Готовый перевод After Transmigrating, The Attacker and Defender Became Enemies / Попал в роман: как выжить, если тебя все ненавидят: Глава 2

Нань Цзяму был склонен к обильному потоотделению, и сейчас он выглядел так, будто только что вынырнул из воды. Стоило ему освободить одну руку, как капля пота с его лба сорвалась и упала прямо на руку мужчины.

— Убирайся! — внезапно рявкнул мужчина.

Нань Цзяму до смерти испугался и всей тяжестью рухнул прямо на мужчину. Из-за этого падения мужчина под ним издал приглушенный стон.

Звук раздался так близко, словно прямо у самого уха Нань Цзяму. Тот вздрогнул, резко ощутив, что соприкасающиеся кожи стали невероятно горячими. Залившаяся краской стыда до самых ушей, он наполовину приподнялся и поспешил ускорить дело, распутывая веревки.

Наконец все четыре конечности были освобождены. Осторожно приподняв мужчину, Нань Цзяму тихо пробормотал: — Мне очень жаль, я не хотел...

Однако не успел он договорить, как мужчина внезапно ухватил его за руку, перевернулся и прижал к постели.

— Мхм...

Нань Цзяму почувствовал, как все вокруг закружилось. Придя в себя, он увидел лишь широкие плечи мужчины. Прижавшее его тело было обжигающе горячим и, разумеется, очень тяжелым, так что ему стало трудно дышать.

А в это время мужчина связывал его собственные руки над головой.

Использовав ту самую веревку, которую он только что помог развязать.

Совершенно растерянный Нань Цзяму застыл на месте. Он никак не мог взять в толк, что здесь вообще происходит и почему этот человек вдруг решил его связать. Ему было страшно, уголки его глаз покраснели, и, закусив губу, он выдавил: — Я... я... я ничего плохого не сделал.

Его слабый, полный обиды голос звучал так, будто он был пастухом, которого только что укусила змея, столкнувшимся с какой-то чудовищной несправедливостью.

Какая еще чудовищная несправедливость?

Подумать только, строит из себя недотрогу! Лу Сиюй бросил небрежный взгляд и сразу же увидел белое, сияющее после умывания лицо. Сейчас его черные глаза были широко раскрыты, в зрачках клубилась влага, уголки глаз покраснели. Губы были плотно сжаты, зубы слегка покусывали мягкую плоть нижней губы, а выражение лица — совершенно ошеломленным. Воистину идеальный образ невинной жертвы.

Выходило так, что злодеем в этой ситуации оказался он сам, принуждающий бедного малыша к каким-то грязным делам. От одной этой мысли тело едва не взрывалось.

На лбу Лу Сиюя вздулось несколько вен, а на душе стало смутно и раздраженно.

Приблизившись лицом к Нань Цзяму, он приподнял брови и скривил губы: — Ты же сам этого хотел, так что и впрямь ничего плохого не сделал.

Лу Сиюй испокон веков славился своим ядовитым языком — из-за его сарказма от него уже сбежало немало менеджеров. Но Нань Цзяму, услышав эти насмешки, по-прежнему оставался остолбеневшим. Он и правда отличался тугодумием: отец даже говаривал, что сообразительность проявляется у него лишь за видеоиграми, а в остальном он всегда был медлительным, словно заскорузлое полено.

Реакция деревяшки всегда была скупой. Он тихонько вымолвил: — А... — Его тронутые зубами губы были алыми и чарующими, а на слегка припухшей щеке застряла капелька пота, которая в лучах света переливалась и казалась невероятно красивым украшением.

Взгляд Лу Сиюя потемнел. Почувствовав, что заслонки в его теле внезапно рухнули, он холодно бросил: — Ты сам напросился на неприятности.

Нань Цзяму моргнул, но в ту же секунду Лу Сиюй внезапно впился зубами в его щеку.

Нань Цзяму замер.

В первые несколько секунд после укуса его мозг погрузился в кратковременную пустоту — он совершенно не понимал, как реагировать. Лишь когда боль от укуса пробилась к его нервам, зрачки Нань Цзяму расширились, на глазах навернулись слезы, и он заплакал.

В то же самое время второй главный герой этой истории, Хэлянь Хэ, сложил руки пальцами в замок и подпер ими подбородок: — Значит, он подсыпал Лу Сиюю снотворное?

Докладывавший ему мужчина напряг спину: — Да, сейчас его связали в номере семьдесят семь ноль семь.

Украдкой взглянув на Хэлянь Хэ и заметив в темноте его погруженные во мрак, нечитаемые глаза, мужчина сглотнул слюну: — Молодой господин Хэлянь... нам вмешаться?

Хэлянь Хэ молчал. Он разжал пальцы и начал методично постукивать ими по столу — тук, тук, тук. Спустя некоторое время Хэлянь Хэ поднялся на ноги, накинул верхнюю одежду и произнес: — Я пойду взгляну.

＊

— Мхм! — разнесся плачущий вопль.

Спешно добравшийся до двери Хэлянь Хэ на мгновение замер, а затем с размаху пнул ее ногой: — Нань Цзяму, отпусти Лу Сиюя!

Его крик оборвал плач на полуслове, и в комнате воцарилась странная, неловкая тишина. Хэлянь Хэ совершенно ничего не понимал, но стоило ему увидеть открывшуюся картину, как он сам остолбенел.

На большой черной кровати тот, кого он считал обидчиком, лежал со связанными над головой руками, в то время как тот, кого он считал жертвой, придавливал обидчика своим массивным телом, впившись зубами ему в лицо.

Услышав его окрик, оба обернулись. У Лу Сиюя было выражение неподдельного недовольства: нахмуренные брови, свирепое лицо, будто он собрался кого-то сожрать. А вот с мнимым подонком дело обстояло иначе.

Ох, нет, не подонком, а Нань Цзяму. Он был настолько хрупким, что под чужим весом виднелось лишь крошечное личико величиной с ладонь. То ли потому, что с него смыли броский макияж, то ли по какой-то иной причине, но выглядел он еще прекраснее прежнего: белоснежная кожа вся в слезах, а отпечаток от зубов на щеке выделялся особенно ярко. Из ранки даже сочилась кровь — легко было представить, с какой страшной силой и остервенением Лу Сиюй вцепился в него зубами.

— Больно... мне так больно... — всхлипнул он.

Сердце Хэлянь Хэ зашлось от жара, а переносицу обдало огнем. Внезапно захлопнув дверь, он несколько раз нервно прошелся туда-сюда по коридору и глубоко вздохнул, после чего снова распахнул дверь пинком и на этот раз стремительно бросился к постели.

— Лу Сиюй, оставь Сяо Наня в покое!

С этими словами он врезал кулаком прямо по лицу Лу Сиюя.

Лу Сиюй не ожидал удара и пропустил его, отчего его лицо тут же потемнело: — Да ты мать твою...

Однако Хэлянь Хэ тут же добавил еще один удар. Лу Сиюй вовсе не был слабаком, позволяющим безнаказанно колотить себя; кровь воинственных предков делала его невероятно задиристым. Сжав кулаки, он ринулся в ответную атаку на Хэлянь Хэ.

Будучи мастером драки, он сейчас находился под действием препарата, из-за чего его боеспособность резко упала, и оба мужчины завязали ожесточенную, равную схватку.

Нань Цзяму, кое-как оправившийся от боли, снова застыл на месте. Наблюдая за взаимными избиениями этой парочки, он находил их лица все более знакомыми — ему казалось, что он где-то их видел, да вдобавок жутко заболела голова. Но сейчас был явно не подходящий момент для раздумий — как же заставить этих двоих уняться?!

— Хватит... прекратите драться, — не выдержав, взмолился Нань Цзяму. Произнеся это, он почувствовал странность происходящего: почему эта сцена выглядела... настолько нелепо и мелодраматично?

Больше не крича, он бросился разнимать драчунов. Однако обезумевшие от ярости мужчины не обратили на Нань Цзяму никакого внимания, и Лу Сиюй обратным взмахом руки оттолкнул его в сторону. Нань Цзяму пронзила острая боль, а в следующий миг в его голове что-то стрельнуло — казалось, туда заложили заряд, готовый в любую секунду разорваться на куски.

http://bllate.org/book/26073/3122043