Готовый перевод The Mad Prince's Escaped Guard / Безумный князь и его своенравный стражник: Глава 3

Когда туман немного рассеялся, Гу Сяо увидел, что его высочество преспокойно лежит на краю термального источника, затуманенными глазами глядя в его сторону.

Белоснежные, подобные нефриту щеки высочества от горячего пара источника казались еще более румяными, а брови и глаза напоминали картину. Гу Сяо на мгновение даже замер от восхищения.

— А Сяо?

Услышав такое обращение, Гу Сяо весь задрожал, в испуге и спешно поднял взгляд.

Его высочество уже очень давно не называл его А Сяо — в последний раз это было еще до того, как высочество пожаловали титул Ван Е...

Он увидел, что тот, кто только что сидел на берегу, неизвестно когда уже оказался прямо перед ним!

Одна рука высочества подпирала щеку, а другая тянулась к стоявшему рядом кувшину с виноградным вином...

Он повторил снова:

— А Сяо, почему ты молчишь, когда видишь этого вана?

Если секунду назад Гу Сяо еще в чем-то сомневался, то теперь он был в этом уверен.

Высочество еще не пришел в себя!

— Ваше высочество, пить вино вредно для здоровья, возможно, этот подчиненный проводит вас ко сну? — в тоне сквозила присущая слуге почтительность и покорность по отношению к господину.

Но высочеству это не понравилось.

Гу Шилань слегка прищурился, прямо глядя на Гу Сяо, и наклонил кувшин, позволяя струйке вина бесшумно влиться в его приоткрытые губы, выглядя при этом невыносимо соблазнительно.

Гу Сяо молча смотрел на движения Гу Шиланя, не произнося ни звука. Его высочество был отравлен губительным ядом, который давал о себе знать в каждую ночь полнолуния. Во время приступов он порой словно сходил с ума, безо всякой причины жестоко расправляясь с другими, а иногда становился вот таким — капризным и совсем не похожим на себя в обычное время...

Высочество также искал исцеления и обращался к лекарям, объездил всех знаменитых врачей, но все было безрезультатно...

Погруженный в раздумья Гу Сяо вдруг почувствовал, как чьи-то руки схватили его за лодыжки, а следом мощный рывок увлек его прямо в купальню.

Подумав, что он разгневал высочество, Гу Сяо, едва вынырнув из воды, поспешно опустил голову и принялся молить о прощении:

— Этот подчиненный виновен, пусть ваше высочество умерит гнев.

Грызомый чувством вины Гу Сяо мысленно отругал себя с последней силой: стоило лишь услышать одно обращение, как он уже не смог совладать со своими мыслями — и как после этого он собирается защищать высочество, находясь рядом с ним?

Он и впрямь оказался совершенно непригодным для своей службы, в следующий раз ему ни в коем случае нельзя повторять столь глупых ошибок!

— Виновен? — высочество легко усмехнулся и с недоумением спросил: — С чего это этот ван не знает, в чем ты провинился?

Гу Сяо немного подумал про себя и ответил:

— Будучи личным стражем высочества, этот подчиненный должен был неотлучно следовать за вами, а то, что этой ночью из-за этого подчиненного ваше высочество подверглось нападению — исключительно моя вина.

Видя, что высочество молчит, Гу Сяо продолжил:

— Только что высочество позвал этого подчиненного... но этот подчиненный не ответил вовремя, заставив высочество ждать — это тоже моя вина.

Гу Сяо украдкой бросил боковой взгляд на стоявшего перед ним человека и, заметив, что высочество по-прежнему внимательно его слушает, невольно сильно занервничал. Почему высочество ничего не говорит? Неужели названных им прегрешений недостаточно?

Глядя на опустившего голову человека, который так старательно и по порядку перечислял собственные грехи, Гу Шилань невольно усмехнулся. Стоило тому совершить оплошность, как он неизменно первым делом спешил повиниться перед ним, не смея поднять глаз и лишь украдкой бросая взгляды, чтобы понаблюдать за его выражением лица.

Его мелкие привычки в минуты волнения были точь-в-точь такими же, как в детстве: каким бы сильным человеком он ни казался снаружи, перед ним он всегда оставался таким же робким и послушным.

Чего высочество не сказал Гу Сяо, так это того, что на самом деле он полностью пришел в себя еще в тот момент, когда убивал подосланного под видом служанки убийцу. Просто, глядя на донельзя послушного Гу Сяо, в его сердце взыграло озорство, и он решил немного изменить своему привычному образу.

Ему просто хотелось посмотреть, как отреагирует Гу Сяо.

Когда же человек оказался доведен до мертвенной бледности напуганным, жестокий от природы Гу Шилань всё равно не пожелал его отпускать.

— Это всё? — Гу Сяо не поднимал головы, а потому, конечно же, не мог видеть насквозь игривого выражения лица высочества, когда тот произносил эти слова.

Гу Сяо, ломавший голову над тем, в чем же еще он перед ним виноват, в этот момент никак не мог припомнить за собой иных грехов.

Но раз высочество спрашивал об этом, значит, у него были на то свои соображения.

Поэтому он растерянно опустил голову, а его погруженные в воду руки невольно до побеления впились в края одежды, и тихо произнес:

— Этот подчиненный тупостью обделен разумением, и я смею просить вашего высочества наставить меня.

Глядя на его донельзя покорный вид, Гу Шилань почувствовал еще большее желание поиздеваться над ним.

Поэтому он медленно подался ближе к Гу Сяо и протянул руку...

Поддавшись нажимe пальцев высочества, Гу Сяо приподнял лицо, но глаза его были устремлены прямо в плечо высочества.

Гу Шилань тронул губы усмешкой:

— А Сяо, если хочешь, чтобы этот ван тебя наставил, за это придется заплатить цену.

Гу Сяо на миг оказался в затруднении.

Не говоря уже о том, что нынешнее положение высочества было таковым, что даже императору приходилось уступать ему в малом, да и люди из цзянху в большинстве своем лишь льстили ему — чего только не было у высочества.

При этих словах Гу Сяо вспомнил об одной вещи. Если и существовало нечто, чего высочество желал больше всего на свете, так это вырви с корнем всю клику Вдовствующей императрицы Ся.

Хотя для него самого это казалось практически невыполнимым, но если он понадобится высочеству, то он непременно пройдет сквозь огонь и воду, не страшась никакой смерти.

— Пусть высочество говорит: всё, чем владеет этот подчиненный, высочество может забрать.

— Хорошо! — с полуулыбкой произнес Гу Шилань.

— Твоя вина заключается в том... — высочество слегка замолк, а затем холодно продолжил: — Во-первых, в обмане господина и утаивании правды!

Высочество знает!

Впрочем, как же высочество мог не знать? При том количестве мертвецов-стражей, что окружали его высочество, он и впрямь был донельзя глуп, раз питал какие-то надежды на удачу.

Он и правда не был достойным подчиненным.

Глядя на мужчину, который снова едва не прятался с головой в воду, Гу Шилань вдруг захотел узнать, как тот выглядит в испуге.

Высочество всегда поступал так, как подсказывало сердце, а то, что задумывал, непременно претворял в жизнь.

Заметив плотно сжатые бледно-розовые губы Гу Сяо, в его голове мелькнула алая вспышка, после чего он неспешно произнес:

- Ну а во-вторых... дело в том, что кое-кто, громче всех кричавший о желании услужить господину, теперь прячется быстрее остальных.

Услышав это, Гу Сяо в крайнем изумлении вскинул голову: о чем это говорит высочество?

— Мгм-м!!

Высочество подгадал момент, в одно мгновение широко распахнул руки, крепко обхватив ими мускулистую талию Гу Сяо, и, прижав оказавшегося в его объятиях человека к краю бассейна, силой впился в его губы поцелуем.

Глядя на резко приблизившиеся к нему красивые черты лица, Гу Сяо в этот момент застыл в полнейшем шоке.

Еще больший шок вызвали у него руки высочества, которые продолжали неуклонно опускаться ниже!

http://bllate.org/book/26077/3122511