Готовый перевод Got a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду, пока вы расстанетесь: Глава 2

Не твоё, так, по-твоему, моё? — Ван Е перекладывал товар в холодильник бильярдной, запихивая внутрь дюжину бутылок холодного пива. Он как раз собрался вытереть пот, как услышал, как за спиной вовсю вопит Хуан Чжицзя: — Серьёзно, твоё! Имя получателя — Ван Сяое.

Что? — Ван Е как раз присел на корточки, из-за чего футболка задралась, обнажая татуировку в виде голубя на пояснице.

Лю Тяньюань подсунулся ближе и протянул с издевкой в голосе: — Ой… Ван Сяое… Кто это у нас смеет так нежно называть нашего братца Ванвана? Ясное дело, кто-то конкретный.

— Валите, валите все работать! — Ван Е тут же вскочил и, изменив своему обыкновению, схватил ничейный стакан с чаем с молоком — от недавнего брезгливого пренебрежения не осталось и следа. Хуан Чжицзя и Лю Тяньюань тут же услужливо закрутились рядом, разыгрывая из себя угодников и нарочно повышая голоса.

— То-то я думаю, гляди-ка, нашёлся адресат нашего Ван Сяое, — Хуан Чжицзя заговорил жеманным голоском. — Оказывается, тут у нас любовно-молочный чай, решили поиздеваться над нами, одинокими.

Лю Тяньюань бросил взгляд на стакан: — Лу Шао купил? С чего это он вдруг решил ему раскошелиться?

— Откуда мне знать… — Ван Е снова принялся разглядывать бумажный пакет. Пакет был всё тем же, но на душе у него всё перевернулось вверх дном. На глазах у младших он признаваться не спешил, но сияющий вид скрыть было невозможно.

В конце концов, кто угодно обрадуется подарку от любимого человека.

Бережно поставив пакет на стойку администратора, Ван Е никогда не оставлял личные вещи на бильярдных столах. По его обыкновению расправляться с посылками, бумажный пакет давно бы уже превратился в клочья, но сейчас его разворачивали так аккуратно и бережно, словно хрупкую вещицу.

— Ишь ты, чай с молоком на наступление осени, а ведь умеет подкатить, — на красивом и холодном лице Ван Е невольно проступила явная улыбка. Если бы её увидал кто-нибудь из тех, кого он избивал, то наверняка задрожал бы от страха: кто бы мог подумать, что у грозного брата Ванвана с Восточной улицы бывает такое выражение лица.

Стоило только вытащить наружу ароматный чай с молоком, лонганом, финиками и белыми грибами, как улыбка стала ещё шире. Если сначала уголки рта лишь слегка приподнялись, то теперь за ними последовал и мягкий разрез чуть раскосых глаз.

— Деньги девать некуда, как только завелась пара монет, так сразу не знает, как передразнить, — на словах Ван Е привычно возмущался, но по микромимике было заметно, что он безумно доволен, а щеки покрылись легким румянцем. Он торопливо провел рукой по лицу и сухонько усмехнулся: — Тьфу, чай как чай, хотите попробовать?

Куда уж младшим было пить его — это же знак внимания от элитного бойфренда братца Ванвана. Обычно они смело шутили с братцем Ваном, отнимали у него еду и питье и даже стреляли сигареты, но сейчас никто из них не смел и руку протянуть, иначе не миновать бы им взбучки. При этом они оба понятия не имели, при каких обстоятельствах сошлись Ван Е и Лу Шао: казалось бы, люди из совершенно разных миров вдруг пересеклись и закрутили жаркий роман.

Двадцатого августа как раз исполнялся ровно год — великий день братца Ван.

— Раз никто из вас не пьет, тогда я так уж и быть отведаю, а то пропадет добрая вещь, — Ван Е сделал глоток, и сладковатый вкус мгновенно заполнил его рот. Это было больше похоже не на чай с молоком, а на густой «восьмикроповый кашевый» суп на молочной основе.

Но вкус пришелся как раз по душе: Ван Е обожал сладкое и любил кашу из злаков. Не успел он оглянуться, как половина стакана исчезла в его желудке — он прибежал на работу, даже не позавтракав. В этот самый момент вовремя зазвонил телефон, и он, взглянув на имя звонящего, специально удалился в подсобку.

— Товарищ Ван Сяое, вкусный мой чай? — раздался в трубке голос Лу Шао.

— Так себе, — весело ответил Ван Е. — Чего это ты вдруг надумал мне его покупать? Решил ублажить меня?

— Иду в ногу с модой, сегодня все пьют первый чай сезона. — Говоря это, Лу Шао даже не отрывал тонких пальцев от клавиатуры. Сшитый на заказ по его просьбе у мастера костюм идеально подходил к рабочей обстановке. Вокруг толпились коллеги-инвестиционщики — стайка разодетых в пух и прах проныр, каждый из которых боялся уронить свой престиж, а в глазах читалась нажитая деньгами надменность.

— И с чего это я не знал, что ты у меня такой внимательный? — Ван Е прислонился к двери. В обветшалой подсобке шумел огромный зеленый лопастной вентилятор, гоняющий воздух. На батарее была натянута бельевая веревка, на которой сушилось несколько застиранных белых футболок.

Слушая Лу Шао, он одновременно улавливал обрывки английской речи его коллег: профессиональный жаргон был совершенно непонятен, то ли нефть, то ли валюта. Знакомство двух совершенно чужих людей произошло благодаря небольшой аварии на заправке, когда Лу Шао зацепил заднюю часть его машины.

Ван Е до сих пор помнил, как Лу Шао в тот момент вышел из своего «Мерседеса» цвета ночного неба: серебряная оправа очков и черный деловой костюм — каждая деталь идеально попала в его стандарты идеального партнера. Мелкое столкновение можно было быстро уладить, но Ван Е, поддавшись необъяснимому порыву, сам взял у него номер телефона.

На следующий день, не дожидаясь шага от самого Ван Е, Лу Шао уже позвонил ему, и они договорились о совместном ужине. Так один ужин превратился во встречи каждые три дня, а регулярные свидания разожгли взаимную симпатию. Спустя полгода Ван Е официально представил Лу Шао Лю Тяньюаню и Хуан Чжицзя, с которыми рос с малых лет, тем самым признав свои чувства и познакомив бойфренда со своими самыми верными корешами.

Однако оба друга отнеслись к их роману скептически, причем изрекли абсолютно одинаковые слова: вы не из одного мира, долго это не продлится.

Но чем больше возникало трудностей, тем сильнее Ван Е убеждался, как трудно отыскать настоящую любовь, а Лу Шао, к счастью, тоже оказался человеком, крайне серьезно относившимся к чувствам.

— Обычно я бываю рассеян, но иногда могу и проявить внимание, чтобы ты порадовался, — произнес Лу Шао и, понизив голос, с легкой улыбкой добавил: — Еще две недели — и настанет наш «великий день», я жду его с нетерпением.

— Иди ты к черту! — грубый Ван Е густо покраснел. — Ладно, некогда мне тут болтать, у меня работа!

— Добро, работай, мне тоже нужно идти на совещание, созвонимся в обед. — С улыбкой попрощавшись, Лу Шао сбросил вызов и раскрыл лежавший на столе настольный календарь. Дата 20 августа была обведена красным сердечком с примечанием: отель уже забронирован.

— Брат Шао, кому это ты только что звонил? — не успел календарь захлопнуться, как у его стола мелькнула худощавая фигура. Су Лиго тоже держал в руке стакан с чаем из той же лавки, с тем же самым новым вкусом лонгана и фиников.

— Парню своему, ты же его знаешь, — улыбнулся Лу Шао, глядя на стакан в его руках. — И правда так вкусно?

http://bllate.org/book/26076/3122325