Готовый перевод The Dragon Emperor Returns After Remarriage / Вернувшийся небожитель: Мой муж — главный герой: Глава 4

Тем более что сельский староста уже вовсю затрясся. Генерал Гу изначально не был уроженцем их деревни — его, раненого и потерявшего память, подобрал в лесу какой-то старик. Он не имел с деревенскими ни малейшего родства, никогда не давал им поблажек, а нравом обладал до ужаса безжалостным и бесчеловечным. Узнай он об этом позоре — наверняка перережет всех до единого, чтобы замести следы.

Староста сжал зубы:

— Живо бросьте эту распутную бабу в колодец! Потом скажем, что она сама бросилась туда из-за страха перед наказанием.

Стоило ему это произнести, как у деревенских вмиг загорелись глаза. Не менее загорелись глаза и у Цзян Сюэцина: да-да-да, именно так, как раз бросят наполовину — а тут и генерал явится, застанет их прямо на месте преступления.

Кто бы мог подумать, что эти люди, убивающие впервые в жизни, станут возиться так медленно и неуверенно! Цзян Сюэцин уже изо всех сил старался подыграть и приготовился прыгнуть, но горловину колодца закрывал огромный камень, который они вдвоем-втроем еле-еле сдвинули с места. Когда с этим наконец было покончено и они уже собирались приступить к делу, за воротами вдруг посмертного заточения раздался чей-то тяжело запыхавшийся голос: из-за угла стремглав выбежал простолюдин.

— Генерал приехал!

Этот окрик до смерти перепугал всех во дворе, и люди разом брякнулись на колени в длинный ряд.

Цзян Сюэцин на это оставалось лишь мысленно выругаться: оказывается, кто-то мог явиться и заранее всех предупредить, так что застать их с поличным врасплох не вышло.

Нынешняя картина выглядела так: двое гэр прижимали его к земле, заставляя стоять на коленях, все остальные от усталости после ворочания камней выглядели изможденными и взмыленными, тогда как сам он держался относительно аккуратно и опрятно. Все вокруг тряслись от страха, а он сохранял совершенно беспристрастное выражение лица — как ни посмотри, это вовсе не походило на вид человека, которого обижают, и он чуть было снова не покатился по старой дорожке оригинального сюжета.

Так дело не пойдет! Цзян Сюэцин опустил голову и принялся яростно тереться о собственную одежду. Его тщательно причесанные волосы окончательно растрепались, жалконькими прядями свешиваясь у висков, а белоснежные носки и тканевые туфли, которые он с таким трудом высушил, оказались истоптаны и запачканы грязью. Он изо всех сил ущипнул себя за руку, доводя глаза до багрово-красных слез, в то время как сидевший рядом Лю Гэр со злости только и делал, что буравил его взглядом.

Вскоре мерный стук копыт стал совсем близким, сотрясая двор и заставляя находившихся там людей дрожать в безумном страхе. Зловещий звон холодных клинков, раздававшийся за воротами, звучал не иначе как смертный приговор.

Цзян Сюэцин медленно выпрямился и увидел пару черно-золотых парчовых сапог, ступивших на землю во дворе.

Вокруг воцарилась мертвая тишина.

Стоило признать, сапоги главного героя выглядели на славу: крепкие, ладные, даже узоры вышиты золотыми нитями. Ступая по грязной земле, они не запятнались ни единой пылинкой. То, чему положено было находиться под ногами, излучало столь высокую роскошь. Цзян Сюэцин тут же опустил голову, больше не смея смотреть на этого возвышающегося над всеми господина генерала.

На самом деле он понятия не имел, как именно главный герой относится к пушечному мясу — гэрам. В оригинальном романе эта часть обошлась вообще без описания внутренних мыслей персонажа, но, в конце концов, в жизни есть три радости: повышение по службе, богатство и смерть жены, к тому же главный герой был абсолютным трудоголиком, помешанным на карьере. Если сейчас он вдруг догадается, что спасенный им у реки человек — это и есть он сам, то, пожалуй, горько об этом пожалеет.

Повесив голову, Цзян Сюэцин изо всех сил старался сдержаться, чтобы не рассмеяться в самый неподходящий момент, и лихорадочно принялся думать о чем-то другом. В его памяти хороводом пронеслись все испробованные им деликатесы: в деревне вкусного было немного, но зато запомнились прожаренные до золотистой корочки деревенские яйца, только что сошедшие с огня белые паровые пампушки, а особенно — та безумно ароматная вяленая свинина из дома Гу Чжи. Этот насыщенный запах он не забудет до конца своих дней.

Пока он предавался этим мыслям, его ноздри вдруг и впрямь уловили какой-то аромат — очень легкий, едва заметный, совсем не похожий на запах еды. Он напоминал зимний снег, падающий на хвойные ветки сосен и кипарисов, — одновременно холодный, строгий и непоколебимый.

Что такое?

Цзян Сюэцин только собрался поднять голову, как его веки внезапно накрыла чья-то обжигающе горячая, крупная ладонь, начисто заслоняя весь обзор. Ее длинные пальцы покрывал тонкий слой мозолей; рука, несомненно обладающая огромной силой, в этот момент двигалась необычайно бережно.

— Не смотри.

Низкий голос, присущий мужчине, прозвучал прямо над ухом. Цзян Сюэцин почувствовал лишь, как тело стало невесомым: руки, давившие на его правое и левое плечи, исчезли. Вслед за этим послышался звук рассекаемой клинком плоти и костей — жуткий и очень быстрый, точно как в деревне во время забойна свиньи перед Новым годом. В завершение раздались лишь два глухих стука тел о землю.

Сердце Цзян Сюэцина тоже забилось в бешеном ритме.

Большая ладонь подхватила его за колени, а лицо прижалось к холодному жесткому панцирю, погружая мягкое тело прямо в объятия великана...

Именно так в оригинальном романе описывался момент встречи Лун Аотяня со своей главной законной супругой-гэром. Только теперь главным героем в этой сцене был он сам.

Вот черт.

Староста в этот момент стоял на коленях позади всех и, не смея даже поднять голову, исступленно и сбивчиво изрыгал гадости про беспутную бабу:

— Во всем виноват этот Цзян Гэр! Бесстыдник, среди ночи тайком полез в окно к Ван Да, а тот тоже воспользовался моментом и исподтишка взял его в жены. Я, как староста, конечно же, был категорически против! И вот, стоило мне сегодня услышать об этом безобразии, как я тут же приказал схватить его и держать до вашего распоряжения, генерал!

Выпалив на одном дыхании длинную тираду, он замер, боясь даже вздохнуть, и стал ждать, пока генерал расправится с этими людьми. При этом на душе у него было крайне тревожно: он отчаянно молил небеса, чтобы генерал не стал копать дальше, а просто взял и прикончил всех прямо на месте.

Только он об этом подумал, как вокруг раздались испуганные вздохи. Староста вздрогнул: неужели их уже перебили? Он осторожно приподнял голову и едва не лишился чувств от увиденного.

Лю Гэру и Ван Гэру, державравших распутную бабу, перерезали горла.

Клинок оказался невероятно острым: пара быстрых движений — и головы не просто лишились горл, лезвие срезало даже половину шейных позвонков. Хлынувший водопадом кровавый фонтан с ног до головы забрызгал окружающих, а старосте несколько капель даже залетело в широко разинутый рот, но ему уже было абсолютно плевать. Дрожа всем телом, он оцепенел на месте, наблюдая, как господин генерал собственной персоной склонился к земле и подхватил маленькую беспутную бабу на руки, прижимая к груди.

Старосту затрясло в лихорадке, словно в сито, глаза его закатились, и он едва не грохнулся в обморок от ужаса.

Конец.

Один за другим пронзительные крики разорвали тишину двора: остальные наконец осознали происходящее. От страха у всех похолодели затылки, а ноги ослабели настолько, что перестали держать даже на коленях. Бабка Ван и вовсе зашлась рыданиями, в глазах каждого застыли первобытный ужас и неверие в реальность происходящего.

Генерал на самом деле убил Ван Саня и Лю Сяо, а потом поднял на руки эту подлую дрянь!

Как такое возможно? Эта распутная баба уже запятнала свою честь! Неужели староста говорил слишком тихо, и генерал попросту ничего не расслышал? Или эта хитрая лисица снова пустила в ход свое очарование и, едва генерал появился, сама запрыгнула ему в объятия?

Теперь деревенских окончательно пробрал смертный ужас: если эта дрянь и вправду заберет верх над всеми, разве ждет их хоть что-то хорошее? Пусть даже он не станет законной госпожой, но если генерал оставит его у себя шлюхой в качестве наложницы — им всем придет конец.

Бабка Ван истошно завопила:

— Господин генерал! Цзян Гэр уже потерял чистоту! Он опозорил наш род, ему больше нельзя входить в дом Гу!

Услышав это, генерал на мгновение замер и тут же резко обернулся. Его лицо скрывали черные латы, а в зрачках застыл ледяной холод.

Бабка Ван остолбенела под этим взглядом. Не успела она выронить еще хоть какое-то клеветническое слово, как генерал отдал приказание солдатам:

— За неуважение к главной госпоже клана — вырвать языки старосте и этому человеку, назначить семьдесят ударов военных палок, остальных со скидкой в пятьдесят палок бросить в темницу!

http://bllate.org/book/26071/3121741