× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Tyrant's Early Demise White Moonlight / Белая луна безумного тирана: Выжить любой ценой: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обеденном зале мгновенно воцарилась странная тишина.

Сун Чэньчэнь сразу почувствовал себя крайне неуютно и только собрался перевести тему, как увидел, что евнух Ван принёс деревянную шкатулку, открыл крышку и стал мазать мазью его руки: У молодого господина руки совсем потрескались от холода, впредь вам нужно быть внимательнее.

Спасибо вам, пуу. Доброжелательный вид Евнух Ван напомнил Сун Чэньану его рано ушедшего из жизни деда по материнской линии, отчего на сердце у него вновь стало кисло и щемяще больно.

Похоже, молодому господину в резиденции премьер-министра тоже живётся несладко, — вздохнул Евнух Ван. — Совсем как нашему вану, оба — несчастные люди.

Ци Цзинъянь изначально был законным наследным принцем, но в один прекрасный день его сместили, и ему наверняка пришлось выслушать немало сплетен, столкнуться с презрением и косыми взглядами. Позже он заслужил титул вана исключительно благодаря собственным боевым заслугам, причем титул этот звучал как «Сянь».

Сянь означало наличие талантов и добродетелей; хвалить так беспричинно низложенного бывшего наследственного принца — какая это была насмешка, если не открытое унижение?

Затем Евнух Ван резко сменил тон: Но теперь, когда за спиной молодого господина стоит ван, впредь его никто больше не посмеет обидеть.

Сун Чэньань невольно подумал о том, что мать Ци Цзинъяня умерла рано, и если обиды терпит он сам, то кто же сможет поддержать его?

К этому будущему тирану он испытывал и страх, и сочувствие, хотя трудно было сказать, чего именно в нем было больше.

Комнаты молодого господина и госпожи Цуй Чжу уже готовы, пожалуйста, следуйте за старым рабом.

Евнух Ван с энтузиазмом принялся знакомить Сун Чэньана и его служанку с устройством имения вана. То, что жилище Ци Цзинъяня, кровного сына Императора и вана с законным титулом, оказалось ничуть не лучше особняка в резиденция премьер-министра, невольно заставляло людей вздыхать.

Трое остановились перед небольшим двориком, и Евнух Ван с улыбкой произнес: Это и есть покои молодого господина. Если чего-то из еды или утвари не хватит, просто скажите об этом старому рабу.

Он громко хлопнул в ладоши, и слуги, подметавшие двор, побросали свои дела и столпились вокруг. Лицо Евнух Ван окаменело, а его старческий голос зазвучал с огромным авторитетом: Молодой господин Сун — почётный гость вана, ухаживайте за ним со всей тщательностью. Если кто-то посмеет проявить небрежение... ван и я этого так не оставим!

Слуги с уважением ответили и дружно поклонились Сун Чэньану.

Евнух Ван повернулся к Сун Чэньану: Молодой господин, устраивайтесь здесь со спокойной душой, а старый раб больше не смеет вас беспокоить.

Идите не спеша, пуу. Оказавшись перед лицом семи или восьми слуг, Сун Чэньань тут же почувствовал, как у него закружилась голова, но, собравшись с духом, отдал приказ: Кхм, можете возвращаться к своим делам.

Слушаемся. Слуги снова поклонились и только после этого продолжило свою работу.

Из этого было очевидно, что Евнух Ван обладал незаурядными методами управления имение вана.

Обосновавшись в небольшом дворике, хозяин и служанка перестали трепетать от страха и больше не стирали белье вручную, отчего на душе у них стало намного легче.

В переднем дворе Евнух Ван мелкими шажками, ступая бесшумно, вошел в кабинет.

Ци Цзинъянь, бледный как полотно, сгорбился над письменным столом: его мутили спазмы в желудке, желудочный сок подступал к горлу, и его неудержимо тошнило.

Заметив это, Евнух Ван в паре шагов оказался рядом и принялся легко похлопывать его по спине: У вана снова обострился недуг желудка. Не выпить ли новые пилюли, которые приготовил Божественный лекарь Ци? Говорят, если принимать их по часам, симптомы значительно улучшатся.

Когда хворает сердце, сколько лекарств ни пей — толку не будет. — Ци Цзинъянь выглядел удрученным. — Как там молодой господин Сун?

Будьте спокойны, ван, старый раб всё устроил. Молодой господин Сун поселился в восточном флигеле, что ближе всего к вашим покоям, оттуда совсем недалеко до сада — если молодому господину станет скучно, он сможет прогуляться и полюбоваться цветами.

Ци Цзинъянь успокоился: Как он, в каком настроении?

Это... старый раб заметил, что молодой господин, кажется, не слишком доволен.

Впрочем, это было понятно: Сун Чэньана с малых лет третировала мачеха, а отец и вовсе игнорировал, но ладно бы только это — сейчас его мало того что публично унизили, так еще и чуть было не преподнесли в наложники извращенцу Наставнику Лю.

Стоило с таким трудом вырваться из горького омута, как приходится селиться в имение вана с дурной славой — кто на его месте смог бы радоваться?

Евнух Ван испытывал к Сун Чэньану глубочайшую жалость.

А для Ци Цзинъяня: если благодетель несчастлив, то и ему не радостно: Приглядывайте в последнее время за резиденция премьер-министра... придумайте способ как-нибудь его развеселить.

Разве это, это те вещи, о которых должен беспокоиться человек, одной ногой стоящий в могиле?

Евнух Ван подумал про себя: раз уж ван даже не может вынести мысли о том, что молодой господин Сун грустит, то разве это не сердечная привязанность?

Сморщившись, он принялся миролюбиво уговаривать: Вообще-то, по мнению старого раба, молодой господин недоволен большей частью как раз из-за того, что живет в нашем имении вана. Если ван согласится позволить молодому господину пожить в другом месте, возможно, его настроение и улучшится.

Нельзя. У Ци Цзинъяня, разумеется, были на то свои соображения: Пока резиденция премьер-министра не пала, он в опасности.

Так разве нельзя приказать стражам имение вана охранять покои молодого господина?

Увы, глядя на упрямый вид собственного вана, Евнух Ван не осмелился больше возражать.

Кроме отъезда, исполняйте любые его желания.

И всё же он ему небезразличен, бормотал про себя Евнух Ван, но вслух ответил: Будьте спокойны, ван, старый раб всё понял.

Ци Цзинъянь прекрасно понимал, почему Сун Чэньань был недоволен: после того как тот узнал его истинную личину, страх и паника в глазах юноши вовсе не были фальшивыми.

Вообще-то предложение Евнух Ван было не лиinь смысла.

Купить для Сун Чэньана особняк на стороне и приставить туда надежную стражу с приказом охранять день и ночь — можно было не сомневаться, что даже если Премьер-министру Сун одолжить еще десять храбростей, он все равно не посмел бы отнимать человека у имения вана.

Почему же он не поступил так, и даже почувствовал внутреннее отторжение, стоило Евнуху Вану завести об этом речь, — сам Ци Цзинъянь толком объяснить не мог.

Вероятно, всё дело было в том, что он слишком сильно беспокоился о благодетеле.

Ци Цзинъянь отродясь не любил усложнять и мудрить, поэтому сразу же принял решение: Благодетелю наверняка доставит удовольствие видеть, как резиденция премьер-министра катится к гибели.

С этими словами он бросил взгляд на Евнуха Вана.

Поскольку они служили верой и правдой долгие годы, Евнух Ван с полуслова уловил суть: Старый раб сейчас же велит людям установить за резиденцией премьер-министра пристальное наблюдение, и как только появятся новости, сразу же доложит.

Ци Цзинъянь остался весьма доволен, взял со стола книгу и принялся молча читать.

А Сун Чэньань, которого они только что обсуждали, стоял в это время посреди небольшого двора и подряд несколько раз чихнул.

Он потер нос и подозрительно пробормотал себе под нос: Кто это меня за спиной ругает?

Цуй Чжу привычным движением накинула на Сун Чэньана верхнюю одежду: Молодой господин, вы случайно не простудились? Служанка только что обошла всё вокруг и заметила небольшую кухню — там есть и еда, и питье, всё в полном порядке. Только мы приехали в спешке, вещи еще не распаковали, да и в комнате нет подходящей одежды... Молодой господин, может, сходим к Евнуху Вану и попросим прислать нам немного одежды?

http://bllate.org/book/26080/3122937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу