× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Virtuous Husband's Daily Life / Заботливые будни мужа: как выжить в роли статиста: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яйцо подцепили, и с него капал наваристый бульон, а перед глазами вился тонкий струящийся парок. Ань Жань сглотнул слюну, и в следующий мгновение лакомство уже оказалось у него во рту, исчезнув за один укус.

Совершенно игнорируя страстный взгляд Ань Жаня, Ши Бай парой взмахов палочками быстро покончил с лапшой в своей тарелке.

Опустив палочки, Ши Бай поднял голову, и перед ним предстало лицо невинного и прекрасного юноши: его растрёпанные волосы излучали естественную небрежную красоту, кожа белая с розовым румянцем напоминала персик, а под загнутыми ресницами прятались влажные, похожие на оленьи глаза.

В халате, весь окутанный клубящимся паром, он производил впечатление человека, донельзя пресыщенного любовными утехами, а каждый взмах его глаз был наполнен неизбывным очарованием.

Мысль Ань Жаня хоть немного полакомиться лапшой была безжалостно задушена на корню. От голода он совсем приуныл и, устроившись рядом с Ши Баем, протянул:

— Как же хочется есть!

Ши Бай помолчал секунду:

— Я позвоню в отель, закажу еду.

— Но твоя лапша выглядит такой аппетитной! — Ань Жань выпрямился, с обиженным видом глядя на него. — И ты даже не оставил мне ни кусочка.

Ши Бай ответил:

— Это была самая обычная лапша, ты просто проголодался, а отель скоро пришлёт доставку.

С этими словами он налил собеседнику чашку чая в качестве небольшого утешения.

Ань Жань принял чашку и с недовольным видом сделал маленький глоток:

— Невкусно.

Поставив чашку, Ань Жань склонил голову набок и уставился на него, а затем внезапно подался вперёд, раскинув руки, словно собираясь обнять.

Ши Бай рефлекторно попытался подняться, но тут же замер как вкопанный. Нежное и мягкое тело оказалось в его объятиях, однако сам он сделался твёрдым и неподвижным, точно деревянная чурка.

К счастью, объятие Ань Жаня оказалось мимолётным, едва касающимся, и, чуть прикоснувшись, он тут же отстранился:

— Спасибо тебе, Ши Бай! Если бы не ты, папа с мамой точно не разрешили бы мне уехать.

Ши Бай легко выдохнул, завёл руки за спину и тут же озарил лицо мягкой улыбкой:

— Я рад, что смог тебе помочь.

Ань Жань произвел с восторгом:

— Ты самый лучший, Ши Бай!

Доставка из загородного клуба прибыла быстро, и изысканные блюда полностью заставили стол. Вооружившись двумя парами палочек, Ань Жань уже хотел позвать Ши Бая присоединиться к трапезе.

Но заметив, что Ши Бай направляется к дивану, он озадаченно замер:

— Ты уже уходишь?

— Уже поздно. — Ши Бай подхватил сумку для ноутбука, кивнул ему и решительно повернулся к выходу.

— Эй, — Ань Жань вдруг о чём-то вспомнил и обеспокоенно спросил, — у вас дома всё в порядке?

— Всё отлично. — Ши Бай улыбнулся ему и зашагал в наступающую ночь.

Глядя вслед удаляющемуся Ши Баю, Ань Жань по какой-то странной причине почувствовал, будто Ши Бай тоже неумолимо отдаляется от него.

Любовь — как мотылёк на пламень... — зазвучавшую фирменную мелодию звонка вернула Ань Жаня в реальность. Он тут же выбросил Ши Бая из головы и сладко ответил на звонок:

— Алло~

*

Выйдя из метро, Ши Бай доехал на арендованном велосипеде до супермаркета, купил немного овощей со скидкой и вернулся домой уже в восемь часов вечера.

Дома работал телевизор, на диване вполуоборот сидел человек, и, подойдя ближе, Ши Бай увидел, что Ши Тань уже заснул.

Ши Бай на цыпочках прошёл в свою комнату, оставил сумку для ноутбука, переоделся в домашнюю одежду и вышел.

На столе стоял зелёный сетчатый колпак для еды. Приподняв его, он обнаружил под ним одно блюдо и суп.

— Вернулся? — в голосе Ши Таня ещё звучала хрипота спросонья.

— Пап, я тебя разбудил? Иди ложись в кровать, а то простудишься, — сказал Ши Бай.

Ши Тань выпрямился, потёр глаза и произвел:

— Поужинал? Если нет, иди разогрей. Как у вас с Сяо Вэнем складываются отношения?

Ши Бай на мгновение замолчал, а затем с улыбкой ответил:

— Всё хорошо.

Он поднял тарелку с едой и убрал её в холодильник:

— Я уже поел, мы с Сяо Вэнем ходили в ресторан китайской кухни.

— Хорошо. Мальчик Сяо Вэнь такой послушный, не бросил тебя, даже узнав, что наша семья обанкротилась — просто золото, а не ребёнок. Ты должен хорошо к нему относиться.

Увидев, что Ши Бай послушно кивает, Ши Тань поднялся и направился в спальню:

— Я спать. И ты ложись пораньше, код пиши днём, не сиди ночами — вредно для здоровья.

У Ши Бая защипало в глазах. Боясь, что отец заметит его состояние, он сделал вид, что наводит порядок в холодильнике, и, с трудом сдерживая подступающие рыдания, ответил:

— Хорошо, ты тоже ложись пораньше, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Старая деревянная дверь скрипнула. Только тогда Ши Бай прекратил возиться, повернулся и посмотрел на плотно закрытую створку, из-под которой пробивался свет белой лампы.

Отсветы света струились по полу, и сердце Ши Бая наполнилось бесконечной нежностью.

В прошлом его семья точно так же пережила банкротство. Отец не выдержал удара, впал в тоску, а спустя полгода скончался.

После этого он с безумным упорством занялся бизнесом лишь ради того, чтобы исполнить последнюю волю отца, и в конце концов сумел возродить былую компанию.

Днём он выглядел безупречно, крутясь в высшем свете и наслаждаясь богатством и властью, но в полночный час его окружало лишь бесконечное одиночество.

Родители готовы принять заботу детей, но тех уже нет в живых — пробуждаясь среди ночи в кошмарах, он бесчисленное количество раз ненавидел себя за то, что не заметил перемен в отце, и бесчисленное количество раз корил себя за неисполненный сыновний долг.

Свет из-под двери погас — судя по всему, Ши Тань заснул.

Ши Бай опустил взгляд.

Попав в роман, он обнаружил, что уготованная ему роль — сущее терпилество. Первоначальный владелец тела был слабохарактерным в сердечных делах, добровольно соглашаясь служить громоотводом для главного героя и главного злодея, да и сам по себе являлся лишь пешкой в их играх.

Ши Бай изначально терпеть не мог подобные образы: чересчур бесхарактерно и нелепо, уж лучше остаться одиноким, чем быть такой бессловесной собачкой.

Но когда он понял, что отец в книге — это его умерший в реальности близкий человек, в его сердце вмиг вспыхнула безграничная благодарность.

На этот раз он не позволить отцу уйти на его глазах.

Ни за что.

Что же касается амплуа рогоносца, ему было абсолютно всё равно.

Все эти мучительные любовные страдания между книжными подонком и шлюшкой казались ему не более чем чужими кривляниями, просто на сей раз он сам оказался внутри этой сценки.

В этой жизни Ши Бай желал лишь одного: оберегать отца и тихо-мирно жить жизнью обычного человека.

Ну и изредка, как сегодня, по просьбе Ань Жаня отыгрывать роль пушечного мяса.

Он уже был бесконечно счастлен.

*

Переполненный мыслями, Ши Бай долго ворочался и не мог уснуть, а в пять часов утра уже поднялся с постели.

Отыскав муку, он привычно приготовил на двоих пару порций паровых булочек и пампушек, а вспомнив, что у отца слегка повышено давление, положил в пароварку батат и кукурузу.

http://bllate.org/book/26089/3124025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу