Готовый перевод Amnesiac Counterattack ABO / Амнезия: Переворот в браке [ABO]: Глава 14

Хозяин вернулся в имение — звук его машины был слышен по всей вилле с самого момента парковки. Гао Юй только собрался прилечь на кровать для вида, как шаги Юзела уже раздались за дверью, и тот как раз вовремя застал момент, когда доктор Уик поддерживал Гао Юя за плечи, поправляя повязку.

Он удивленно воскликнул:

— Юй! Ты очнулся?

Глава одиннадцатая. Решение остаться на ночлег

Гао Юй замер, а через две секунды решительно откинул одеяло и, изображая слабость, принялся нести чушь:

— Да... Ты даже успел досмотреть выступление, и сколько же я проспал?

— Ты проспал целых полчаса! Боже, если бы ты не очнулся, я бы прямо сейчас отправил тебя в больницу. — Юзел одновременно почувствовал облегчение и готов был рассмеяться. Стоя в ногах кровати, он спросил: — Как себя чувствуешь?

— Не так уж плохо, просто рана немного разошлась. — Гао Юй встал с кровати и сунул ноги в еще не остывшие мягкие тапочки. — Медицинское искусство доктора Уика на высоте, я почти не чувствую боли.

— Вот и хорошо. Если бы я знал, что так выйдет, я... — Юзел осекся и, уставившись на его шею, произнес: — На всякий случай тебе все равно нужно съездить в больницу на осмотр, мы не можем ничем рисковать.

Гао Юй кивнул:

— Я не против поехать в больницу, но почему ты стоишь так далеко от меня?

Юзел вздохнул:

— Юй, я еще никогда не был так беспомощен перед S-класс феромонами. Скоро начнется мой период повышенной чувствительности, и совладать с этими проклятыми феромонами очень трудно.

— Но это же не твоя вина, Юзел. Если уж на то пошло, держаться подальше должен я. — Гао Юй улыбнулся. — Когда твой период повышенной чувствительности?

— В следующем месяце.

— Значит, еще нескоро.

Юзел потер переносицу и, прежде чем ответить, помялся добрых несколько минут:

— Тогда подожди, я пойду возьму блокаторы.

Гао Юй кивнул, и только когда Юзел вышел, заметил, что в комнате кого-то не хватает. Он с недоумением спросил вошедшую Анну:

— Где Лайг?

— ...Внизу, молодой господин Гао Юй. — Анна раздвинула шторы и неуверенно произнесла: — Мистер Шан Нань, кажется, немного укачался... Управляющий Лайг как раз помогает ему подняться, чтобы он мог отдохнуть...

Гао Юй поднял глаза. Он только что испытывал легкое чувство вины за то, что обманул Юзела, но совершенно забыл, под каким предлогом тот ушел.

Гао Юй подошел к окну и заглянул вниз: Шан Наня, бледного и еле передвигающего ноги, уже завели в виллу под руку с управляющим Лайгом, и тому требовалась постоянная поддержка.

— Неужели у него такая сильная укачка? — спросил Гао Юй. Даже если тот был маленькой звездой, ездить на съемки приходилось на тряском транспорте, и если его так легко укачивало в обычной машине, то поездки наверняка были сильно ограничены.

Анна пояснила:

— Обычно нет, но, возможно, молодой господин Юзел вел машину слишком быстро. Уильям говорит, что, кроме гоночного трека, он еще ни разу не видел, чтобы молодой господин Юзел разгонялся до такой скорости...

Гао Юй удивился:

— Юзел сам вел машину?

Анна торопливо закивала:

— Да, молодой господин Юзел очень переживал за вас.

— Хм. — Гао Юй поджал губы, не выражая особого мнения. Когда-то они с Юзелом гоняли наперегонки, и он тогда чуть было не проиграл, так что для Юзела выжать педаль газа коммерческого авто до упора не составляло никакого труда.

Водителя Шан Наня тоже позвали в дом — судя по всему, Шан Нань не сможет уехать сию минуту, и оставаться с ним и Юзелом наедине грозило неизвестно какими последствиями. Гао Юю надоело притворяться больным, он переоделся и уже собирался спуститься, как столкнулся с Юзелом, выходившим из комнаты.

Юзел остался недоволен:

— Юй, сейчас тебе положено лежать в постели.

— Доктор Уик разрешил мне выходить, — ответил Гао Юй. — Если кто-то сейчас попытается повлиять на меня своими феромонами, я с большой вероятностью доставлю ему еще больше мучений.

Юзел полуверно-полускептически протянул:

— И зачем же ты собираешься выйти?

— Я просто хочу навестить гостя внизу. Анна сказала, что мистер Шан Нань плохо себя чувствует.

— О, он... Я как раз тоже собирался заглянуть к нему. — Юзел внезапно вспомнил тот поцелуй в машине, который они почти завершили. В другой ситуации это должно было заставить кровь забурлить, но при виде Гао Юя он почему-то почувствовал себя не в своей тарелке.

— Тогда спустимся вместе? — предложил Гао Юй.

Юзел, разумеется, не возражал. Они шли плечом к плечу по ступеням, и Юзел, опасаясь, что Гао Юй опустит голову и ему будет неудобно смотреть под ноги, был готов буквально нести его на руках.

Шан Нань еще никогда в жизни не испытывал такой жуткой тряски. Выбравшись из машины, его тошнило так, что земля уходила из-под ног, а сам он едва держался на ногах. Сейчас он отдыхал на диване в гостиной, а кухарка рядом как раз протягивала ему чашку с поднимающимся отром пара мятным чаем.

Юзел виновато произнес:

— Простите, мистер Шан Нань, я не знал, что вас так сильно укачивает.

— Честно говоря, до сегодняшнего дня я и сам этого не знал.

Шан Нань перевел взгляд на стоявшего за спиной Юзела Гао Юя, уставился на сплошные бинты на его лице и на мгновение остолбенел.

Со дня автокатастрофы прошло уже немало дней, а послезавтра должна была состояться вечеринка Юзела, но травмы Гао Юя вовсе не спешили заживать. Они ведь попали в аварию вместе, почему же Юзел отделался ни царапиной, а Гао Юй пострадал настолько серьезно?

— Кстати, позвольте вас представить друг другу, — пока Шан Нань размышлял об этом, Юзел обратился к нему: — Это мой друг, Гао Юй. Вы, должно быть, тоже знаете — сын мистера Старого Блайда.

— Ах... Здравствуйте, мистер Гао Юй.

Шан Нань многозначительно посмотрел на Юзела. Только что в машине этот самый мистер Юзел, столь громогласно заявлявший о своей верности на церемонии помолвки, действительно собирался его поцеловать, и теперь Шан Нань окончательно убедился: никаких прежних чувств к Гао Юю у Юзела не осталось.

Это не могло не вызывать вздохов разочарования. В конце концов, когда они объявили о своих отношениях, развлекательные заголовки Федерации взлетели на воздух и не утихали целых три дня. В какой бы стране это ни произошло, брак двух альф, да еще и двух S-класс альф, заставил бы людей решить, что это пустая трата природных даров, ведь у каждого из них были куда более высокие шансы произвести на свет потомство с высокими уровнями.

Шан Нань скривил губы, вспомнив собственные жалкие феромоны уровня юниор: стоило ему их выпустить, как от них разило, словно бэта надушился духами — кроме запаха, никакой другой пользы. Но Юзел и Гао Юй были другими: порой их феромоны заставляли даже обычных людей невольно покоряться.

Поздоровавшись с Шан Нанем и дежурно осведомившись о его самочувствии, Гао Юй спустя пару минут повернулся к Юзелу и произнес:

— Юзел, уже слишком поздно. Из соображений безопасности нам следует как можно скорее отправить мистера Шан Наня домой.

http://bllate.org/book/26083/3123234