Готовый перевод The Tyrant's Early Demise White Moonlight / Белая луна безумного тирана: Выжить любой ценой: Глава 7

Сун Цзыюэ, чем больше говорила, тем сильнее чувствовала неладное: Сегодня утром я под благовидным предлогом заглянула к нему во двор и заметила, что там сушится одежда со следами крови. Как-то это странно, понятия не имею, чем это вчера занимался Сун Чэньань.

Госпожа премьер-министр озадаченно спросила: Ты уверена, что хорошо рассмотрела, это была кровь?

Конечно, кровь. Наверное, Сун Чэньань не хотел, чтобы кто-то узнал, и специально застирывал, просто отмыл не до конца.

Вчера Сун Чэньань ушел из резиденции под предлогом покупки уэльских пирожных, но вернулся без них, да еще и со следами крови на одежде — это заставляет задуматься.

Сун Цзыюэ с некоторым беспокойством спросила: Мама, думаешь, эта мелкая дрянь не с самого начала знала, что вы с папой собираетесь отдать его Наставнику Лю? Он в последние два дня ведет себя слишком неестественно.

Выяснить, разузнайте все о том, чем он занимался в последние два дня, а кроме того — с сегодняшнего дня без моего разрешения никому не позволено выпускать его из резиденции!

Сун Цзыюэ поджала губы: По-моему, у него полно всяких хитростей, а прежние трусость и послушание, возможно, были просто показухой. Нам вообще незачем с ним церемониться, можно просто взять и связать его да отправить кому следует!

Тем временем Сун Чэньань с радостью в руках бережно нес выданное им жалованье обратно в свой маленький дворик.

Цуй Чжу к тому времени тоже вернулась и с мрачным выражением лица покачала головой: Служанке не удалось ничего разузнать о Лу Хаоране.

Ничего страшного, не спеши. Смотри, я ведь вернул жалованье, вышло даже намного больше, чем наши прежние выплаты.

Перед Цуй Чжу Сун Чэньань держался бодро и оптимистично, но с наступлением ночи уже не мог сдерживать терзавшую его душу тоску.

Он прислонился к окну, глядя на полную луну у края неба.

Сейчас царила тихая и лунная ночь, а по всему ночному небу были разбросаны редкие звезды.

На первый взгляд, Сун Чэньань победил и получил многое из того, чего желал, но перед лицом огромной власти любые мелкие ухищрения оказываются бесполезными.

Рыбная бирка, дорожная грамота… Где вообще все это достать?

Он тяжело вздохнул. С другой стороны, если главного героя и впрямь не удастся отыскать, то при наличии подходящей рыбной бирки и дорожной грамоты все равно получится сбежать из резиденции премьер-министра.

Но вот беда — и отыскать главного героя, и заполучить рыбную бирку с дорожной грамотой — обе эти задачи казались невероятно сложными.

Сун Чэньань уже собирался лечь спать, как пронзительный и жуткий крик заставил его вздрогнуть и мгновенно прогнав весь сон.

Он узнал этот голос — то была его старшая сестра Сун Цзыюэ.

Что произошло?

Цуй Чжу выбежала наружу, чтобы все узнать, а вернувшись, уже не могла скрыть торжества на лице: Молодой господин, говорят, у старшей барышни лицо сгнило, а нос и рот выглядят просто ужасно.

Она почувствовала себя так, будто с ее плеч свалился тяжкий груз, и даже презрительно сплюнула: Поделом! Хватит ей вечно измываться над вами, только и делала, что наказывала за все подряд, урезала жалованье да морила голодом.

Сун Чэньань не мог понять, рад он или нет, а Цуй Чжу все продолжала трещать: Днем старшая барышня издевалась над вами, а ночью ее постигла кара. Такое ощущение, будто кто-то мстил за молодого господина.

Тут и Сун Чэньань невольно усмехнулся: Кто же станет за меня мстить? Вряд ли это небеса прозрели.

Пусть Сун Цзыюэ и была невыносима, но в древние времена с их суровыми феодальными устоями подобное возмездие для женщины казалось слишком жестоким.

И все же, кто бы это мог быть?

Глава 6 Какую же нечистую магии ты применил?

Погруженный в раздумья, Сун Чэньань услышал, как в дверь его комнаты трижды негромко постучали.

Кто там? Что вам нужно в такое поздее время?

Собеседник ничего не ответил, постучал еще пару раз, после чего все стихло.

Сун Чэньань остановил рвавшуюся вперед Цуй Чжу и, соблюдая осторожность, заглянул в щель между дверными створками. Убедившись, что снаружи никого нет, он наконец открыл дверь.

Молодой господин, взгляните скорее, это же рыбная бирка!

Цуй Чжу обладала зорким глазом и сразу заметила две лежавшие на земле рыбные бирки, под которыми также были прижаты два тонких листка бумаги — развернув их, они с удивлением поняли, что это дорожные грамоты.

Сун Чэньань никак не ожидал, что рыбные бирки и дорожная грамота, о которых он грезил днем и ночью, вот так просто окажутся перед ним.

Разве эти две вещи можно было добыть без труда, да еще и в двойном экземпляре?

Цуй Чжу сияла, ее глаза изогнулись полумесяцами, а лицо светилось от радости: Молодой господин, неужели мы скоро сможем отсюда сбежать?

Сун Чэньань убедился, что рыбные бирки и дорожные грамоты настоящие, и не переставая кивал: Да, мы наконец-то сможем отсюда уйти.

Они спрятали вещи, и Цуй Чжу, помимо радости, испытывала немалое удивление: Только вот кто же их принес?

Неужели Ван Цзинъянь?

Если кто-то намеренно подкупил убийцу для покушения, это говорит о том, что происхождение у Ван Цзинъяня не простое, к тому же одежда у него была роскошной, сшитой из первоклассной ткани — кто знает, может, он какой-нибудь молодой господин из знатного рода.

Быть может, тот молодой господин вовсе не желал зла, а просто хотел отблагодарить за спасение жизни.

Камень с души Сун Чэньаня наконец свалился, и голос его стал намного легче: Не думай об этом, ложись спать. Завтра приберем вещи и сразу отправимся в путь.

Даже если главного героя все еще найти не удалось, с рыбными бирками и дорожными грамотами проблем возникнуть не должно.

Раз не получается примкнуть к сильному покровителю, так уйдем подальше от Столицы.

Погасив свет, господин и служанка, снедаемые волнением, погрузились в сладкий сон.

В главном же доме горели яркие огни, и то и дело доносились вопли, проклятия Сун Чэньань, а также звон разбивающегося фарфора.

Мое лицо… Почему мое лицо стало таким!

Мама, неужели мое лицо теперь до конца жизни не заживет? Как же больно, у-у-у… Как я теперь людям покажусь?

Никто не понимал, что именно произошло, но стоило всем лишь уснуть, как прекрасное словно нефрит лицо Сун Чэньань вдруг покрылось непрекращающимися язвами — красными пятнами, фиолетовыми пятнами, из гниющих мест сочился гной, к тому же все это нестерпимо болело и зудело.

Самым ужасным было то, что гной источал отвратительное зловоние, от которого мутило стоило лишь чуть-чуть его вдохнуть.

Госпожа премьер-министр разрывалась между жалостью и тревогой, глядя на лицо Сун Чэньань и утирая слёзы: Юэ-эр, вспомни хорошенько, что произошло перед тем, как твое лицо стало таким?

Сун Чэньань было вовсе не до ответов: она каталась по полу от боли — где уж тут оставаться той заносчивой и надменной девчонке, что недавно третировала Сун Чэньань?

Ну-ка говорите, с каких пор лицо старшей барышни начало портиться? Говорите!

http://bllate.org/book/26080/3122931