Готовый перевод Reverse Attraction: Falling Cloud Mountain / Обратное притяжение: Когда искры летят в пустоту: Глава 8

Цзян Юйлинь скосил глаза, глянув на него. Янь Юй только теперь заметил, что Цзян Юйлинь без очков, и протянул руку, указывая на собственные глаза:

— Ты до сих пор не сходил за новыми очками? Кстати, как твоя рука?

Говоря это, он опустил взгляд на руку Цзян Юйлиня: новая кожа на месте раны была чуть светлее окружавшей её, хотя при небрежном осмотре это было почти незаметно.

Цзян Юйлинь не стал отвечать на его вопрос, вместо этого повернул голову назад и заново запустил только что пройденный уровень. Добравшись до самого конца сохранения, он с помощью мыши и клавиатуры принялся молча демонстрировать прохождение Янь Юю, изредка бросая пару фраз вроде: «Здесь нужно оставить человека для сдерживания», а «там — поставить контроль».

На этот раз Цзян Юйлинь прошёл уровень явно ещё увереннее, и спустя добрый десяток минут босс локации вновь пал ниц.

Посмотрев на это, Янь Юй не удержался от вздоха:

— Я начинаю понимать, почему ты можешь разозлить людей до желания врезать тебе: ну слишком уж у тебя соображалка хорошо работает.

Лу Сыюань прождал его внутри целую вечность, но так и не дождался Янь Юя, поэтому вышел наружу на его поиски и обнаружил, что тот примостился в углу и с упоением за всем наблюдает.

Он подошёл, хлопнув его по плечу:

— Чего возишься? Только тебя одного и ждём.

Янь Юй повернулся, и, завидев Лу Сыюаня, тут же закинул руку ему на плечо:

— Быстро глянь, как Цзян Юйлинь уровень проходит, мы тут подсмотрим парочку хитростей.

Лу Сыюань нахмурился, искоса бросив взгляд на этого паренька в бейсболке, и неуверенно прошептал Янь Юю на ухо:

— Ты уверен? Что-то мне кажется, он не очень похож.

Цзян Юйлинь появится в компьютерном клубе? Да он ли это?

Впрочем, это замешательство быстро выветрилось из его головы, стоило ему погрузиться в происходящее на экране.

Янь Юй и Лу Сыюань, едва закончив перенимать опыт и собираясь возвращаться, заметили в другом конце зала знакомых. И дело было вовсе не в его хорошей памяти — просто тот мужчина в обтягивающих штанах действительно оставил у него неизгладимое впечатление.

Он поспешил к Цзян Юйлиню с разведданными:

— Я видел тех парней, которые наваляли тебе на прошлой неделе.

Цзян Юйлинь смахнул с себя его руку:

— Я и сам вижу.

Янь Юй посмотрел на то, как эта компания вальяжно направляется в сторону другого ряда сдвинутых кресел, и по-товарищески похлопал его по спине:

— Не бойся, я сегодня не один пришёл.

Сказав это, он многозначительно подмигнул Лу Сыюаню:

— Садимся здесь.

Спустя некоторое время Цзян Юйлинь бросил взгляд на появившихся поблизости четырёх человек, но никакой особой реакции не проявил и продолжил сидеть на месте, изучая способы прохождения игры.

— Какую будешь? — Янь Юй купил целый пакет напитков и, не зная, какие вкусы предпочитает Цзян Юйлинь, просто протянул пакет прямо перед ним, давая возможность выбрать.

Цзян Юйлинь наугад вытащил бутылку газировки и положил её рядом с клавиатурой, однако так и не открутил крышку до самого конца игры.

Благодаря Цзян Юйлиню в этот день Янь Юй с Лу Сыюанем и остальными действовали так, будто не встречали преград на своём пути: они прошли аж три уровня подряд, а Лу Сыюань к тому же неожиданно разжился редким предметом и потом ещё долго этим хвастался.

Когда Янь Юй и остальные закончили, Цзян Юйлинь всё ещё сидел на своём месте — он уже сменил игру и вовсю рубился в другую. Хотя Янь Юй никогда прежде не запускал эту игру, он вполне мог судить о высоком мастерстве Цзян Юйлиня по непрерывным надписям об успехе на экране.

— Ты вообще собираешься что-нибудь перекусить? — было уже около семи вечера, и в животе у Янь Юя вовремя раздалось урчание, в то время как сидевший рядом Цзян Юйлинь, казалось, вовсе не собирался уходить.

Цзян Юйлинь ответил всё так же лаконично:

— Угу.

Лу Сыюань уже проголодался до смерти и принялся подгонять Янь Юя:

— Мы идём или нет? Я щас сдохну от голода.

Янь Юй покосился на тех хулиганов и подумал, что оставлять Цзян Юйлиня здесь одного всё-таки не стоит, поэтому совершенно естественным тоном озвучил приглашение:

— Не хочешь с нами? Я угощаю шашлычками.

Цзян Юйлинь проследил за его взглядом, после чего повернулся обратно:

— Они всего три дня как под стражей отсидели. Переживай лучше за себя, а не за меня.

Янь Юй кивнул:

— Вот и отлично, тогда мы пошли.

По дороге в закусочную Лу Сыюань, продержавшийся весь день, наконец осмелился задать мучивший его вопрос:

— Когда это ты успел познакомиться с Цзян Юйлинем?

Янь Юй вкратце пересказал события прошлой недели, опустив множество деталей и упомянув лишь то, что к Цзян Юйлиню привязались из-за его мастерства в играх.

— Ну ты и даёшь, ввязываться в такие дела... А если бы тебе реально накостыляли? — Лу Сыюань выразил полное непонимание подобных откровенно безрассудных поступков, хотя, подумав, что это же Янь Юй, нашёл это не таким уж и удивительным.

Янь Юй был человеком, добрее и проще которого во всём мире, пожалуй, не сыскалось бы.

Во всяком случае, он сам на месте Янь Юя ни за что не стал бы высовываться и уж тем более так фамильярно заводить разговор с Цзян Юйлинем.

И хотя при прохождении уровней они воспользовались некоторыми советами Цзян Юйлиня, Лу Сыюань всё равно не мог проникнуться к нему хоть сколько-нибудь тёплыми чувствами. Если бы составлялся рейтинг приятных в общении людей, Янь Юй у него однозначно занимал бы первое место, тогда как для Цзян Юйлиня уготовано исключительно последнее.

Ему уже доводилось ненадолго оказаться с Цзян Юйлинем в одной команде, и тот невыносимо суровый характер просто сводил с ума — парой фраз он мог загнать собеседника в полнейший ступор. Пожалуй, только Янь Юй был способен пропускать подобное мимо ушей.

Янь Юй призадумался: характер Цзян Юйлиня был вовсе не так уж плох, как они говорили. По крайней мере, он говорил прямо, а это трудно назвать большим недостатком.

Впрочем, весь следующий месяц Янь Юй больше ни разу не заглядывал в тот компьютерный клуб: он был занят на дополнительных занятиях в художественной студии, целыми днями пялился на краски и бумагу для набросков и даже игры вспоминал редко.

Занимаясь в студии, он порой вспоминал о Цзян Юйлине — интересно, ходил ли тот снова в тот компьютерный клуб и не наваляли ли ему опять.

Даже теперь Янь Юй не мог до конца понять, с чего бы ему среди целого месяца в художественной студии вообще вспоминать о Цзян Юйлине. У него было полно заданий и еще требовавших освоения техник рисования, его расписание было забито до отказа, и тем не менее он умудрялся выкраивать время на мысли о каких-то посторонних вещах.

Впрочем, во многих вещах суть можно было разглядеть с самой первой встречи: например, в характере Цзян Юйлиня или в его страсти к играм. Поэтому, когда Янь Юй увидел, что Цзян Юйлинь действительно открыл собственную студию, он не слишком-то и удивился.

Глава 6. Неожиданность

Цзян Юйлинь в школьные годы полностью оправдывал все отзывы о себе: к нему было трудно подойти, и он обладал весьма эксцентричным характером.

Главное отличие школы от рынка с чёткими ценами заключалось в правилах заведения знакомств. Деньги и репутация в этой прекрасной башне из слоновой кости выглядели скорее неодобряемыми взрослыми желаниями, и именно личные качества человека являлись решающим фактором, определяющим, сможет ли он стать кому-то другом.

http://bllate.org/book/26086/3123756