи.

Узел был поистине красив, его концы были завязаны в виде цветка, впившегося в отчетливо проступающие запястные кости Цзянь Мяня, отчего белая кожа вокруг набухла. Свисающие шелковые ленты зажаты в ладони, словно Цзянь Мяню поневоле приходилось за что-то держаться.

Пальцы Цзянь Мяня горели в лихорадке, увлажняя мягкую шелковую ленту, ладонь вспотела и стала липкой, а безупречные, похожие на нефрит пальцы переплелись, нежные, как сердцевина цветка.

Но Бо Си находил это прискорбным.

Чего же он жалел...

Цзянь Мянь торопил:

— Чего возишься?!

Бо Си лизнул кончик клыка и произвел:

— Высочество, узел не развязывается.

Цзянь Мяню казалось, что тот несет откровенную чушь, но он не видел веревки и не мог разобрать выражение лица Бо Си.

Его испачканные жиром пальцы пропахли лепешкой, и Цзянь Мянь съел целый кусок из чужих рук, прежде чем вспомнил про брезгливость, и нахмурившись отпрянул назад, словно это не он только что уплетал еду за обе щеки.

В этот самый момент откуда-то сбоку протянулся палец и стер жир с уголка его губ, но тут же отдернулся, не успел Цзянь Мянь вспылить.

Словно ничего и не было.

Липкие следы масла остались на подушечках пальцев Бо Си, но он не брезговал ими, ему даже хотелось...

Его взгляд упал на губы Цзянь Мяня.

Сам он был очень тощ, с острым подбородком, похожий на куклу, слепленную из снега. У него явно было лицо человека холодного и бесчувственного, но при этом от природы достались пухлые, вздернутые губы. Даже когда он не улыбался, казалось, что на устах играет улыбка, а в минуты торжества он выглядел еще прекраснее.

Вздернутые губы напоминали приглашение к поцелую.

Подушечки пальцев Бо Си, соприкоснувшиеся с теплом его губ, запылали. Маслянистый след был липким и сладким, а его сердце почему-то словно кошка царапнула.

Внутри тоже защекотало.

...

Наевшись, Цзянь Мянь вновь предался своим мелким коварным замыслам, искусно скрытым за внешней небрежностью.

Он опустил ресницы.

Сказать, что узел был совсем уж неразрешимым, тоже было нельзя.

Бо Си опустился на колени у изголовья кровати, подложив свои сухие костлявые пальцы под тонкие белые запястья Цзянь Мяня. Наклонившись, он вцепился острыми клыками в мягкий шелк, неизбежно задевая кожу Цзянь Мяня. Его тяжелое, горячее дыхание окутывало все вокруг, и на запястьях Цзянь Мяня мгновенно проступили россыпи розоватых пятен.

Телесного контакта избежать не удавалось, и подобное происходило впервые на памяти Цзянь Мяня, когда они находились так близко друг к другу.

На таком расстоянии можно было разглядеть высокие, резкие надбровные дуги Бо Си и глаза, черные, как тушь.

Под натиском этого взгляда мало кто смог бы устоять и не потерпеть поражение.

Голос Цзянь Мяня дрожал, хотя он изо всех сил старался сохранить невозмутимый тон:

— Бо... Бо Си, поживей давай!

Он редко проявлял такую слабость, и после недолгой возни двух подростков Бо Си сделал вид, что с большим трудом разорвал шелковую ленту.

Цзянь Мянь инстинктивно с облегчением выдохнул.

Затем он надменно велел Бо Си встать на колени спиной к нему.

У двери стояла стража, и прорваться с боем явно было непросто.

Лучшим выходом оставался тот способ, что предложил Бо Си.

Откуда пришли, туда и возвращаться.

Цзянь Мяню оставалось лишь горько вздыхать: наступив на спину Бо Си, он поднялся, морщась от боли в заднице.

В мыслях он проклинал Фу Шу по меньшей мере миллион раз.

Его дрожащие ноги едва держали на весу, и Бо Си покорно спросил:

— Высочество, что с вами?

Ничего с ним не было, не мог же он заявить главному герою, что в свои шестнадцать лет всё еще получает пощёчины и порою сидит в наказание.

Хотя Цзянь Мянь и был тощ, мяса на его заднице хватало, и после каждого удара всё приятно и мягко покачивалось, доставляя ладони истинное наслаждение. Фу Шу еще проявил милосердие, не отходив его так, чтобы он три дня не мог встать с постели — это было знаком уважения.

С бесстрастным лицом устроившись на спине Бо Си, он невидящим взором уставился на проломленную крышу.

Внезапно пальцы Бо Си крепко обхватили голени Цзянь Мяня.

Его слова запоздали по сравнению с действием:

— Высочество, прошу прощения.

Теперь инициада была полностью на стороне Бо Си, однако самому Цзянь Мяню казалось, что тот нервничает сильнее него самого — настолько, что голос охрип.

Ах...

Бо Си резко качнул его наотмашь, и Цзянь Мянь, широко расставив ноги, надежно устроился у того на плечах. На лице юноши с крепким телосложением застыло мягкое выражение, а его ладони скользнули вверх, обхватив обнаженные голени Цзянь Мяня без носков.

Ледяной холод заставил того съежиться.

— Высочество, держитесь крепче.

Цзянь Мянь смущенно отвернулся, прильнув телом к его спине, словно послушная овечка.

Снежные хребты тянулись грядой за грядой, горные тропы петляли среди крутых ущелий. Бо Си отдал ему свою верхнюю одежду для защиты от холода, и хотя стояла глухая зима, сам он шел в легкой обуви и тонких носках. Острые камни, скрытые под толщей снега, ранили его стопы до крови, но он не издавал ни звука.

И все это лишь из-за полушутливых слов Цзянь Мяня о том, что он хочет взобраться на самую вершину и осмотреться.

В такую стужу, среди таких сугробов, куда ноги проваливались на полдюйма, обувь и носки Бо Си насквозь промокли. Согнувшись в три погибели, он делал все, чтобы Цзянь Мяню было удобно лежать у него на спине.

Он и вправду походил на презренного конюха.

Для читателей стойкость главного героя в романе была лишь быстро упомянутыми годами унижений, закалившими его характер и сделавшими еще сильнее. Но теперь, когда Цзянь Мянь позволил нести себя по этой дороге, он впервые ощутил всю полноту реальности — перед ним был живой, из плоти и крови человек.

Он на мгновение замер и теснее прижался к спине Бо Си.

До чего же холодно.

Дорога становилась все круче, но шаг Бо Си по-прежнему оставался твердым и уверенным.

http://bllate.org/book/26069/3121434