Готовый перевод The Tyrant's Early Demise White Moonlight / Белая луна безумного тирана: Выжить любой ценой: Глава 5

Премьер-министр Сун не придаивал этому особого значения и неторопливо отпил чаю:

— Да что тут такого? В конце концов, Ань-эр редко покидает резиденцию, с чего бы ему удивляться, если он ничего не слышал о делах наставника Лю?

— Отец, неужели тебе не кажется его реакция странной? — с мрачным выражением лица произнесла госпожа премьер-министр. — Даже если он ничего не знал, наставнику Лю в этом году уже почти шесть, кому может быть радостно выходить замуж за какого-то старого хрыча? Не говоря уже о том, что он раздобыл пропускную табличку и сможет свободно выходить из резиденции. Мне почему-то кажется, что его целью с самого начала было заполучить пропускную табличку!

Премьер-министр, немного подумав над этим, тоже счёл её слова отчасти разумными:

— Но ведь Ань-эр всегда был таким трусливым, неужели он решится на побег перед свадьбой? К тому же, даже если бы он сбежал, куда ему деваться? Без дорожной грамоты он и носу не высунет за ворота Столицы!

Госпожа премьер-министр задумчиво протянула:

— В любом случае, нам нужно остерегаться его, нельзя допустить никаких беспорядков. С завтрашнего дня пусть стражники следят за ним в оба.

Совершенно не подозревая о том, что уже вызвал подозрения у госпожи премьер-министра, Сун Чэньань тем временем предавался грусти.

В его сердце закрались сомнения: он тревожился, что после гибели в этом мире из книги больше никогда не сможет повидаться с любящими родителями и близкими.

Если бы, только если бы удалось отыскать главного героя-завоевателя и тайком поселиться в его доме, пусть даже спрятавшись в погребе, разве это не помогло бы избежать надвигающейся беды?

От этой мысли Сун Чэньань наконец почувствовал некоторое облегчение и задремал.

Едва забрезжил рассвет, как слуги Резиденции премьер-министра один за другим поднялись с постелей и на цыпочках принялись подметать дворы, протирать двери и окна.

В небольшом дворике, где жил Сун Чэньань, кроме Цуй Чжу не было никакой прислуги, поэтому там царила относительно тишина.

Однако чей-то бурный вихрь ворвался внутрь, нарушая утренний покой громкими и возмущенными криками.

— Сун Чэньань, а ну выходи, малявка!

Старшая барышня семьи Сун, Сун Цзыюэ, в сопровождении слуг с грохотом распахнула дверь и, грозно тыча пальцем в еще не проснувшегося Сун Чэньань, принялась отчитывать его:

— И впрямь отродье низкорожденной шлюхи! Тебе поручили постирать одежду, а ты умудрился её испортить! На что ты вообще способен?!

Стоявшая рядом служанка держала в руках то самое якобы испорченное при стирке платье. Бегло окинув его взглядом, Сун Чэньань робко напомнил:

— Вообще-то оно не испорчено, просто немного помялось.

— Раз я сказала, что испорчено, значит, испорчено! Ты еще смеешь пререкаться?

Сун Чэньань тут же покачал головой:

— Это я слишком неуклюжий. Хотите, я постираю платье для сестрицы еще раз?

Сун Цзыюэ презрительно усмехнулась и с издевкой произнесла:

— Не надо. Ты ведь у нас будущая младшая жена в Резиденции наставника, как я могу тебя утруждать? Только не зазнавайся, Сун Чэньань! Выйти замуж за наставника Лю… ха! Погляжу я, протянешь ли ты хотя бы три дня!

Сун Чэньань сделал вид, что ничего не понимает:

— Патенька говорил, что наставник просто немного в возрасте, а замуж за него меня выдают, чтобы я вел хозяйство в доме, что равносильно положению главной хозяйки. Почему же сестрица говорит, будто я не проживу и трех дней? Неужели у наставника есть какие-то тайные изъяны? Неужели он губит своих жен?

Как бы ни свирепствовала и ни буйствовала Сун Цзыюэ, о тех неприглядных привычках наставника Лю ей было стыдно даже заикаться перед слугами.

Внезапно она поняла, что с каких-то пор Сун Чэньань стал совершенно неуправляем — появилось то самое удушающее ощущение, будто бьешь кулаком по мягкой вате.

— Никаких жен он не губит, откуда мне знать?! — Сун Цзыюэ перехватило дыхание от злости, и она холодно фыркнула: — Объявить всем: в этом месяце не выдавать Сун Чэньаню жалование!

Что? Не выдавать жалование?!

Цуй Чжу, стоявшая неподалеку, уже открыла рот, чтобы возмутиться, но Сун Чэньань дернул ее за рукав, и ей пришлось с досадой замолчать.

Когда Сун Цзыюэ со свитой удалилась, Цуй Чжу вспыхнула от гнева:

— Старшая барышня ведет себя просто возслыхательно нагло! Раз ей не понравилось, как молодой господин постирал вещи, почему она не заставила кого-то другого?

Она расплакалась от обиды:

— Молодой господин, зачем вы только что остановили меня? Теперь холодает с каждым днем, а без жалования как же нам дальше жить?

— Какой смысл спорить с ней? Если мы ее разозлим, то не то что жалование — даже миски с горячей рисовой похлебкой на двоих не получим, — Сун Чэньань, за те дни, что провел в чужом теле, уже привык к подобному и говорил совершенно спокойно.

Пока у него не появится достаточно сил, чтобы противостоять Резиденции премьер-министра, ему придется временно терпеть.

С другой стороны, стоило Сун Чэньаню улучить момент для реванша, как Резиденции премьер-министра тоже пришлось бы несладко.

Молча накинув на плечи молодого господина верхнюю одежду, Цуй Чжу до предела казнила себя:

— Это все моя никчемность…

— Причем здесь ты? Старшая сестрица нацелилась именно на меня.

Много лет назад жизнь прежнего владельца тела и его матушки не была столь тяжелой.

А почему Сун Цзыюэ так невзлюбила его, уходило корнями в самое рождение прежнего хозяина.

В тот год, когда он появился на свет, госпожа премьер--министр как раз носила под сердцем ребенка. Кто бы мог подумать, что в день празднования первого месяца жизни младенца госпожа нечаянно поскользнется и потеряет долгожданного законного сына.

Хотя каждый понимал, что это был лишь несчастный случай, госпожа премьер-министр все равно затаила злобу на новорожденного Сун Чэньаня, посчитав, что именно он свел в могилу ее ребенка.

После кончины матери прежнего владельца некому было за него заступиться, а премьер-министр постепенно забыл об этом сыне — или, вернее сказать, сам перенес на него свой гнев, пустив все на самотек.

С тех пор, как бы госпожа премьер-министр ни поправляла здоровье, зачать снова ей так и не удалось, отчего ненависть к Сун Чэньаню лишь росла, задев рикошетом и Сун Цзыюэ.

Нынешняя выдача прежнего владельца в наложники-мужчины наставнику Лю была целиком и полностью делом рук госпожи премьер-министр.

Раз уж дошло до такого, то жалобы и гнев были совершенно бесполезны.

— Цуй Чжу, теперь мы можем свободно выходить из резиденции. Мне нужна твоя помощь в одном деле, от этого зависит, сможем ли мы впредь вырваться из этого места.

Цуй Чжу кивнула:

— Что требуется от вашей служанки, молодой господин?

— Нам нужно разыскать человека — бедного книжника по имени Лу Хаожань. Его дом находится в каком-то переулке, но название этого переулка я запамятовал, помню лишь, что место там глухое и безлюдное.

Сун Чэньань вздохнул:

— Ты и без того загружена работой, мне не хотелось бы тебя утруждать, но сейчас нельзя терять ни минуты, да и одному мне с этим не справиться…

— Ничего страшного, молодой господин! Лишь бы это помогло вам уйти отсюда, ваша служанка готова на все!

— Хорошо, тогда разделимся. Помни: об этом ни в коем случае не должны узнать обитатели резиденции.

Наскоро покончив с утренним приемом пищи, Сун Чэньань взял пропускную табличку и вместе с Цуй Чжу вышел из дома.

http://bllate.org/book/26080/3122929