Готовый перевод The White Moonlight Thinks He's Just an Extra / Белая луна считает себя статистом: Глава 9

— Сколько лет не виделись, а твой характер всё такой же вспыльчивый. — Е Янь, слегка повернувшись, посмотрел на покрасневшего от злости Е Юя, чуть приподняв брови.

Голос юноши звучал чисто и звонко, в нём слышались нотки какой-то особой, присущей лишь ему неторопливости, создавая ленивое впечатление — словно забавляется гордая и высокомерная маленькая кошка.

— Ты!.. — Лицо Е Юя залилось краской от ярости и стыда, ведь он обнаружил, что никак не может выдернуть длинный хлыст из чужой хватки. И хотя его собственный уровень культивации был выше, чем у Е Яня, перед ним он всё равно словно уступал на голову — как тут не разозлиться.

— Прекратите! В Павильоне Сокровищ запрещено устраивать частные драки, а если у вас личные счёты, извольте разобраться на улице, — поспешно вмешался сообразивший слуга.

Е Юй глубоко вдохнул и исподтишка надавил сильнее, но длинный хлыст не сдвинулся ни на малейшую долю дюйма. Услышав же предупреждение слуги, он окончательно потерял терпение и выплеснул накопившуюся злость прямо на него: — Да ты кто такой, чтобы указывать молодому господину, что мне делать? Не твоего ума дело.

После этих слов лицо слуги, и без того не слишком довольное, почернело окончательно.

— Что здесь происходит?

Шум стоял негромкий, но собравшаяся толпа зевак всё же привлекла внимание управляющего Павильона Сокровищ.

— Господин, тут кое-кто бесчинствует, — вид слуги при виде начальства мгновенно стал почтительным.

— О? И кто же это буянит? — Взгляд управляющего в первую очередь упал на бросающегося в глаза юношу.

Глядя на толпу, люди неизменно сперва обращают внимание на того, кто выглядит лучше всех.

— На меня-то что смотреть? Я вообще потерпевший. — Почувствовав устремлённый на него взгляд, Е Янь тоже повернулся, и во взоре его читалось крайнее недоумение.

— Кхм... — Встретившись с глазами юноши, управляющий невольно почувствовал себя как-то странно, словно сотворил какое-то злодеяние — небеса свидетельствуют, он ведь всего-навсего произнес одну фразу.

Подавив это странное чувство, управляющий перевёл взгляд на другого юношу, чье лицо явно выражало гнев: подумать только, какой-то жалкий Духовный Адепт шестого уровня посмел явиться в Павильон Сокровищ и устроить здесь беспорядки.

Но стоило ему заметить мужчину, стоявшего рядом с бунтарем, как глаза управляющего чуть сузились. Неудивительно, что тот осмелился буянить, находясь лишь в Сфере Духовного Адепта — за его спиной явно стояла сила, придававшая ему смелости.

— Всё это просто недоразумение, обычная детская воззня между сверстниками, прошу уважаемого управляющего простить нас. — Мужчина вышел вперёд, пытаясь сгладить углубившийся конфликт, однако при всей мягкости слов на его лице не отражалось и тени извинения.

Затем мужчина положил руку на плечо Е Юю, и мощная волна энергии потекла по хлысту к Е Яню, стоявшему на другом конце.

Практически в тот же миг Е Янь разжал пальцы, выпуская хлыст, и с непонятным выражением посмотрел на обоих: — Раз это недоразумение, то я пожалуй пойду.

Лицо Е Юя исказилось от злости. Только что взгляд, брошенный на него Е Янем, казался самой настоящей насмешкой — над тем, что он просто ничтожество, способное одержать верх лишь с чужой помощью!

— Е Янь, смеешь ли ты сойтись со мной в поединке? — Он отказывался верить, будто в чём-то уступает Е Яню.

Е Янь же и не думал с ним возиться — у него на этот день было полно забот, и тратить время на перепалки с малолетним глупцом он не собирался.

Видя, что на него не обращают внимания, Е Юй едва не задохнулся от бессильной ярости и был готов колотить кулаками землю, но присутствие посторонних вынудило его сдержать свой нрав.

— Ты что, испугался? Струсил? — бросился вдогонку Е Юй, заметив, что Е Янь удаляется.

Мужчина, шествовавший рядом с Е Юем, при виде этого слегка покачал головой: характер молодого господина Юя ещё предстояло как следует закалить. С таким нравом — не то что бороться за пост главы семьи — даже просто занять сколько-нибудь влиятельную должность в Семье Е будет непросто.

И всё же... Е Янь? Разве он не прозябал в Городе Юньчжэнь в роли скромного Мастера Духовных Растений? Каким ветром его занесло в Аньчэн? Это ведь вотчина Города Юэ! А главное — глаза Е Яня каким-то образом исцелились! И тем не менее до них не дошло ни единого слуха.

Убедившись, что главные участники разошлись, эта маленькая сцена наконец подошла к концу.

Е Янь? Почему это имя звучит так знакомо? Поразмыслив с минуту, управляющий так и не смог припомнить, где именно он его слышал.

Павильон Сокровищ ежедневно принимает бесчисленное множество гостей, наверняка у кого-то из посетителей было точно такое же имя; он просто уловил его краем уха, вот на слух и легло.

Подумав так, управляющий больше не забивал этим голову — дел у него хватало и без того, тратить время на подобные пустяки он не собирался.

Е Янь... Много лет назад гремел слухами одарённый гений: в один год пробудил духовную энергию, в два — официально ступил на путь культивации в качестве Духовного Ученика, к пяти годам достиг шестого уровня ранга Духовного Ученика, а в девять уже стал Духовным Адептом. Кто из слышавших об этом ребёнке-вундеркинде не вздыхал от зависти?

Однако с тех пор, как шесть лет назад Е Янь превратился в калеку, его имя постепенно предали забвению. На Восточном Континенте хватает своих гордецов и любимцев небед: стоит пасть одному, как на смену ему взмывает другой, и имя Е Яня давно стало достоянием прошлого.

— Е Янь, я теперь уже Духовный Адепт шестого уровня, а ты всего-навсего на третьем, жалкое ты ничтожество! — продолжал преследовать его Е Юй, не умолкая ни на секунду. В этот момент на его лице читалось явное торжество — казалось, он наконец нашёл хоть в чём-то превосходство над Е Янем.

Психологическое состояние Е Яня к этому моменту уже давно было выстроено прочно и невозмутимо. Разве мог пустой трёп задеть его за живое? Впрочем, бесконечная болтовня всё же утомляла, напоминая назойливую музу, жужжащую над ухом: вреда от неё немного, но докучливости не занимать.

Е Янь остановился, обернулся и посмотрел на Е Юя холодным, равнодушным взглядом: — Ничтожество? Мои шесть лет застоя в культивации вызваны телесным недугом, а ты? Прошло шесть лет, а ты поднялся всего на пару ступеней выше меня — ещё вопрос, кто из нас двоих настоящее ничтожество.

Произнесённые без тени эмоций слова вонзились в сердце Е Юя острыми иголками, пробив его насквозь.

— Ты называешь меня ничтожеством, но сам ещё более ничтожен. — Не обращая внимания на исказившееся от гнева лицо сородича, Е Янь бросил эту фразу и зашагал дальше.

Требовалось прибавить шагу, чтобы не дать себя привязать к этому разговору. Самого Е Юя он не боялся, но вот сопровождавший того мужчина внушал опасения.

Лю Шэн, Духовный Ван пятого уровня.

Е Янь вернулся в снятый небольшой дворик, быстро собрал вещи и покинул Аньчэн.

Раз уж здесь объявился Е Юй, вполне возможно, что в городе находятся и другие члены Семьи Е. Какими бы ни были их цели, задерживаться надолго ему не стоило.

Как только Е Юй опомнится, он непременно пошлёт людей на поиски. Аньчэн — город не то чтобы огромный, но и крошечным его не назовешь; впрочем, при наличии денег разыскать обычного человека не составит труда.

Желая избежать лишних неприятностей, он мог лишь уйти первым. Что же касается старшего брата... Е Янь оставил ему тайный знак, понятный лишь им двоим.

Предположения Е Яня оправдались: не успел он покинуть дворик, как буквально по пятам туда ворвалась группа незваных гостей.

http://bllate.org/book/26087/3123829