Готовый перевод Reverse Attraction: Falling Cloud Mountain / Обратное притяжение: Когда искры летят в пустоту: Глава 11

Он вовсе не считал, что Цзян Юйлинь одинок и жалок, просто хотел задать этот вопрос, а рядом, на беду, никого больше не было.

— Лень.

Цзян Юйлинь лаконично подытожил причину, по которой он так и не обзавелся очками.

Целый месяц — и всё это время он не удосужился сходить в оптику, однако в устах Янь Юя такое объяснение действительно звучало убедительно.

Янь Юй уже как-то раз разглядывал очки Цзян Юйлиня: линзы были не то чтобы толстыми, да и диоптрии, должно быть, не слишком высокими, так что в повседневной жизни он вполне мог обходиться без них.

Но аудитория была огромной, и сможет ли Цзян Юйлинь, сидя здесь, разглядеть написанное на доске — в этом Янь Юй сильно сомневался.

— Разве на занятиях тебе не нужны очки?

Цзян Юйлинь раскрыл учебник и ответил:

— Учатся с помощью головы, а не глаз.

Он сидел прямо, с безупречно чистым воротником, прижав прямые пальцы к страницам книги, так что на тыльной стороне ладони проступали синеватые вены, и от всего его облика веяло аурой круглого отличника.

Янь Юй подумал, что в этих словах есть глубокий смысл, и тут же тоже вытащил учебник.

Поскольку выбранный ими преподаватель оказался на редкость доброжелательным, а говорил мягко и неторопливо, Янь Юй уже к середине лекции начал клевать носом. Сначала он пытался прикрыть лицо поставленной вертикально книгой, но вскоре у него не осталось сил даже на это, и он прямо уткнулся лбом в парту и заснул.

Когда Цзян Юйлиня вызвали к доске, на щеке у Янь Юя всё еще красовался отпечаток книжной страницы.

Цзян Юйлинь толчком разбудил его, и тот в полусонном состоянии поднялся, уступая место соседу.

Из-за этого происшествия сон как рукой сняло, и Янь Юй, подперев голову рукой, теперь сидел за партой и наблюдал, как Цзян Юйлинь уверенно и плавно выводит мелом решение на доске.

Он чуть склонил голову, и боковым зрение заметил ярко светящийся экран телефона на парте Цзян Юйлиня. И хотя в этой частной школе пользоваться мобильными телефонами не запрещали, сидеть в них во время урока явно было не слишком красиво.

Закончив решать задачу, преподаватель математики с довольным видом кивнул, велел Цзян Юйлиню вернуться на место и заодно похвалил его за гибкий ход мысли.

Вернувшись, Цзян Юйлинь включил телефон и принялся сосредоточенно набирать текст.

Янь Юй несколько раз украдкой заглядывал через плечо, но, на беду, шрифт на экране был мелким, так что всё расплывалось перед глазами.

Цзян Юйлинь писал с невероятной сосредоточенностью, и лишь когда прозвенел звонок с урока, он оторвал взгляд от экрана и перевел его на лицо Янь Юя.

Он моргнул, его длинные ресницы затрепетали, оставив красивую тень, но слова прозвучали всё так же отстраненно:

— Подвинься, мне нужно в другую аудиторию.

Янь Юй послушно поднялся, сверился со своим расписанием и последовал за Цзян Юйлинем к выходу.

На последующих занятиях Янь Юй с удивлением обнаружил, что их расписания совпадают почти на сто процентов, и лишь один урок словесности проходил в другом помещении.

Половину времени Цзян Юйлинь тратил на решение задач, сложность которых явно превосходила школьную программу, а вторую половину — на что-то в своем телефоне.

Янь Юй никогда не умел держать вопросы в себе, и когда во время вечерней самоподготовки он заметил на экране телефона Цзян Юйлиня картинку из той самой игры, которой бредил всё лето, он снова не выдержал и придвинулся ближе.

— Что ты там пишешь? — понизив голос, спросил он, наблюдая за движением пальцев Цзян Юйлиня, ужасно желая узнать, чем тот занимался весь день.

— Гайд, — коротко ответил Цзян Юйлинь и, свернув игру, сделал снимок экрана. Его телефон чуть наклонился, и Янь Юй наконец разглядел содержимое.

В игре как раз проводился конкурс руководств от игроков, и авторам лучших обещали особые игровые предметы и денежные премии. Хотя Янь Юй тоже видел это объявление, для него подобные уведомления были сродни всплывающим окнам при ежедневном входе в игру — кроме как закрыть их крестиком, никакой пользы.

— Ты что, собрал полную коллекцию карточек? — куда больше самого гайда Янь Юя поразил сверкающий значок в профиле Цзян Юйлиня. Этот титул не требовал вливания огромных сумм денег, он проверял лишь то, насколько глубоко игрок исследовал игру. Вещь редкая и труднодостижимая, в его глазах она обладала огромной ценностью.

Сам Янь Юй, пользуясь готовыми интернет-руководствами, с трудом дотянул прогресс до восьмидесяти процентов, и никак не ожидал, что Цзян Юйлинь осилит этот титул за одно лишь лето.

— Как тебе это удалось? Ты что, весь день сегодня писал гайд?

Людей, обладающих титулом за полную коллекцию, было немного, да и не у каждого игрока находилось свободное время и силы на составление столь подробных и глубоких прохождений.

У Янь Юя мгновенно возникла тысяча вопросов, и он задал их честно, прямо, не испытывая ни малейшего колебания из-за нрава и привычной холодности Цзян Юйлиня.

— Больше играешь — больше узнаешь.

Цзян Юйлинь замолчал на мгновение и чуть подвинулся в сторону, словно тяготясь близким контактом.

Внимание Янь Юя было приковано к руководству, так что он не обратил внимания на это движение и снова восхищенно произнес:

— Какая жуть как круто.

Он сам играл почти полгода, а этот парень за два месяца разобрался во всем лучше него; его скудный лексикон позволил выдать лишь столь простое восклицание.

Цзян Юйлинь подтолкнул его за плечо и повернул телефон экраном к нему:

— Хочешь посмотреть — шевелись, через десять минут уроки закончатся.

— Ты уже дописал? — Янь Юй не спешил брать телефон, сначала задав этот вопрос. Ему вовсе не улыбалось застрять здесь из-за собственной нерасторопности.

— Почти.

Цзян Юйлинь выглядел не слишком терпеливым — подержав телефон между ними пару секунд, он уже собрался его убрать, но Янь Юй решительно перехватил аппарат и принялся листать страницы туда-сюда, отыскивая те самые разделы, которые никак не мог разблокировать сам.

Руководство Цзян Юйлиня было составлено безупречно: каждый шаг расписан четко и понятно, так что любой легко сможет разобраться.

За этот вечер Янь Юй полностью пересмотрел свое мнение о Цзян Юйлине: тот отвечал на любые вопросы, и его уж точно нельзя было назвать высокомерным букой, какими его описывали окружающие.

Вдобавок он разглядел в Цзян Юйлине редкое достоинство: тот оказался первым на его памяти человеком, который относился к играм настолько серьезно и мастерски, превращая пустую трату времени в столь упорядоченный и академичный труд, похожий на научную статью.

Если кто-то вздумает с этим поспорить, Янь Юй непременно станет первым, кто встанет на защиту Цзян Юйлиня и докажет, что увлечение видеоиграми — вовсе не пустая трата времени.

Это руководство Янь Юй расценивал не иначе как свидетельство их зарождающейся дружбы, и они сами собой сошлись, став соседями по парте.

Правда, поначалу Цзян Юйлинь вовсе не воспринимал его как друга, в чем Янь Юй убеждался по ряду признаков: по утрам возле школьных ворот тот не здоровался, отправляясь на те же уроки, не звал его с собой, в часы обеда куда-то бесследно исчезал, а после занятий неизменно торопился за школьную ограду, даже не пытаясь его дождаться.

http://bllate.org/book/26086/3123759