Готовый перевод Living With My Younger Boyfriend / Сожительство с младшим коллегой: Искусство соблазнения: Глава 4

Садитесь куда хотите. Е Сюй ослаблял на ходу галстук и проходил вглубь комнаты. Он достал из буфета чистый стакан, налил воды и протянул Вэнь Е. Сначала выпей немного воды, а потом перекусим на ночь.

Е Сюй повернулся, подобрал сваленные на диване вещи и спросил: — Ты обычно ешь по ночам?

Вэнь Е держал стакан и сделал глоток: — Иногда бываю не против.

— Всё-таки молодежь. Закончив уборку, Е Сюй обернулся, встретился взглядом с Вэнь Е, заметил его промокшие под дождем рукава и плечи и направился в спальню: — Садись, подожди меня минутку.

Вэнь Е тихо хмыкнул, послушно остался стоять на месте. Он не стал искать, куда присесть, а лишь обвел взглядом гостиную.

Широкий, мягкий диван занимал почти половину пространства, рядом с ним стоял журнальный столик, усыпанный всякой всячиной. Телевизора не было, только проектор, а повсюду были разбросаны самые разные книги: от поэзии и прозы до пробных номеров журналов их отдела.

На первый взгляд царил беспорядок, но при этом всё было очень чистым, и было заметно, что хозяин дома убирается здесь каждый день.

Е Сюй вышел с сухим полотенцем и феном. — Что же ты стоишь? — протянул он вещи. — Вытрись, а то простудишься.

Вэнь Е поблагодарил его.

Е Сюй тут же подхватил: — Это мне следует сказать спасибо. Если бы не ты, я бы, наверное, до сих пор ждал машину и ломал голову, как вообще добраться домой.

Раньше он подумывал о покупке машины, но по ряду причин дело затянулось, а поскольку жил он близко к офису, добираться на метро туда и обратно оказалось даже удобнее.

— Я сначала приму душ. — С этими словами Е Сюй прямо перед Вэнь Е принялся расстегивать пуговицы рубашки; его длинные, изящные пальцы выглядели бледными и ловкими. — Извини, придется тебе еще немного подождать.

Вэнь Е ответил коротким согласием, его взгляд скользнул по полоске белой кожи, и он смущенно отвел глаза.

Перед тем как зайти в ванные комнаты, Е Сюй снова обернулся через плечо: — Не забудь высушить волосы.

Точно с таким же тоном, каким он напоминал ему по утрам о завтраке.

Вэнь Е кивнул, неотрывно глядя в ту сторону, и его кадык невольно дернулся.

Раз уж в гостиной ждал гость, Е Сюй не стал задерживаться в ванной надолго, наскоро вымылся, натянул пижаму и вышел.

Дождь все еще шел, омывая зеленую листву на балконе. Использованные полотенце и фен аккуратно лежали на журнальном столике, но самого молодого человека в гостиной не оказалось.

Е Сюй позвал: — Вэнь Е?

Никто не ответил, лишь из кухни доносились приглушенные голоса — казалось, кто-то разговаривал по телефону.

Сделав пару шагов, Е Сюй услышал голос Вэнь Е, и его рука, вытирающая волосы, невольно замерла.

— Вам не о чем беспокоиться.

— Я съеду при первой же возможности.

Каждое слово звучало низко и тяжело.

Е Сюй невольно вспомнил мрачное выражение лица Вэнь Е днем.

Разговор оборвался, звонок завершился. Когда Е Сюй опомнился, он уже стоял у входа на кухню, откуда тянуло аппетитным запахом еды. Услышав шорох, Вэнь Е обернулся к нему.

Их взгляды встретились, и Вэнь Е спросил: — Помылся?

Он стоял у рабочей поверхности, сняв промокший под дождем пиджак и оставшись в одной рубашке с завязанным галстуком. Сухие манжеты были закатаны вверх, обнажая крепкие и подтянутые предплечья.

— Да. — Е Сюй сделал вид, что ничего не слышал, и вошел на кухню. В кастрюле что-то весело булькало, он заглянул внутрь: — Нужно ли в чем-нибудь помочь?

— Всё уже готово. — Вэнь Е разложил еду по тарелкам. Его лицо выглядело чуть более расслабленным, чем раньше, но в нем все еще чувствовалась некоторая скованность. — Прости, что воспользовался твоей кухней без спроса.

Е Сюй поспешно отмахнулся: — Пустяки. — В его голосе прозвучало удивление: — Ты умеешь готовить?

Вэнь Е кивнул: — Немного.

Бульон был сварен на основе из томатного пюре, каждая макаронина пропиталась густым соусом, а дополняли блюдо зелень и поджаренные с обеих сторон до золотистой корочки яйца. Самая простая лапша в томатном крем-супе, но один ее вид уже пробуждал аппетит.

Е Сюй только сел, как тут же поднялся, нашел два стеклянных стакана, достал из холодильника баночку холодного светлого пива, доверху наполнил оба бокала и вернулся на диван.

Тихий дождливый вечер, поднимающийся от лапши пар, они сидят вокруг журнального столика лицом друг к другу.

— Как раз немного проголодался. — Е Сюй взял палочки и сделал первый глоток. В желудке сразу потеплело, и его глаза слегка загорелись: — Очень вкусно.

Вэнь Е поблагодарил его и, отпивая пиво, спросил: — Главный редактор Е тоже готовит дома? Я видел в холодильнике продукты.

— Иногда, но чаще всего, возвращаясь домой, я вообще ничего не хочу делать, — ответил Е Сюй. — Эти продукты я купил еще в прошлые выходные. Если бы ты не пришел, я бы их через пару дней просто выбросил, готовить я не особо умею.

Е Сюй посмотрел на него: — А ты наверняка отлично готовишь? По выходным дома тоже сам готовишь?

Вэнь Е покачал головой: — Если просыпаюсь слишком поздно, то нет.

Е Сюй приподнял бровь: — Ты тоже любишь поспать подольше?

Вэнь Е кивнул.

Это, пожалуй, стало для Е Сюя небольшим сюрпризом.

Незаметно они съели уже больше половины, подняли стаканы и чокнулись.

Теперь настала очередь Вэнь Е задавать вопрос: — Главный редактор Е всегда живет один?

— Да. — Пиво в стакане закончилось, и Е Сюй взял новую банку, подливая себе. — После окончания учебы я съехал от родителей. Сначала снимал жилье, а потом купил эту квартиру.

Если говорить точнее, с поступления в университет он почти не бывал дома.

Может быть, из-за выпитого пива Е Сюй сегодня был более разговорчив, чем обычно: — Моя мама снова вышла замуж, жить вместе с ними не слишком удобно.

Он понемногу отпивал пиво из стакана и поднял глаза: — А ты? Ты тоже один?

Спросив об этом, он внезапно вспомнил случайно подслушанный телефонный разговор, и Е Сюй снова замолчал. Он шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но не зная, что именно, и прежде чем он успел произнести хоть слово, Вэнь Е опередил его.

Выражение лица парня почти не изменилось, он говорил так, будто рассказывал о самых обычных вещах: — Мои родители развелись, когда я был маленьким. Я жил с мамой и до сих пор временно остаюсь у нее.

Е Сюй опустил взгляд: — Прости...

http://bllate.org/book/26088/3123947