Готовый перевод The Dragon Emperor Returns After Remarriage / Вернувшийся небожитель: Мой муж — главный герой: Глава 15

— Когда ушёл генерал?

Син Чжу прикрыла рот рукой и тихо усмехнулась:

— Генерал редко засыпает допоздна, он отправился на утренний досмотр почти в час тигра.

Услышав это, Цзян Сюэцин поспешно велел Син Чжу выйти, а сам принялся повсюду осматривать себя, проверяя, нет ли на теле каких-либо странных следов.

Судя по обычным сюжетным поворотам в романах, прошлой ночью Гу Чжи наверняка что-нибудь с ним вытворял, и на теле вполне могли остаться следы от поцелуев или укусов — в конце концов, спал он довольно крепко. Впрочем, никаких других следов вроде бы быть не должно.

Он с замиранием сердца приподнял одежду: в лучах солнца его ослепительно белая кожа казалась сияющей, со всех сторон виднелись лишь нежные, гладкие телеса — кажется, всё было чисто. Он также потрогал спину: там разглядеть ничего не удавалось, и кроме легкой ломоты оттого, что прошлой ночью они спали, завернувшись в одеяло, никаких странностей тоже не наблюдалось. Гу Чжи прошлой ночью и в самом деле укрылся стеганым одеялом и просто спал?

Цзян Сюэцин засомневался: разве мог главный герой-жеребец не сделать вообще ничего?

Он снова разделся и тщательно всё осмотрел, убедившись, что действительно нет никаких отклонений, и в его сердце невольно закралась одна догадка.

Может, Гу Чжи вообще к нему не равнодушен? Или даже не держит его в своем гареме, пусть и без особого трепета?

Стоило этой мысли зародиться, как его подозрения лишь укрепились: еще при самой первой встрече ему показалось, что Гу Чжи вел себя странно.

Во-первых, в оригинальном романе Гу Чжи совершенно не любил такой тип людей, как он. Как бы тот ни притворялся глубоко влюбленным, истинные предпочтения героя неизменно отражались в первоисточнике — каждая из его наложниц отличалась безупречной, чистой и утонченной красотой.

Во-вторых, до сих пор Гу Чжи, хоть внешне и казался вечно готовым к действию, на самом деле никогда не распускал руки. Кроме покрасневшего лица, у него не было никакой бурной реакции, и даже прошлой ночью, при столь прекрасной возможности, он остался неколебим. Стоило вспомнить, как безумно и жадно, словно ненасытные волки, он обычно вел себя с теми наложницами, что у Цзян Сюэцина даже мороз по коже шел.

Наконец, все эти моменты — дважды повторившиеся публичные ношения на руках, отправка в тюрьму досаждавшей ему Жун Ли, слова у ворот Поместья маркиза о том, что он во всем слушается супругу, или разрешение тратить любые деньги из казны поместья — всё это донельзя явно демонстрировало окружающим, насколько сильно генерал дорожит им. Даже свиную рульку можно было приказать упаковать навынос со словами, что это куплено для жены. На самом деле посторонним даже не нужно было подслушивать: очень скоро весь город узнает, как сильно генерал обожает своего нового супруга.

Что же касается личного отношения Гу Чжи к нему... пожалуй, оно сводилось к полнейшему равнодушию — ему было наплевать ни на его капризы, ни на его вкус. Именно поэтому вчерашнее уродливое обличье ничуть не испугало Гу Чжи: пока сам Цзян Сюэцин не мешал общему делу, всё было в порядке. Иными словами, он служил для него абсолютной марионеткой, инструментом.

Хотя теперь Цзян Сюэцину не приходилось остерегаться мужа в постели, ситуация стала еще более опасной. Это означало, что Гу Чжи ни за что не разведется с ним из-за какой-нибудь мелочи.

Нынешнее Поместье маркиза лишь казалось процветающим, но на деле это было всё равно что варить масло на сильном огне — долго такое не продлится. Читавший оригинал Цзян Сюэцин прекрасно знал, в каком опасном положении находился Гу Чжи: каждый его шаг был словно по лезвию ножа, просто сам он был заперт во внутренних покоях и почти ничего этого не ощущал.

В таких обстоятельствах показная любовь Гу Чжи превращала его самого в так называемое уязвимое место. Если в критический момент кто-то решит использовать его для шантажа Гу Чжи, то инициатива окажется полностью на стороне врага, и тот сполна ощутит всю тяжесть расплаты. Разумеется, сам он, будучи лишь пешкой, выжить не сможет.

Чем больше Цзян Сюэцин размышлял об этом, тем сильнее его пробирал леденящий холод. Для такого безумца, которому плевать на всех вокруг, как Гу Чжи, совершить подобное было проще простого. Неудивительно, что тогда, когда он только встретил Гу Чжи и попытался изменить свою смертную участь, песок на речном берегу внезапно провалился — сюжет явно стремился его погубить. И лишь когда он действительно вернулся в Столицу, всё стихло. Оказывается, ловушка поджидала его здесь, и он все еще не вырвался из смертельной западни.

Что же делать?

Он зашагал кругами вокруг стола, лихорадочно размышляя, как можно использовать знание оригинального сюжета. Заблаговременное знакомство с развитием событий было его главной защитой от рисков, а сюжетное русло ни в коем случае нельзя было менять. Именно поэтому сегодняшний вечерний праздник фонарей он был обязан посетить — по крайней мере, сначала нужно было вернуть события в нужную колею, а заодно испытать Гу Чжи.

Убедиться в том, любит ли его Гу Чжи, было совсем просто. Цзян Сюэцин дернул уголками губ: сегодня вечером он изо всех сил попытается соблазнить генерала, и по реакции Гу Чжи станет ясно, верны ли его догадки, после чего можно будет строить дальнейшие планы.

Приняв решение, Цзян Сюэцин перестал дурачиться с уродливым макияжем и тщательно принарядился. Если судить чисто по внешности, он действительно был похож на злодея: уголки глаз и кончик носа резкие, губы яркие и алые — как раз всё то, что в романе Гу Чжи терпеть не мог. Пользуясь случаем, он постарался выжать максимум из своей природной стати, велев мастерице макияжа расстараться так, чтобы лицо выглядело еще ярче, а поверх накинул золотисто-красный наряд — донельзя броский.

В конце концов, это была его собственная, неповторимая внешность и стилистика. Соблазнять Гу Чжи таким образом, особенно наедине, где их никто не увидит... если Гу Чжи станет относиться к нему так же, как к своим наложницам, значит, он просто зря накрутил себя.

Покончив со всеми приготовлениями, он с аппетитом уплетал устроенный как настоящий пир ужин, присланный из малой кухни, и ждал наступления темноты.

И действительно, напоказ Гу Чжи никогда бы не стал его ущемлять: утвержденное накануне жареное филе с цветками лилейника, его любимые свиные ребрышки в красном соусе, пареные мохнатые крабы, мягкие тушеные говяжьи сухожилия и прочие яства уставили весь стол. Стоявшая рядом Син Чжу аж глаза таращила от удивления, беспрестанно вздыхая:

— В последнее время то и дело случаются неприятности, в Столице все ратуют за бережливость, и даже старая госпожа редко может позволить себе столь богатый стол. Генерал и вправду души не чает в нашей госпоже.

Цзян Чюэцин на мгновение замер, и в его сердце укрепилось прежнее подозрение: ну конечно же, эх, опять Гу Чжи выставил его на передний край под удар.

— Уж он-то умеет «позаботиться» до смерти, — злобно вгрызаясь в мохнатого краба, подумал Цзян Сюэцин.

Однако чем дальше он ел, тем вкуснее всё казалось. Решив, что нельзя пренебрегать такими добытыми ценой жизни деликатесами, он отбросил сомнения и набросился на еду с удвоенной силой.

В итоге весь вечер напролет его рот не закрывался: то он полакомится ледяным сладким суфле с османтусом, то очистит креветку, наслаждаясь ее нежным сладковатым вкусом. К счастью, желудок у него оказался крепким, и всё это благополучно поместилось внутри. Правда, последствием стало то, что перед самым выходом на ночной рынок его живот оказался переполнен, и ему пришлось изрядно погулять по Поместью маркиза, чтобы хоть немного укачать съеденное.

Неизвестно, что такого натворил в тот день Гу Чжи, но старая госпожа и несколько наложниц словно чумы избегали встреч с ним. Прогулявшись кругом, он так никого из них и не встретил, чему Цзян Сюэцин был только рад, и как раз перед наступлением темноты вернулся в покои генерала.

Гу Чжи уже ждал его, сидя в кабинете за служебными документами.

Будучи генералом, страдавшим чистоплюйством, но вынужденным то и дело поднимать войска в походы, Гу Чжи вел жизнь человека, беспрестанно переодевающегося и моющегося. И сейчас, в темно-синих шелковых одеждах, он сидел у окна с книгой в руках — со стороны он выглядел сугубо как гражданский чиновник.

Стоя на пороге, Цзян Сюэцин чувствовал, что ситуация становится всё более необычной.

Гу Чжи только что взял в разработку дело о краже морской соли и одновременно возобновил расследование в отношении отца Жун Ли, а значит, уже должен был нащупать какую-то ниточку. Наверняка он был загружен делами по горло — стоит только взглянуть, как он даже сейчас выкраивает время для чтения докладов. И тем не менее, он не нарушил обещание и даже вернулся пораньше, чтобы составить ему компанию на прогулке.

http://bllate.org/book/26071/3121752