Готовый перевод Got a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду, пока вы расстанетесь: Глава 8

Лу Шао в очередной раз открыл музыкальное приложение в телефоне, нашёл эту песню и тут же репостил её в ленту друзей. Ван Е, который как раз отложил меню и обновлял ленту, случайно увидел это и с любопытством спросил:

— Ой, с чего это ты вдруг решил репостнуть? Нравится песня?

— Да просто в голову внезапно пришло, красивая, вот и поделился наткнувшись, — Лу Шао отложил телефон, и в поле зрения боковым званием попало знакомое имя: Су Лиго снова оказалась в списке тех, кто поставил лайк. Он невольно улыбнулся про себя: иметь такую коллегу, с которой можно в любой момент о чём-то поговорить — это на самом деле очень здорово. Другие всё равно не понимают, чем они делятся, но в этом и заключается их собственный тайный шифр.

Ночной пейзаж за окном шашлычной переливался и манил; в игре огней Пекин казался нарядно украшенным хрустальным шаром, который легко мог создать обманчивое впечатление, будто он всегда остаётся таким ослепительным. Но стоило всем неоновым вывескам тихо погаснуть, а улицам и высотным зданиям вновь окунуться в лучи утреннего солнца, как становилось заметно, что многие постройки несут на себе печать ушедших эпох.

Ван Е очень любил это ощущение времени, особенно когда бродил без цели по хутунам. Утром он сходил на Иньдай Сецзе и раздобыл там парочку дешёвых книжек в картинках, а к полудню уже устроился в кресле-качалке, с увлечением разглядывая их. На раскидистой зелёной софоре уселась цикада и затянула своё трескучее пение, но оно вовсе не раздражало его, напоминая лишь о народных напевах знойного лета.

Он целиком и полностью растворился в мирской суете улицы Дуншицзе, то и дело покачивая веером-пупанем.

— Здравствуйте, я пришёл за своими цветами.

Снова раздался знакомый голос.

На этот раз Ван Е тут же поднял взгляд, словно желая наконец выяснить, кто же это так упорно поддерживает цветочный магазинчик, но, к его досаде, успел заметить лишь удаляющуюся спину.

Ах, так это тот самый, подумал про себя Ван Е, который вчера сверлил меня взглядом сквозь линзы очков.

— Преподаватель Лю, утром вас не было, поэтому забронированные для вас розы немного завяли, может, я заменю вам букет?

Владелец цветочной лавки не с каждым клиентом был так любезен — бизнес этот держался на копеечной прибыли с больших объемов, и он был бы только рад, если бы увядшие цветы кто-нибудь забрал.

— Или давайте подберу сорт получше, там бутоны ровно в два раза крупнее.

Но Лю Юй лишь покачал головой, и в каждом его движении сквозила изысканность человека, привыкшего обучать и воспитывать людей:

— Не нужно, благодарю за доброту.

— Но… тот, что вам оставили, уже не так хорош, — настаивал лавочник.

— Ничего страшного, хорош он или нет, это заказанные мной цветы, и мне всё равно, как они выглядят в глазах других. К тому же увяли они не по своей вине, это я припозднился.

Вдобавок Лю Юй напомнил:

— И не забудьте про гипсофилу, которую я заказывал.

— Не забуду, не забуду, уже всё подготовил для вас.

Хозяин достал из холодильника веточки гипсофилы, заново подровнял этот букет, искусно вплетя белые звёздочки среди роз, сбрызнул их водой и лично передал в руки покупателя:

— Преподаватель Лю, как же повезёт вашей девушке! Только представьте, получать живые цветы каждый день.

Лю Юй отсканировал QR-код, принял букет, и его улыбка была мягкой и безупречной:

— Ваши бы слова да богу в уши, надеюсь, та самая девушка это оценит.

Ван Е расслышал лишь обрывки этого разговора — что-то там про «девушку». Видимо, этот парень покупает цветы для какой-то барышни. Ну да ладно, даришь цветы — так дари, но вчера-то зачем было пялиться на меня сквозь очки? Глаза сводит, что ли? Он не стал забивать себе голову и снова погрузился в чтение книжки с картинками, а Лю Юй, чьё лицо всё ещё хранило следы недавнего разговора, с цветами в руках перешагнул порог Восточных ворот — у него ещё были занятия.

Философия обычно преподавалась на потоковых лекциях, и когда он появился с букетом, студенты уже ничему не удивлялись. Как только занятие закончилось, Тао Вэньчан — тот самый студент, что в прошлый раз предлагал пообедать вместе, — снова подбежал к нему, излучая кипучую энергию:

— Преподаватель Лю! Есть во второй половине дня свободное время?

— Что, опять не хватает людей для игры? — остановился Лю Юй.

— С чего вы взяли?

Тао Вэньчан специально прибежал позвать его поиграть. Подумать только: преподаватель Лю на лекциях выглядит таким утончённым и интеллигентным, а в баскетбол играет просто мастерски! Парни из легкоатлетической сборной выходили на площадку в спортивной форме, а преподаватель Лю обычно просто снимал пиджак, закатывал рукава белой рубашки — и силы были равны.

— Угадал по твоему виду. Впрочем… — Лю Юй сделал паузу. — У вас случайно не на носу соревнования? Во внеурочное время лучше не заниматься столь травмоопасными и контактными видами спорта, получить травму сейчас — себе дороже.

— Эх, да мы не такие хрупкие, — Тао Вэньчан отмахнулся, но тут же признал про себя справедливость этих слов. — Но разве в спортивном институте бывают безопасные виды спорта? Баскетбол, футбол, беговая дорожка… Мы же не можем занять дорожки в плавательном бассейне.

— Можете найти что-нибудь попроще, без жестких столкновений, желательно командное, чтобы все могли выйти на поле и никто не остался в обиде, — сказав это, Лю Юй снова посмотрел на увядающий букет в руках. — Ой…

Взгляд Тао Вэньчана тоже переместился на цветы:

— Что такое?

— Беда, гипсофилы, кажется, маловато, — Лю Юй виновато посмотрел на него. — Не мог бы я попросить тебя об одной услуге?

— Говорите, — проявил товарищескую солидарность Тао Вэньчан.

Лю Юй говорил не торопясь, ровным голосом. Некоторые вещи похожи на уход за срезанными цветами: сами цветы не виноваты, просто люди не умеют за ними ухаживать. Точно так же: в руках владельца цветочной лавки эти цветы завяли, но стоит им оказаться рядом с ним, и они могут долго свежо и пышно цвести.

В это нужно вкладывать заботу и достаточно терпения, чтобы дождаться, пока бутоны медленно распустятся.

— Тогда выручай: сбегай, пожалуйста, в небольшой цветочный магазинчик у северного входа на улицу Дуншицзе и докупи ещё немного гипсофилы. Извини за беспокойство, — вежливо и мягко улыбнулся Лю Юй.

В кармане его одежды экран телефона высветил два уведомления о доставке: два мастурбатора уже находились в пути.

В разделе комментариев по-прежнему раздаются сто маленьких наборов!

Профессор Лю: Я элегантен, учтив и обладаю прекрасными манерами.

Тоже профессор Лю: У меня огромные потребности в этой сфере.

http://bllate.org/book/26076/3122331