Готовый перевод Out of the Body River's Heart / Призрак в моей постели: Запретная связь: Глава 15

Ясно же было, что он заметил сгустившуюся темноту и приложил огромные усилия, чтобы включить свет. Он надеялся, что, едва вернувшись домой, Лин И сразу увидит залитую светом комнату и поймет, что его здесь ждут. Ведь в его воспоминаниях оставлять включенный свет для домашних было очень важным делом.

Он никак не ожидал, что первой реакцией Лин И станет мысль о том, что лампа сломалась и нужно звать мастера, а это лишь впустую потратит их драгоценное вечернее время, предназначенное друг для друга.

Его охватила горькая обида. Как же сильно ему хотелось заговорить с Лин И, а если уж совсем никак, то хотя бы написать что-нибудь! Но он давно уже пытался — ничего не выходило, точно так же, как до сих пор не получалось открыть дверцу того шкафа.

Включение света показалось озарением, пришедшим в одно мгновение: в прошлый раз, испугавшись призрака из фильма ужасов, он включить свет сумел, но потом повторить это никак не удавалось. И все же смутное чутье подсказывало ему, что он способен на это, и после бесчисленных попыток сегодня его наконец ждал успех.

Лин И сел, а юноша все так же сердито обнимал его, изо всех сил впившись зубами в его загривок. Руководствуясь инстинктом, он попытался выпустить феромон, но духовное тело несло в себе столь ничтожно малое его количество, что Лин И почувствовал лишь легкое, едва заметное щекотание.

Лин И догадался, что тот касается его железы, но не придавал этому значения, просто продолжая сидеть неподвижно.

Спустя минут десять в дверь дома постучали.

Лин И встал. Когда он подошел к двери, прохлада еще не сошла с его тела, и он лишь молча напомнил:

— Кто-то пришел.

Прохлада отступила, но Лин И остро почувствовал, что слабый ее след все же остался на кончиках его пальцев.

Сделав вид, что ничего не заметил, он поднял другую руку и открыл дверь.Ремонтник вошёл внутрь, тщательно всё осмотрел изнутри и снаружи, после чего с некоторым недоумением на лице произнёс:

— Сэр, с проводкой всё в полном порядке. Вы уверены, что свет включился сам?

Лин И подробно объяснил:

— Да. В первый раз я был дома и своими глазами видел, как лампы внезапно зажглись. Во второй раз — сегодня. Перед тем как вернуться, я проверил камеры видеонаблюдения: свет не горел. Но когда я пришёл, он уже был включён. Записи с камер показывают, что больше никто сюда не приходил...

На этом месте Лин И замолк и не стал продолжать.

Когда он говорил, его выражение лица, как всегда, оставалось невозмутимым, а тон — ровным, однако ремонтнику всё равно стало не по себе. Опыт работы у него был огромный, и только что проведённая проверка подтвердила: с проводкой и лампами не было абсолютно никаких проблем.

Если с цепями всё в порядке и никто посторонний свет не включал, то как же тогда зажглись лампы?

— Простите, я не обнаружил ничего аномального. Если хотите, я могу попросить коллегу прийти и всё перепроверить, — на ходу торопливо проговорил ремонтник, уже направляясь к выходу.

— Не нужно. Извините, что заставил вас ехать впустую.

Перед тем как закрыть дверь, ремонтник ускорил шаг, чуть ли не пустившись бегством.

Лин И посмотрел ему вслед, погрузившись в задумчивость.

Он сам стал заложником стереотипного мышления: всегда считал его бесполезной сущностью и потому даже не мыслил в подобном ключе.

Разве в фильмах ужасов не встречается сплошь и рядом такой сюжетный ход? Свет внезапно гаснет, и главный герой понимает, что здесь орудует нечистая сила.

— Это ты включил свет?

Не успело замереть эхо его слов, как оно опустило поцелуй на губы Лин И.Хотя прохлада оставалась всё такой же призрачной и неосязаемой, ничем не отличаясь от прежней, Лин И почему-то отчетливо почувствовал её радость.

Кроме как зажжением света, ты еще чем-нибудь умеешь заниматься? — заботливо добавил Лин И. — Если больше ничего не умеешь, можешь покрепче обнять меня.

В его игривом тоне юноше почему-то послышался скрытый упрек, и впервые в жизни ему так не хотелось обнимать Лин И. Но помолчав немного, он всё же неохотно прижался к нему еще крепче.

В конце концов, от него и впрямь было мало толку: кроме того как включать свет, он сейчас действительно ничего не умел.

Убедившись в собственной никчемности в очередной раз, Лин И, однако, пребывал в прекрасном настроении. Уголки его губ слегка приподнялись, являя миру редкую, искреннюю улыбку.

Ничего страшного, — даже утешил он его. — Для меня не имеет значения, даже если ты не умеешь зажигать свет. Главное — просто оставайся здесь.

Чем меньше от него было пользы, чем меньше вещей он умел делать, тем меньше была вероятность, что оно уйдет.

Хочешь, я дам тебе имя? Как тебе такое?

Окружающий холод рассеялся, а затем коснулся его губ, что означало согласие.

Лин И уже хотел было бросить что-то вроде ну тогда буду звать тебя щеночком, но в голове внезапно всплыло какое-то далёкое имя. Он на мгновение замер, после чего негромко произвел:

Как насчет... имени Сюэ Фэн?

Не колеблясь ни секунды, оно снова оставило поцелуй.

Сюэ Фэн, — словно в бреду, повторил Лин И.

Это было очень давно.

В детстве, еще до того, как его забрали в семью Лин, в жилом комплексе, где они с мамой жили, обитало множество бездомных кошек. Одна из них почему-то сильно к нему привязалась — это был черно-белый кот.

Лин И видел, как тот вел себя с остальными: высокомерно и холодно, не удостаивая взглядом даже тех, кто пытался заманить его лакомствами.

Но стоило появиться Лин И, как кот тут же со всех ног бежал к нему, крутился у самых ног и непрестанно терся о его штанину.

Сначала Лин И не хотел обращать на него внимания, но со временем, когда кот встречал его так каждый день после школы, у него поневоле возникли к нему чувства, и он стал тратить карманные деньги на сосиски для него.

Однажды по дороге из школы домой пошел первый снег. Лин И вспомнил полюбившуюся ему строчку из стихотворения и, не удержавшись, мысленно дал коту имя.

Сюэ Фэн.

Стоило только дать имя, как кот словно бы и впрямь стал его собственным.

Позже ударили еще большие морозы. Какое-то время неравнодушные жильцы квартала по очереди возили кошек на стерилизацию и помогали им найти новых хозяев.

Лин И попытался осторожно прощупать почву и узнать мнение Сяо Жошань, но в ответ получил лишь холодное лицо:

Сколько раз я тебе повторяла: все твои мысли должны быть сосредоточены на учебе! Дорогу из школы домой используй с пользой — можешь повторять слова или про себя зубрить стихи. Нечего пялиться на всякие объявления на стенах, тебя это не касается.

В тот период Сяо Жошань как раз была раздражена и встревожена тем, что тот мужчина отдалился от нее, предпочитая проводить больше времени со своей новой пассией.

Хотя она и родила ребенка от Лин Цзяцы, законная жена этого мужчины происходила из знатного рода и никогда бы не позвомила какому-то внебрачному сыну поселиться в их доме. Из-за этого ей по-прежнему приходилось жить в укрытии, оставаясь презренной любовницей, чей статус не позволял выйти на свет.

http://bllate.org/book/26082/3123126