Готовый перевод Intentional Rebellion: A Thousand Miles Known / Умышленный мятеж: Опасная связь: Глава 8

Линь Хэнь не отвечал, его настрой был предельно решительным. Чжао Си всё еще надеялся подняться по служебной лестнице с помощью Линь Хэня, поэтому не собирался портить с ним отношения окончательно. Поразмыслив, он с глубоким вздохом произнес:

— Думаешь, нашему брату хочется отправлять тебя в постель к господину? Всё потому, что ты приглянулся самому господину Яню. Все в этом мире знают, что у господина Яня вкус крайне разборчивый, он кого попало не выбирает. Тебе еще повезло, раз ты приглянулся господину Яню.

Линь Хэнь не считал это везением — теперь, стоило ему вспомнить лицо Янь Юя, в душе оставалось лишь одно отвращение.

Чжао Си продолжал уговаривать:

— Кое-какие вещи наш брат не любит выносить на суд людской, но, глядя на тебя, кажется, думай ты хоть десять дней или полмесяца, всё равно ничего не сообразишь. Наш брат не верит, что ты не заметил: поначалу господин Янь вовсе не собирался оставлять тебя в живых. Почему же он вдруг передумал? Да всё из-за того, что ему приглянулось твое лицо! А ты думал, почему? Ты — брошенный сын, от которого отрекся князь Линь, в императорском дворце любой может тебя обидеть. Что такого господин Янь может искать в тебе? Выгоду? Смешно! Не твоим же лицом он прельстился.

Линь Хэнь сжал пальцы в кулаки. Янь Юй действительно не раз говорил, что ему нравятся его глаза.

— Подумай сам, в каком же тяжелом положении ты находишься во дворце. Если сможешь прибиться к господину Яню, то в будущем кто посмеет тебя обидеть? И это я еще преуменьшаю! Если ты по-настоящему заслужишь его милость, то поместья и золото потекут рекой. А если господин Янь будет в особенно хорошем настроении, глядишь, позволит тебе воссоединиться с семьей. Разве это плохо?

Весь пыл сопротивления Линь Хэня внезапно угас. Он вспомнил свою мать. Если всё действительно так, неужели его матушка будет спасена?

— С другой стороны, если ты откажешься и оскорбишь господина Яня, речь пойдет уже о твоей собственной шкуре. Подумай о своих родных, что далеко на Бэньцзяне!

Чжао Си говорил до тех пор, пока у него во рту не пересохло. Глядя на Линь Хэня, он заметил, что тот немного разжал до боли сжатые кулаки, а на лице появилось растерянное выражение. Он попытался намазать парня мазью, и тот, на удивление, больше не сопротивлялся.

Видя, что человек пошел на компромисс, Чжао Си добавил напоследок:

— Наш брат действует из добрых побуждений. Больше ничего говорить не буду, воспользуйся этими днями, как следует всё обдумай.

Прошло еще три дня. То ли из-за того, что погода немного похолодала, то ли благодаря целебной мази, Линь Хэнь уже мог самостоятельно вставать с постели и свободно ходить — раны не расходились так легко, если он не делал резких движений.

В этот момент Линь Хэнь сидел на табурете, покрытом мягкой подушкой, и смотрел на птиц, пролетающих по небу.

Он бесцельно думал: прошло уже столько дней, неужели смертоносное намерение Янь Юя в отношении него сойдет на нет так же быстро, как гремит гром, но падает мало капель?

Конечно, ответ был отрицательным.

Он прибыл в столицу в качестве заложника уже три года назад. За эти три года, хотя он и не расспрашивал ни о чем специально, всегда находились какие-то слухи или оценки, долетавшие до него сами собой.

И больше всего среди них было толков, касающихся Янь Юя.

Хотя услышанному краем уха нельзя было слепо верить, у любых слухов всегда имелись свои истоки.

За три года он чаще всего слышал об Янь Юе отзывы как о человеке злопамятном и жестоком. Люди говорили, что тот — настоящий Нефритовый Яма: тот, кого он решал убить этой ночью, непременно не доживал до завтрашнего рассвета.

Человек с таким характером совершенно точно не отпустил бы его просто так.

Тем более что он только что узнал: в последнее время его отец угрожал Янь Юю под предлогом защиты от вторжения хунну. Он пытался заставить Янь Юя под давлением отправить ему продовольствие и войска, а Янь Юй всё это время придерживал меморандумы его отца — ни возражая, ни соглашаясь, явно пытаясь затянуть дело.

Судя по всему, они с Янь Юем вполне могли считаться кровными врагами. А поскольку Янь Юй был человеком, который отвечал злом на зло, он точно не отпустил бы его с миром.

Поразмыслив над всем этим, он понял: единственной причиной, способной заставить Янь Юя изменить свое решение, было, пожалуй, лишь желание заполучить его в свою постель.

Его собственная жизнь уже оказалась в чужих руках.

Хотя жить было тяжело, умирать он всё же не хотел...

Если он хотел выжить, ему пришлось бы ублажать Янь Юя.

Линь Хэню пришлось смириться с суровой реальностью. За страхом последовало странное, зловещее спокойствие; снова и снова он пытался найти другой выход до того, как этот шаг станет неизбежным.

К сожалению, выхода не было.

Более того, он никак не ожидал, что этот самый день настанет так быстро.

Слухи о том, что в Особняке Янь будут выбирать наложников-мужчин, появились совершенно внезапно. Вроде бы в народе говорят, что дыма без огня не бывает, но на самом деле в этом событии не было ничего удивительного: еще три года назад Янь Юй начал собирать в своем особняке фаворитов.

Чжао Си, услышав эту весть, запаниковал. С самого начала он сделал ставку исключительно на Линь Хэня, но Линь Хэнь, в конце концов, обладал лишь смазливым лицом. Как он, неопытный, холодный юнец, не умеющий угождать людям, мог за счет одной лишь внешности соперничать с теми специального обученными юношами?

К тому же все эти дни из Особняка Янь не поступало никаких вестей, и он не мог поручиться, что Янь Юй будет вечно помнить о Линь Хэне — он должен был сделать так, чтобы Линь Хэнь как можно скорее предстал перед глазами Янь Юя.

Поразмыслив как следует, он в конце концов раздобыл несколько иллюстрированных сборников романов яньян и заставил парня изучить их заранее.

Линь Хэнь молча принял их, неизвестно, глядя в них или нет. На третий день после появления слухов Чжао Си уже не мог сидеть на месте.

Он выскреб все свои сбережения, уладил все дела и отправил Линь Хэня прочь.

Приближался вечер, и половина неба была окрашена закатом в ослепительно-золотой цвет. Солнечный свет лился в окно, падая на разложенную по столу рисовую бумагу.

Янь Юй в очередной раз потер виски. На мгновение в ладонях пропала вся сила, кисть выскользнула и оставила на рисовой бумаге большое, режущее глаз черное пятно.

— Чэн Фэн, — произнес он, но лишь после этого осознал, что его голос уже осип.

Дверь отворилась, и в комнату вошел робкий слуга. Он дрожащим голосом произнес:

— Господин, телохранитель Чэн отсутствует.

Янь Юй на мгновение замер, и лишь спустя пару секунд запоздало вспомнил, что Чэн Фэн действительно ушел.

В первые дни после возвращения в столицу дел было невпроворот, и он всё откладывал вопрос с заменой стражи у дворцовых ворот. Теперь же, когда выдалось свободное время, он поручил Чэн Фэну выяснить, кто ведет дела за его спиной втайне.

Сегодня расследование подошло к концу, и он приказал Чэн Фэну схватить подозреваемых, отправив его на допрос.

Янь Юй бессильно взмахнул рукой, велев слуге удалиться.

Опираясь руками о край стола, он поднялся на ноги. Мысли путались и отставали от реальности, тело жутко ломило, в нем совсем не осталось сил.

Он страдал от яда Подушка суеты уже пять лет, и Янь Юю было прекрасно знакомо это состояние — это предзнаменование приближающегося приступа.

Подушка суеты была смертельным ядом, переворачивающим инь и ян в человеческом теле, и предназначалась исключительно для мужчин. Яд отличался суровым нравом и разрушал самые основы человеческого организма: во время его приступа тело отравившегося начинало изнывать от невыносимого жара, превращаясь в источник страшных мук.

http://bllate.org/book/26084/3123444