Готовый перевод Reverse Attraction: Falling Cloud Mountain / Обратное притяжение: Когда искры летят в пустоту: Глава 7

Янь Юй снова вспомнил, что подобрал его очки, и тут же достал их из кармана, чтобы вернуть. Достав их, он обнаружил, что в недавней потасовке куда-то подевался кусок одной дужки, и теперь осталась лишь одна целая.

Цзян Юйлинь взял очки, пару секунд разглядывал отсутствующую дужку, ничего не сказал и зашагал прочь.

Янь Юй окинул взглядом окрестности и, убедившись, что тех людей и след простыл, последовал за ним.

— Почему они к тебе привязались? — Если бы Янь Юй не видел всё своими глазами, ему было бы трудно представить, что такой примерный ученик, как Цзян Юйлинь, может связаться с подобными типами.

Цзян Юйлинь шел небыстро и ответил весьма лаконично:

— Игра. Они проиграли.

— Ты еще и играешь? — Янь Юй удивился еще сильнее: надо же, Цзян Юйлинь попал в неприятности из-за какой-то игры.

— Нельзя? — Тон у него оставался все тем же прохладным. Обладай собеседник чуть менее сдержанным нравом, он наверняка принялся бы тут же упрекать его в невоспитанности: мол, как можно так разговаривать с тем, кто только что тебе помог.

Однако Янь Юй, судя по всему, до этого даже не додумался и лишь честно высказал то, что у него на уме:

— Конечно можно. Я просто думаю, до какой же степени ты должен быть хорош, чтобы те люди разозлились настолько, что полезли в драку.

В конце концов, нужно еще постараться так разгромить кого-то в игре, чтобы те явились разбираться в реальной жизни.

Глава 5. Первая встреча (Часть вторая)

Цзян Юйлинь бросил на него мимолетный взгляд, промолчал и продолжил идти своей дорогой, явно не намереваясь продолжать беседу.

Зато Янь Юй обладал зорким глазом: заметив впереди аптеку, он затащил Цзян Юйлиня внутрь, купил ватные палочки и мазь, а затем усадил его на скамейку у дороги, чтобы с помощью бутылки минеральной воды смыть с ран пыль.

— Я не просил тебя этого делать. — Цзян Юйлинь сидел на скамейке, и слова его звучали с полнейшей уверенностью в своей правоте. Ни малейшей благодарности к человеку, который пришел ему на помощь, ни тени изменения в отношении из-за доброго поступка Янь Юя.

— Я знаю. — Янь Юй вовсе не сердился из-за его тона. Если разобраться, Цзян Юйлинь действительно ничего подобного у него не просил — Янь Юй сам ввязался в это дело. И сам не смог спокойно смотреть на раны Цзян Юйлиня, решив по собственной инициативе купить всё необходимое, чтобы их обработать.

— Считай, что я совершаю одно доброе дело в день, — бросил он, продолжая обрабатывать раны. Из-за сильной жары и долгого пребывания на открытом воздухе капли крови уже превратились в корочки, и смывать их было довольно хлопотно.

Янь Юй в очередной раз отметил про себя, что у Цзян Юйлиня отличный болевой порог: смывал ли он всю эту грязь, из-за чего раны снова начинали кровоточить, или прямо поверх них наносил мазь, Цзян Юйлинь вел себя так тихо, что даже дыхание его не менялось.

Впрочем, Янь Юй управился довольно быстро, чему немало способствовало его собственное детство: он вечно куда-то прыгал и бегал, так что ссадин и царапин повидал немало и сам себе раны обрабатывал не раз.

— Готово. Не забывай мазать три раза в день, когда вернешься, а то шрамы останутся, — Янь Юй сунул остатки лекарств в руки Цзян Юйлиню.

Хотя сам он считал, что шрамы на теле — это вполне нормально, глядя на руки Цзян Юйлиня, он все же подумал, что будет лучше, если на них останется поменьше отметин.

Цзян Юйлинь взял пакет, не стал отказываться, но и спасибо не сказал. Как только Янь Юй закончил с обработкой, он тут же поднялся, собираясь уходить.

Янь Юй вдруг вспомнил, что еще не представился, и торопливо добавил:

— Кстати, меня зовут Янь Юй: янь — это цвет, а юй означает пламя. Мы ведь из одной школы.

Он вовсе не стремился прославиться добрыми делами — просто подумал, раз уж он знает имя Цзян Юйлиня, то и тот должен знать его в ответ.

Цзян Юйлинь с минуту молча смотрел на него — то ли слушал внимательно, то ли нет, — а потом, прихватив пакет, дошел до дороги и поймал такси.

Проводив взглядом уехавшую машину и еще не успев толком собрать мысли в кучу, Янь Юй услышал звонок: это выкатил донельзя разозленный Лу Сыюань. На том конце провода он бушевал:

— Ты за покупками в открытый космос слетал? Прошел почти час, да даже улитка бы уже доползла и вернулась обратно!

Тут Янь Юй вспомнил, что вообще-то задерживается. Но они с ребятами уже почти закончили выбирать предметы, так что тащить снеки было бы поздно, и в итоге он просто угостил всех ужином.

Не прошло и недели после дня выбора предметов, как Янь Юй снова столкнулся с Цзян Юйлинем — на этот раз в киберспортивном клубе.

Тот сидел в самом углу, надвинув на голову черную бейсболку. Янь Юй даже похвалил себя за глазастое зрение: надо же было узнать человека, даже когда тот прячется под кепкой.

Он велел Лу Сыюаню и остальным занимать места, а сам обошел ряды и направился прямо к сиденью Цзян Юйлиня.

На широком экране разворачивалась жаркая бойня. Янь Юй сразу узнал игру, которая в этом году гремела повсюду: они с Лу Сыюанем и остальными пришли сюда именно затем, чтобы вместе пройти одну из побочных ветвей.

Звук в игре был выкручен на максимум. Цзян Юйлинь не стал надевать наушники, просто повесив их на шею.

Его движения нельзя было назвать головокружительно быстрыми: тонкие пальцы расчетливо и методично стучали по клавиатуре. Столкнувшись с финальным боссом, он прошел уровень, буквально балансируя на волоске от смерти, когда шкала здоровья почти опустела. Когда открылось окно итогового счета, Янь Юй с удивлением обнаружил, что уровень у Цзян Юйлиня даже ниже, чем у него самого, но эту ветку тот одолел раньше него.

Выйдя из меню, Цзян Юйлинь выполнил еще несколько ежедневных заданий, заставив своего персонажа побегать по локациям, попутно активировал по пути секретку и получил дополнительную награду.

Янь Юй стоял за спиной и наблюдал за ним добрую половину дня. Наконец, когда Цзян Юйлинь расправился с очередным боссом, он не выдержал и спросил:

— Ты сколько в это играешь?

Цзян Юйлинь даже не обернулся:

— Месяц.

Янь Юй оперся руками о спинку кресла и с изумлением посмотрел на сосредоточенного на игре Цзян Юйлиня:

— Откуда ты знаешь, что это я?

— На экране твое лицо.

Как раз в этот момент снова выскочило окно итогов, и экран на мгновение погрузился во тьму. Заметив промелькнувшее в отражении собственное лицо, Янь Юй всё понял.

Он отодвинул соседнее кресло, уселся и слегка подался вперед, ближе к Цзян Юйлиню:

— Как ты прошел тот уровень? Мы вечно дохнем, когда у босса остается пара капель здоровья.

Взгляд Цзян Юйлиня по-прежнему был прикован к экрану, а ответ прозвучал бесстрастно:

— Потому что вы тупые.

— Я тоже так думаю, Лу Сыюань вечно орет: «Вперед, все вместе!», а в итоге мы каждый раз проигрываем. — Янь Юй с честной самокритикой в голосе вспомнил, как они раз за разом начинали всё сначала, но так и не смогли отыскать секрет прохождения. По сравнению с Цзян Юйлинем они и правда выглядели тугодумами.

http://bllate.org/book/26086/3123755