Готовый перевод Amnesiac Counterattack ABO / Амнезия: Переворот в браке [ABO]: Глава 10

В воспоминаниях Гао Юя этот человек тоже казался отрешенным от мирской суеты. В школе Итона у альф была общая большая бандана-купальня, они очень любили мыться толпой, но Гао Юй никогда не ходил с ними, вечно отправляясь в одиночку в душевую кабинку с дверцей. Правда, та дверца была не до конца глухой, снизу и сверху оставались видны плечи и щиколотки.

Выходцы из Азии в школе обычно были худее остальных, но Юзелу стоило лишь взглянуть на лопатки Гао Юя, как он начинал думать, будто линии тела, скрытые за дверной панелью, — не иначе как творение рук Божьих. Жаль только, целиком увидеть их еще не доводилось. Кто бы мог подумать, что сегодня Гао Юй вдруг согласится помыться вместе с ним, да еще и наденет его пижаму, обнажив шею и плечи, чтобы он помог нанести мазь... Даже будучи таким же альфой, Юзел должен был признать: он вовсе не был лишен влечения к нему.

Юзел не отличался особой консервативностью, к тому же госпожа Хо Лань уже какое-то время отсутствовала в поместье, так что он был не против попробовать кое-что с омегой, чтобы узнать, действительно ли это так упоительно.

Он уже слегка предвкушал происходящее, как вдруг обнаружил, что Лайг не выполнил распоряжение. Глядя на управляющего, который явно хотел что-то сказать, но не решался, Юзел озадаченно спросил:

— Лайг, в чем дело?

Лайг поправил очки и с сомнением произнес:

— ...Я все же не советую вам этого делать, молодой господин Юзел.

— Почему?

— Вы с мистер Шан Нанем оба не женаты, это может запятнать вашу репутацию.

Юзел усмехнулся:

— Разве у нас и так недостаточно скандалов? В прошлом году в новостях вообще передавали, будто у нас есть внебрачный ребенок.

У Лайга совсем не осталось отговорок. Бросив взгляд на коридор, откуда только что пришел, он лихорадочно сообразил и выдал:

— Но ведь господин Гао Юй все еще в поместье... Вдруг вы понадобитесь ему среди ночи, вам будет трудно остановиться на полуслове.

Юзел и впрямь поколебался. Он посмотрел в сторону комнаты Гао Юя. Анна еще не закончила смену и по-прежнему дежурила поблизости в ожидании, пока Гао Юй уснет. Юзел вгляделся издалека, различая лишь женский силуэт. Немного помедлив и вспомнив о состоянии здоровья Гао Юя, он все же уступил — он действительно боялся, что по ночам раны Гао Юя станут причинять ему мучения.

— Тогда в другой раз. Лайг, принеси мне тюбик подавителя.

Лайг с облегчением выдохнул:

— Хорошо.

Юзел отворил дверь комнаты, но, уже занеся ногу, передумал и наказал:

— Да, и отпусти Анну домой. Если Юю станет нехорошо, сначала разбуди меня.

Лайг замер на секунду и мягко улыбнулся.

Возможно, из-за того, как ловко Юзел накладывал мазь, вот уже несколько ночей подряд Гао Юй спал очень крепко, и признаков расхождения или кровоточивости ран больше не наблюдалось. При таких темпах восстановления феромоны Гао Юя очень скоро стабилизируются, и тогда исцелить железы станет еще проще.

Юзел был невероятно доволен. Едва вернувшись из больницы после повторного осмотра, он во всеуслышание велел Лайгу принести из погреба коллекционное красное вино, так что Гао Юй даже не успел его остановить. Дождавшись, пока Лайг уйдет, он с улыбкой сквозь слезы предостерег:

— Юзел, поумерь пыл. Помнишь, как в Итоне ты напился так, что не мог найти дорогу домой?

— Юй, не боись, что я опьянею, моя выносливость теперь намного лучше прежней, — Юзел приобнял его за плечо и с заметной гордостью произнес: — Жаль, что тебе можно выпить всего полбокала, а то я бы вызвал тебя на состязание.

Юзел находился совсем близко, и едва уловимый аромат феромонов начал виться у самого носа. Гао Юй чуть склонил голову, уходя от него, и невозмутимо произнес:

— В следующий раз я с удовольствием с тобой состязаюсь, но сейчас мне больше хочется подняться наверх и переодеться.

— О, разумеется, — Юзел разжал руку. — Тогда я подожду тебя в гостиной. Тебе нужно принять ванну?

— Ничего, подожду до темноты. Я не люблю мыться днем.

С этими словами Гао Юй повернулся и поднялся наверх. Вспомнив его недавнюю реакцию, Юзел на мгновение замер, поднес руку к лицу и принюхался. Но альфы и омеги обычно не столь чувствительны к собственным феромонам, так что никакого запаха он не уловил.

Вспомнив наставления врача, Юзел в конце концов вернулся в комнату и брызнул еще пару доз блокирующего спрея. Когда он спускался по лестнице, Анна как раз поднималась с новой пижамой, собираясь отнести ее на второй этаж. Заметив Юзела, она сначала поздоровалась, а затем остановилась на площадке у поворота, пережидая, пока он пройдет.

Юзел остановился рядом с ней.

Анна подняла на него взгляд:

— Молодой господин Юзел, вы что-то хотели?

— Мм. Понюхай-ка, — Юзел подался вперед, приблизив шейные железы к Анне. — Чуешь мои феромоны?

Температура тела S-класс альф казалась выше, чем у обычных людей. Анна на мгновение растерялась — впервые ей довелось оказаться так близко к Юзелу. Лишь когда тот поторопил ее, она пришла в себя и честно ответила:

— Запаха феромонов практически нет, но от вас очень свежо пахнет парфюмом.

Юзел рассмеялся:

— Вот и отлично, спасибо за похвалу, я рад.

Едва слова затихли, как позади раздался резко оборвавшийся звук шагов. Юзел обернулся и увидел, что Гао Юй уже переоделся в повседневную одежду. Тот смотрел сверху вниз на него и Анну, причем его взгляд пал прямо на лицо Юзела, склонившегося к девушке, и во взгляде этом чудилась некая мрачность.

Юзел приподнял бровь — такое выражение лица у Гао Юя доводилось видеть крайне редко.

Приемный сын мистер Брэйда с самого детства славился своей беспристрастностью, великодушием и рассудительностью. Он ничего не жаждал для себя, но обладал сильным чувством ответственности. Даже родной сын Брэйда — то есть брат Гао Юя — со спокойной душой переложил на Гао Юя управление всеми семейными активами, а сам отправился наслаждаться свободой на все четыре стороны. Проявлять чувство собственности к чему-либо было совсем не в стиле Гао Юя.

Стоило Анне заметить Гао Юя, как она в испуге отступила на полшага назад, испуганно посмотрела на него и тут же потупила взор. Юзел бросил взгляд на перепуганную девчонку и, вспомнив слова Гао Юя о том, что ему нравятся стройные девушки-омеги, почувствовал легкое раздражение.

Пусть он сам не отличался тонкой талией, но ему доводилось получать приглашения на съемки полуобнаженной обложки для журнала. Гао Юю же не хотелось смотреть на его обнаженное тело, зато приглянулась вот такая тонкорукая и тощая Анна... Хотя не сказать, что она была дурнушкой.

Юзел сжал руку в кулак, легко кашлянул, поджал губы и сменил тему:

— Юй, переоделся?

— Угу. — Выражение лица Гао Юя быстро стало невозмутимым. Он спустился пониже, приблизился к ним и с шутливой ноткой в голосе спросил: — Что это ты делал с Анной?

Юзел посмотрел на Анну с невинным видом:

— Готов поклясться дорогой госпожой Хо Лань, я вовсе не заигрывал с девушкой, а просто проверял, не просачиваются ли мои феромоны.

Анна тоже поспешно поддакнула:

— Да, молодой господин Гао Юй.

http://bllate.org/book/26083/3123230