× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Dragon Emperor Returns After Remarriage / Вернувшийся небожитель: Мой муж — главный герой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лето, глушь среди гор.

После обеда Цзян Сюэцин в нежно-зеленой короткой кофте, прижимая к груди таз для белья, шел по сельской тропинке. Настроение у него, казалось, было прекрасное: он тихонько напевал какой-то незнакомый мотивчик, и даже птицы так и норовили слететься поближе.

Изначально он был единственным вдовой-гэр в деревне.

После гибели мужа за ним вечно кто-то увивался, не давая покоя ни днем, ни ночью. Впрочем, теперь от этого прозвища он уже избавился, ведь вчера он вышел замуж снова.

Встречавшиеся по дороге гэры наперебой горячо с ним здоровались, а сосед Лю Гэр даже сменил обращение с вдового-гэра на прежнее — Цзян Гэр. С улыбкой на лице он ответил каждому, а затем удалился от людей и завернул к горной реке, чтобы постирать белье.

Чистая горная вода необычайно освежала, вокруг зеленели горы и струились воды, а на противоположном берегу шумел небольшой водопад, брызги которого то и дело долетали до него, прогоняя летнюю жару.

Цзян Сюэцин согнулся в три погибели, стирая белье, и принялся оглаживать простую верхнюю одежду валиком для стирки, отчего раздавались громкие звуки. Вскоре его одежда промокла от капель, однако взгляд его был прикован вовсе не к вещам — время от времени он рассеянно поглядывал вдаль.

Когда же вернется главный герой?

Цзян Сюэцин перенесся в этот мир ровно год назад. Годом ранее он был беззаботным студентом, только что отказавшимся от предложений двух актерских агентств и купившим в общежитие любимый сливочный торт. Он даже не успел попробовать ни кусочка, как в мгновение ока превратился в точно такого же юношу-гэра на выданье в глухой горной деревне.

Поначалу он даже питал надежды: а вдруг в его руках оказался какой-нибудь сценарий в стиле Лун Аотяня о поднятии из грязи в князи? Но оказалось, что гэры вообще не имеют права заниматься никаким трудом и показываться людям на глаза. Сама деревня была отдаленной, с внешним миром контактировала редко, и все его кулинарные таланты, в которых он был так силен, совершенно негде было применить. Доходило до того, что приходилось целыми днями грызть пустые кукурузные лепешки, отчего он сам исхудал едва ли не вдвое.

За это время ему, натуралу, даже пришлось дважды выходить замуж против воли. Вчера был важный день его повторного замужства: ради того, чтобы в будущем иметь возможность есть мясо, он отверг толпы бедных и преданных поклонников и специально выбрал себе в новые мужья деревенского мясника.

Прошлой ночью новый муж перебрал на свадебном пиру хмельного и завалился спать прямо на полу. Цзян Сюэцин же, замирая от страха, умял три тарелки вареной свинины с квашеной капустой, тарелку жареных свиных копытцев и две куриные ножки. Он уплетал еду и радовался, чувствуя, что наконец-то вернулся к жизни.

Что же касается покойного мужа годичной давности... Его он выбрал отчасти потому, что в доме того водилось много мяса.

Самое яркое воспоминание Цзян Сюэцина о покойном супруге сводилось к тому, что тот отменно охотился: под карнизом у него висели плотные ряды вяленого мяса — невероятно ароматного и вкусного, в комнате было чисто и аккуратно, без малейшего следа пыли, а амбары и погреба ломились от белого риса, муки и говядины. И хотя новый муж был мясником, количество мяса в его доме шло ни в какое сравнение с богатствами прежнего.

Сразу после свадебной церемонии покойного мужа забрали в армию на войну, а вскоре пришла весть о его гибели. Они даже не успели толком повидаться, и Цзян Сюэцин уже почти не вспоминал о нем. Он думал, что так и проведет всю свою жизнь в этой крошечной горной деревушке, как вдруг прошлой ночью во сне неожиданно забрезжил огромный поворотный момент.

http://bllate.org/book/26071/3121738

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода