Готовый перевод Reverse Attraction: Falling Cloud Mountain / Обратное притяжение: Когда искры летят в пустоту: Глава 13

Все родители учеников, участвовавших в этом конфликте, должны были явиться в школу, и Цзян Юйлинь, разумеется, тоже заслуживал такого отношения.

Поэтому он совершенно серьезно высказал свои мысли:

— Ничего страшного, у моей сестры характер твердый, к тому же она состоит в дискуссионном клубе, она сможет быть нашим общим представителем.

Он делал это вовсе не из сочувствия и не потому, что жалел Цзян Юйлинь, ведь Цзян Юйлинь вовсе не был хрупким и не нуждался в подачках чужой жалости ради каких-то преимуществ.

Цзян Юйлинь бросил на него взгляд — быть может, просто приняв его слова за проявление товарищеской солидарности. В его глазах мелькнуло легкое подобие тронутого чувств, однако до конца он этому не поверил.

Когда родители собрались, в кабинете стало еще теснее, и в конце концов завуч велел всем перейти в конференц-зал, где от начала и до конца изложил ход событий.

Янь Юй естественным образом сел на одну сторону с Цзян Юйлинь, а рядом с ним расположилась Янь Цзицюй, которая совсем недавно покрасила волосы в оранжевый цвет.

С противоположной стороны сидели четверо родителей на троих детей, и семь пар глаз разом уставились на них, но Янь Юй без малейшего смущения выдержал этот взгляд.

Изначальное разбирательство постепенно переросло в перебранку, и хотя завуч изо всех сил пытался примирить стороны, из-за галдежа толпы толку от этого было мало.

Родители противоположной стороны требовали от Цзян Юйлинь и Янь Юй отчета за травмы, полученные их собственными детьми, и, глядя на эту команду из двух старшеклассников и одной студентки, выглядели столь грозно, будто собирались устроить здесь еще одну массовую драку.

Янь Цзицюй в этот момент сполна воспользовалась опытом, накопленным в дискуссионном клубе: сначала она на бешеной скорости ответила каждому оппоненту, а затем перевела стрелки на завуча.

Пока взрослые вели словесную перепалку, Янь Юй сидел без дела. Он дернул Цзян Юйлинь за подол рубашки и беззвучно одними губами спросил:

— Не хочешь потом зайти к школьным вортам поесть рисовой лапши?

Цзян Юйлинь тоже выглядел слегка скучающим, опустил голову, встретился с ним взглядом и едва заметно кивнул.

Лишь когда небо постепенно сменило синеву на оранжевый оттенок, они наконец вышли из конференц-зала.

Конечный результат оказался ни хорошим, ни плохим: Фан Юй и остальным предстояло не только написать объяснительные, но и отбыть семестр школьных общественных работ, а в случае плохом поведения в их личные дела сразу же занесли бы дисциплинарное взыскание.

Изначально Янь Юй тоже должен был писать объяснительную, но благодаря упорству и красноречию Янь Цзицюй этого наказания удалось избежать.

Словно победоносный петух, Янь Цзицюй с горделивой осанкой вывела Янь Юй и Цзян Юйлинь за школьные ворота.

Янь Юй обнял Цзян Юйлинь за плечи и самодовольно произнес:

— Я же не обманывал тебя, моя сестра мастерски владеет языком!

— Ты думаешь, у меня в голове такая же пустота, как у тебя? — Янь Цзицюй без церемоний треснула младшего брата по макушке, после чего тоже принялась выглядеть весьма горделиво. — Хорошо еще, что я была рядом, иначе тебе пришлось бы писать объяснительную. А этот мой цвет волос достаточно внушителен? Мне кажется, когда я вошла, все взгляды были прикованы ко мне...

Обменявшись еще парами колких фраз, Янь Цзицюй первой заговорила с молчаливым Цзян Юйлинь:

— Наверное, тяжело приходится с моим братцем? Он целыми днями скачет туда-сюда, как обезьяна, столько энергии отнимает.

— Нормально, он очень жизнерадостный, — объективно ответил Цзян Юйлинь.

Хотя Янь Юй слышал это слово уже много раз, услышав его из уст Цзян Юйлинь, он почему-то счел это неким официальным признанием и приподнял бровь:

— Это называется «пойти на все ради друга».

Янь Цзицюй давно привыкла к хвастовству Янь Юй и снова обратилась к Цзян Юйлинь:

— Перед такими людьми нельзя проявлять слабость, им нужно давать отпор. Вы оба сегодня молодцы, пошли, сестра угостит вас ужином.

Махнув рукой, Янь Цзицюй поймала машина с обоими парнями и велела ехать в близлежащий торговый район.

Янь Юй восторженно заявил, что хочет пойти в один рыбный ресторан с хорошей репутацией — это заведение открылось совсем недавно, и поговаривали, что продукты там всегда свежие, но сам он тратить такие деньги не решался.

— А ты скромничать не станешь, — бросила Янь Цзицюй, однако все же провела обоих внутрь и нашла свободный столик.

Янь Юй уселся рядом с Цзян Юйлинь, подчеркивая, что выпал редчайший шанс обобрать его сестру до нитки, и призывал заказывать все, что душа пожелает.

Он также заказал здешний фирменный напиток, правда, вкус оказался весьма посредственным, и опустошив стакан, Янь Юй вынес вердикт:

— Видимо, мои вкусовые рецепторы созданы исключительно для химических подсластителей.

Опасаясь, что Цзян Юйлинь будет чувствовать себя не в своей тарелке, за время трапезы Янь Юй раз пять спросил его, не желает ли он заказать что-нибудь еще, пока наконец Цзян Юйлинь не перехватил его руку, которая в очередной раз попыталась подбросить крабьего мяса ему в тарелку:

— Не нужно, я больше не съем.

Когда Цзян Юйлинь говорил, его взгляд был мягче обычного, да и тон, пожалуй, звучал чуть нежнее. Янь Юй решил, что первое — заслуга ресторанного освещения, а второе — результат того, что Цзян Юйлинь хорошо поужинал, а потому и настроение у него было отличным.

Но в любом случае сейчас Цзян Юйлинь был настроен куда лучше, чем в том кабинете.

Пока они ели, Янь Цзицюй успела принять три звонка, причем на ее лице неизменно блуждала смущенная улыбка.

Янь Юй предположил, что звонит не кто иной, как парень Янь Цзицюй, и реальность не обманула его ожиданий: едва они доели и вышли из ресторана, как к ним подошел высокий парень и привычным движением обнял Янь Цзицюй за плечи.

Янь Цзицюй перевела Янь Юй немного денег, велев непременно посадить Цзян Юйлинь на такси, а сама отправилась на свидание.

Янь Юй посмотрел на время: до закрытия торгового центра оставалось еще больше часа, и он предложил немного побродить для пищеварения. Цзян Юйлинь кивнул.

И вот они бесцельно пошли гулять по этажам, пока Янь Юй не заметил салон оптики и не обратился к спутнику:

— Не хочешь зайти очки подобрать? Как раз мимо проходим.

Цзян Юйлинь уже очень давно не носил очков, и хотя его жизнь, казалось, ничуть от этого не страдала, Янь Юй все еще помнил ту сломанную оправу. Выглядела она так, будто ею пользовались годами, и Цзян Юйлинь, судя по всему, относился к этому не безразлично.

Сегодня настроение у Цзян Юйлинь было на удивление хорошим: он не отверг ни единого предложения Янь Юй и не оборвал его добрые намерения ни единым недружелюбным словом.

Едва они вошли в салон, как продавец-консультант с энтузиазмом принялся нахваливать различные оправы. Цзян Юйлинь назвал консультанту несколько требований, и тот подвел их к витрине, выставив напоказ несколько самых модных моделей.

Янь Юй абсолютно ничего не смыслил в выборе оправ, но все равно с интересом включился в процесс. Он указал Цзян Юйлинь на две оправы, которые, по его мнению, отлично подошли бы к форме лица Цзян Юйлинь, и предложил примерить их.

http://bllate.org/book/26086/3123761