Готовый перевод The Substitute's Awakening: Today I Want Bai Shu / После развода: Запасной любовник выбирает себя: Глава 8

Хм, наверняка это ты заразил меня своим невезением.

Краска сошла с ладони, и Гу Цынянь без всяких церемоний вырвал руку из хватки Цзян Яня, с неприязнью уставившись на горлышко пустого бутылка, которое указывало прямо на него.

Это... — Цзян Янь растерянно моргнул. Он хоть и знал, что горлышко укажет на Гу Цыняня дважды, но никак не ожидал, что это случится именно в тот момент, когда он коснулся рукой волос омеги.

Какая прелесть! Если бы не рука Цзян Яня, Цынянь вообще бы сегодня не прочувствовал вкус игры!

Точно! Бутылочка никак не поворачивалась к тебе, я уж было подумал, не жульничаешь ли ты, как в сериалах, не крутишь ли её тайком за ниточку!

Спасибо Цзян Яню за то, что позволил Цыняню прочувствовать игру.

Цынянь, выбирай, выбирай: правда или действие!

Цзян Янь еще не придумал, как всё объяснить, а остальные альфы в вип-кабинке, решив поглазеть на зрелище и не боясь подлить масла в огонь, наперебой заговорили, окончательно закрепив за ним репутацию разносчика невезения.

Правда.

Услышав недовольный голос Гу Цыняня, соседний альфа тут же услужливо протянул ему коробку с записками для правды.

Изнеженная, словно нефрит, рука нырнула в коробку и принялась там шарить. Цзян Янь невольно напрягся.

В романе не было описано, что именно попалось Гу Цыняню в первой же бумажке с правдой, но у Цзян Яня скребли кошки на сердце — он подсознательно чувствовал, что вопрос окажется из тех, что ему совсем не хочется слышать.

Вредный омега нарочно долго рылся в коробке, до предела искушая терпение окружающих, и лишь вдоволь пощекотав всем нервы, неторопливо вытащил бумажку.

Допустим, в один прекрасный день твоя девушка (или парень) и мама (или папа) одновременно упадут в воду. Кого ты спасешь первым? — Гу Цынянь неспешно развернул записку и своим нежным голоском зачитал её по слогам. Дойдя до конца, омега слегка нахмурился и вынес вердикт: — Кто вообще написал такой скучный вопрос?

Выслушав, Цзян Янь поспешил ответить за него:

— Цыняню даже спасать никого не придется, и я, и родители Цыняня умеем плавать.

Он хорошо знал Гу Цыняня и прекрасно понимал собственное положение в его сердце, поэтому ему совсем не улыбалось услышать от него нежеланный ответ.

Однако одноклассники-альфы не захотели оставлять всё как есть:

— Ой, это же просто предположение! Давай представим, что ни Цзян Янь, ни родители Цыняня плавать не умеют.

Заметив, что Гу Цынянь в недоумении разглядывает записку, другой сокурсник испугался, что тот окажется в неловком положении, и поспешил сгладить углы:

— Если Цыняню трудно ответить, давайте просто пропустим этот раунд, м?

— С чего бы это мне было трудно ответить? — Гу Цынянь скомкал бумажку в комок. — Я просто не понимаю, почему кто-то вообще додумался ставить на весы родителей и девушку с парнем. Даже если бы обе стороны умели плавать, я бы в первую очередь бросился спасать родителей.

Стоило прозвучать этим наивным словам Гу Цыняня, как альфы в кабинке ошеломленно затихли.

Лишь спустя долгое время кто-то неуверенно подал голос:

— Ну а если... допустим, Цзян Янь плавать не умеет, а твои родители — умеют?

Это уже третий вопрос! — Гу Цынянь надул губы, в его голосе прозвучало недовольство. Но поскольку настроение у него сейчас было хорошее, он не возразил против ответа на этот лишний вопрос: — И тогда я в первую очередь бросился бы спасать родителей! А вдруг они случайно захлебнутся водой?

Бутылка глубокого зеленого цвета сделала два оборота, вращаясь всё медленнее. Сначала её горлышко смотрело на альфу, сидевшего рядом с Гу Цынянем, но в самый последний момент, истратив остатки инерции, пустая бутылка уставилась на еще не успевшего прийти в себя Гу Цыняня.

Как и было описано в сюжете оригинального романа, Гу Цынянь с неверием уставился на темно-зеленую пустую бутылку и, предприняв последнюю отчаянную попытку сопротивления, принялся строить глазки и капризничать перед сидевшим поодаль альфой, пытаясь избежать правды или действия.

Однако уловка не сработала — остальные альфы ее категорически отвергли, и ему пришлось с кислым видом протянуть руку к коробке с заданиями.

Цзян Янь всё это время хранил молчание. Он не вмешивался в возню Гу Цыняня с одноклассниками, но был предельно настороже, неотрывно глядя на коробку с действиями.

Цынянь, — подал голос Цзян Янь, когда пришло время, и в его тоне прозвучала редкая серьезность. — Давай я сам посмотрю, какое тебе достанется задание.

Гу Цынянь покосился на него и без колебаний отказался:

— Еще чего! Ты везучий на сглаз, вдруг вытащишь какую-нибудь пакость?

— Я открою его сам, и если задание окажется слишком сложным, просто разорву и выброшу бумажку, — Цзян Янь наклонился к самому уху Гу Цыняня и, понизив голос, продолжил нашептывать соблазнительные речи: — Если порвать записку на клочки, никто не узнает, что там было написано. К тому же выброшу ее я, так что ты ни при чем, а спрашивать с меня они не посмеют.

Гу Цынянь от таких речей даже растерялся. Он на мгновение замер с рукой, шарившей в коробке, и широко распахнул глаза, видимо, обдумывая всю разумность этого предприятия.

Лишь спустя время Цзян Янь услышал, как омега тихонько бормочет:

— Ну ты точно не добрый человек, в тебе столько коварства, еще и меня подбиваешь нарушать правила игры.

Услышав это, Цзян Янь не удержался от улыбки и выпалил:

— Только ради тебя.

Столь искренние слова вызвали у Гу Цыняня самое искреннее презрение:

— Тьфу, как ты гадко говоришь, у меня аж мурашки по коже побежали.

И тем не менее, вытащив из коробки штрафную записку, Гу Цынянь легкомысленно швырнул ее Цзян Яню.

Позвонить своему партнеру и заявить о разводе. Примечание: ...

Развернув записку, Цзян Янь бегло пробежал глазами первую фразу и, убедившись, что всё слово в слово совпадает с романом, решительно разорвал бумажку на мелкие кусочки.

Бросив превратившиеся в труху обрывки в урну под столом, он с холодным лицом и без малейшего намерения извиняться произнес:

— Прошу прощения, рука сорвалась.

Цзян Янь, ты совсем охерел?!

Сидевший напротив альфа наблюдал за всем от начала до конца. Остолбенев на секунду, он взревел от злости и хлопнул ладонью по столу, вскакивая на ноги.

Что, есть возражения? — Цзян Янь неторопливо размял пальцы и холодно бросил взгляд на резко вскочившего альфу. На его руках вздулись вены, а крепкие, бугристые мышцы на плечах внушали невольный трепет.

Альфа напротив, казалось, вмиг обрел утраченный разум и с кислым видом вновь опустился на стул.

http://bllate.org/book/26075/3122276