Готовый перевод The Substitute's Awakening: Today I Want Bai Shu / После развода: Запасной любовник выбирает себя: Глава 13

Это печатное издание романа опережало их реальную временную шкалу всего на один день.

Обновление содержания глав книги напоминало механизм обновления игрового подземелья: ровно в полночь после завершения глав предыдущего дня добавлялся новый контент.

Однако стоило Цзян Яню дочитать продолжение оригинала, как сюжетные повороты, не соответствовавшие их реальности, самоуничтожались.

Языки пламени, поднимавшиеся со страниц книги, поглощали всё, что уже было переписано.

Поначалу Цзян Янь пугался, видя, как бумага вспыхивает сама собой, и однажды чуть было не окунул всю книгу в воду. К счастью, бумага сгорала гораздо быстрее, чем он успевал плеснуть водой.

Цзян Янь быстро проглядел содержание новой главы, и его взгляд задержался на вонтонах, которые Гу Цынянь хотел съесть утром.

Вонтоны с мясной начинкой?

В памяти ещё отчетливо всплывала фраза из оригинального сюжета, произнесенная Гу Цынянем с такой легкостью: «Что тут может быть такого, чтобы жалеть?» Цзян Яню внезапно перехотелось исполнять желания омеги.

Раз уж ему так хочется пирожных с османтусом, Цзян Янь решил заменить утренний завтрак Гу Цыняня на те самые пирожные из лавки в переулке на Юго-западной улице.

Только вот придется приготовить для капризного омеги еще и стакан молока, подумал Цзян Янь — иначе пирожные окажутся слишком сухими, Гу Цынянь просто откажется их есть, и в итоге мучиться придется ему самому.

Наручные часы показывали всего четыре часа утра. Цзян Янь убрал увесистый томик романа обратно в ящик письменного стола.

В спальне поддерживалась приятная прохлада, а крепко спящий омега бесцеремонно оккупировал всю кровать. Тонкое одеяло было отпихнуто к самым ногам, а нежно-голубая ночная сорочка до колен незаметно задралась вверх, обнажая бедра, украшенные алыми следами.

Цзян Янь на цыпочках подошел к кровати и беззвучно вздохнул, глядя на ничего не подозревающего Гу Цыняня. Он смиренно поднял одеяло, сбившееся у ног омеги, и снова укрыл легко одетого Гу Цыняня.

У альфы было отличное зрение, и даже в мягком свете ночника, когда Цзян Янь обнял Гу Цыняня, он смог отчетливо разглядеть нежное лицо спящего омеги.

Между тем Гу Цынянем, что видел Цзян Янь в книге, и тем, что спал сейчас перед ним, была огромная пропасть.

Спящий Гу Цынянь выглядел безмятежным: брови расслаблены, дыхание ровное, и казался он невероятно послушным.

Однако характер у Гу Цыняня был полной противоположностью его внешности — вспыльчивый донельзя, он мог закатить скандал из-за любой пустяковой неприятности.

Цзян Янь, погружаясь в дремоту, полуприкрытыми глазами смотрел на лицо омеги в своих объятиях.

Омега, от которого исходил аромат меда, каждое мгновение искушал и соблазнял его. Поколебавшись пару секунд, Цзян Янь склонил голову и слегка укусил омегу за щеку.

Мягкая кожа, сладковатый аромат феромонов — словно мармелад, который так любит Гу Цынянь. Цзян Янь не удержался и слегка прикусил еще раз.

Кожа у омеги нежная, так что завтра утром на лице наверняка останется след от зубов.

Глава 9

— У меня на лице что-то есть?

Гу Цынянь был настолько сонный, что с трудом открывал глаза, и чистил зубы чисто на инстинктах. Выплюнув пену, он замер, встретившись взглядом с собственным отражением в чистом и ярком зеркале над раковиной. Он торопливо выхватил полотенце, намочил его и принялся с силой тереть лицо.

От такого грубого обращения его белая гладкая кожа мгновенно покраснела.

Гу Цынянь вытянул шею, снова придвинулся к зеркалу и увидел на правой щеке странный след от укуса.

Он непонимающе потянул себя за щеку, разглядывая отметину в зеркале.

Наконец, он сделал вывод:

— Цзян Янь, ты что, собака?! Это ты ночью украдкой укусил меня за лицо?!

Разве можно назвать воровством укус собственного супруга?

Уголки губ Цзян Яня поползли вверх. С того момента, как омега проснулся, прошло уже почти полчаса, а он только сейчас заметил след от укуса.

Слишком уж он был невнимательным.

Выложив на блюдце последнее пирожное с османтусом, Цзян Янь неторопливо направился в ванную.

Едва он вошел, как в него полетело влажное, скомканное полотенце. Цзян Янь даже не увернулся, стоя в дверях и позволяя полотенцу ударить себя по лицу.

Мало того, что это было совсем не больно, так от полотенца еще и исходил уникальный аромат феромонов омеги.

Вдыхая приятный медовый запах, Цзян Янь как ни в чем не бывало выжал полотенце, которое бросил омега, и совершенно естественно сунул его в карман своих брюк.

К счастью, разъяренный омега, кидавшийся полотенцем, сейчас был слишком занят, чтобы заметить этот жест.

Гу Цынянь выпучил глаза, выглядя совершенно ошарашенным, и, чувствуя себя неуверенно, повысил голос, переходя в наступление:

— Ты! Почему ты не увернулся!

Цзян Янь улыбнулся:

— Если это летит от Нянь-няня, я никогда не уклоняюсь.

— Хмф. — На искренние слова Цзян Яня Гу Цынянь лишь холодно фыркнул, пробормотав что-то под нос: — Язык без костей.

— Ты закончил умываться? — Цзян Янь подошел к Гу Цыняню, расставил на места чашку и зубную щетку, которые омега не успел убрать, и с невозмутимым видом добавил: — Как раз и завтрак готов, пойдем есть.

— Хорошо.

Цзян Янь не сдержал улыбки, видя, как Гу Цынянь по привычке согласился, а потом вдруг спохватился, замахал руками и закричал:

— Нехорошо! Что значит хорошо?! Посмотри, как ты меня укусил!

Такой милый.

Цзян Янь мысленно добавил это про себя, но вслух сказать побоялся.

Видя, что Цзян Янь молчит, Гу Цынянь разозлился еще больше:

— Цзян Янь, ты собака, что ли? Почему бросаешься на людей и кусаешься?!

— Нет.

Цзян Янь, молча принимавший обвинения, наконец подал голос.

Он кусает только Гу Цыняня.

Услышав это, Гу Цынянь насмешливо фыркнул. Он поднял край своей ночной сорочки до колен, обнажив тонкие, как нефрит, ноги, и кончиком пальца ткнул в бедро, указывая на красный след на белоснежной коже:

— У тебя еще хватает наглости говорить нет? Смотри, это ведь тоже ты укусил?

На самом деле нет — это место он зацеловал докрасна позавчера вечером, а чуть поодаль виднелся след от того, как он случайно ущипнул его пальцами.

http://bllate.org/book/26075/3122281