Готовый перевод The Substitute's Awakening: Today I Want Bai Shu / После развода: Запасной любовник выбирает себя: Глава 6

Более того, в прошлом Гу Цынянь, который всё ещё притворялся альфой, ошибочно принимал Цзян Яня за бесту и держался на расстоянии от одноклассников-альф, зато с Цзян Янем сближался вовсю.

Гу Цынянь родился писаным красавцем, да к тому же сладкоречивым; хотя он со всеми держался на расстоянии, каждому сладко выговаривал эдак разок-другой: «Братишка».

Зазнававшиеся прежде в классе альфы один за другим падали к ногам под каждым ласковым словом Гу Цыняня.

А для прочих семи альф та инициатива и отсутствие всякой защиты, с какими Гу Цынянь сближался с Цзян Янем, казались горьким чувством: мол, такую холеную белую капусту утащил какой-то никчёмный бет.

*

— И надо же, этакий занятой человек Цзян на этот раз внезапно нашёл время заглянуть на нашу встречу выпускников!

Злые и колючие слова проникли в уши Цзян Яня, однако он выглядел так, будто вовсе не расслышал подначек в чужой речи. Он лишь аккуратно помог Гу Цыняню сложить заново написанные записки для наказаний и невозмутимо произнёс:

— Мм, пришёл вместе с Нянь-нянем.

Едва затихли эти слова, как Цзян Яню прилетело локтем в грудь — гляди-ка, Гу Цынянь всё ещё сжимал в руке ручку, его личико натянулось, а меж бровей пролегла лёгкая складка:

— Что ты обещал мне называть снаружи, а? Забыл, что ли?

— Не забыл, — Цзян Янь перехватил руку Гу Цыняня, успокаивающе погладив её пару раз, и лишь заметив, что Гу Цынянь по-прежнему смотрит на него со сплошным неодобрением, был вынужден повысить голос: — Я волнуюсь, если Цынянь ходит на такие мероприятия один, вот и увязался следом.

На людях Цзян Янь держался холодно и неприступно, но перед одним лишь Гу Цынянем шёл на любые уступки и всячески ублажал его.

Гу Цынянь же был прямой его противоположностью: со всеми он казался невероятно дружелюбным, и лишь по отношению к Цзян Яню его слова неизменно разили шипами. А на людях он и вовсе запрещал Цзян Яню называть себя слишком нежно.

В оригинале романа, как помнил Цзян Янь, автор писал, что всё дело в гордости Гу Цыняня, который ни в грош не ставил Цзян Яня в душе, а потому постоянно цеплялся к нему в повседневной жизни и категорически не желал, чтобы тот выказывал излишнюю нежность на людях.

Однако, по мнению Цзян Яня, это значило лишь то, что омега тоньше кожи и просто-напросто смущается.

В конце концов, когда они оставались вдвоём, Цзян Янь частенько беззастенчиво вопил во всё горло: «Жена!», «Сокровище!», и Гу Цынянь даже тогда не слишком сердился — в худшем случае копил силы, чтобы средь бела дня вышвырнуть его с кровати, как только обзаведётся энергией.

— Хм, ума хватило, и на том спасибо.

Тепло только что перехваченной ладони мгновенно исчезло, и Цзян Янь не смог удержать вздох в глубине души: он едва успел сложить пару записок, как ему снова прилетели под зад.

Уж слишком своеобычный у него омега — даже позвать куда-то толком не умеет.

— Сходи-ка наружу, принеси мне тарелку фруктов.

*

Дверь в кабинку караоке была приоткрыта. Цзян Янь с тарелкой фруктов, где преобладали клубника, лениво прислонился к стене в коридоре и сделал знак рукой проходящему мимо официанту, требуя соблюдать тишину.

Гу Цынянь намеренно спровадил его, а Цзян Янь сделал вид, будто не заметил ничего подозрительного.

Стоило ему удалиться, как неловкая атмосфера внутри кабинки мгновенно испарилась. Не успел Цзян Янь сделать и шага, как за его спиной вновь зашумели.

Когда он, неся фрукты, подороге подошёл к двери, то как раз расслышал, как кто-то внутри справляется о нынешнем устройстве жизни Гу Цыняня.

Цзян Янь, уже было собравшийся толкнуть дверь, резко замер.

Слух у альф отменный, а дверь кабинки закрыли неплотно, так что Цзян Янь без труда услышал, как обитатели комнаты обсуждают его имя вместе с именем омеги.

— Эх, Цынянь, жаль тебя, молодой совсем, а связался с этим Цзян Янем. Мы, братья, не в укор тебе говорим — у этого Цзян Яня вечно перекошенная рожа, за что ты вообще его в своё время полюбил-то?

Голос звучал незнакомо. Память у Цзян Яня была неплохая, но он никогда не забивал голову лишними людьми и делами, а потому так и не смог припомнить ни имя, ни лицо говорящего.

Впрочем, негодяй, сеющий раздор, найдётся всегда.

— Да заманил он меня тогда, обманул.

Стоило услышать голос Гу Цыняня, как уголки губ Цзян Яня сами собой поползли вверх — этот голос он бы ни за что не перепутал, с какого бы расстояния тот ни доносился.

— Он тебя обманул?!

— Чего, Цзян Янь тебя ещё и обманом замуж взял?!

— Да ладно, Цыняня Цзян Янь тела лишил путем обмана?!

Голоса взмывали один выше другого; сидевшие в той же кабинке альфы обладали не столь острым слухом, как стоявший снаружи Цзян Янь, и каждый из них оказался мастером расслышать чушь.

В конце концов Гу Цыняню пришлось вмешаться с разъяснениями:

— Да нет же, не тела лишил, просто он перед предложением руки и сердца соврал мне, будто будет относиться ко мне из рук вон хорошо, ну и всё в таком духе...

— О, значит, всё-таки тела лишил обманом.

Другой незнакомый голос окончательно закрепил этот слух.

С чего бы законным супругам лишать друг друга чего-то обманом.

Цзян Янь покачал головой, а на его лице застыло невыносимое для посторонних глаз выражение всепоглощающей нежности и беспомощности.

— Эх, кто бы знал, что Цзян Янь окажется таким пронырой. Братья тогда в один голос твердили тебе держаться от него подальше, но ты не послушал — и вот тебе результат!

— Ладно-ладно, хорош трепаться, Цынянь и так достаточно настрадался, выйдя замуж за такого деспотичного альфу.

— Кстати говоря, Цынянь, ты ведь говорил раньше, что хочешь завести с Цзян Янем разговор о разводе — нашёл подходящий момент, поговорил?

Глава 5

Развод?

Подслушивающий за дверью Цзян Янь мгновенно насторожился, согнул пальцы и для виду дважды постучал.

Приоткрытая дверь кабинки вовсе не могла скрыть плотную фигуру Цзян Яня.

Увидев вернувшегося Цзян Яня, те самые люди, что только что подбивали Гу Цыняня на развод, вмиг притихли, словно мыши под метлой. Они дружно опустили головы, притворившись, будто изучают телефоны, и даже боялись поднять на него взгляд.

У Цзян Яня были правильные, мужественные черты лица, которые по идее должны радовать глаз, но в них вечно непроизвольно пробивалось нечто свирепое.

Стояло лето, и Цзян Янь в чёрной майке совершенно не скрывал рельеф на руках. Годы тренировок сделали линии его мускулов плавными, а налитые силой мышцы внушали невольный трепет.

Среди всех сидевших в комнате альф несомненно самым крепким и рослым был именно Цзян Янь.

К тому же ещё со времён университета ходили слухи, будто Цзян Янь в одиночку избил почти три десятка заносчивых хулиганов.

Никто не знал, правдивы ли те студенческие байки, но с той поры остальные сокурсники уже сами прекрасно понимали, что лучше держаться подальше от этого внешне холодного человека, который на деле мог одним ударом вырубить альфу.

Шаг у Цзян Яня был широким, ноги длинными — не успел он сделать и пары шагов с тарелкой фруктов, как уже оказался у стола. Возвышаясь над всеми, он холодным взглядом окинул остальных альф, притворявшихся страусами, и в его спокойном голосе отчетливо послышалась скрытая угроза:

— О чём это вы тут шептались?

http://bllate.org/book/26075/3122274