Готовый перевод The Virtuous Husband's Daily Life / Заботливые будни мужа: как выжить в роли статиста: Глава 9

Едва переступив порог дома, Ши Тань опустился на диван, окинул взглядом гостиную и с легким вздохом произнес:

— Мы прожили здесь всего несколько месяцев, а уезжали — и то было немного жаль расставаться.

Ши Бай каждый день возвращался домой, чтобы приготовить отцу ужин, поэтому разделял его чувств.

Не переставая двигаться, он аккуратно разложил вещи, а затем вышел на балкон, принеся с собой заранее заготовленные листья помело.

Ши Тань повернул голову, увидел, как Ши Бай принимается хлестать себя по телу листьями помело, развеселился и сказал:

— Сынок, с каких это пор ты в такое веришь? Даже я не настолько суеверен, как ты.

Ши Бай протянул ему пучок листьев и произнес:

— Пап, похлопай себя листьями помело, чтобы смахнуть все несчастья.

Хотя Ши Тань так говорил, он все же послушно поднялся на ноги, взял листья и сначала с ног до головы отхлестал самого Ши Бая.

Закончив с этим, Ши Тань, недавно выписавшийся из больницы и еще не до конца окрепший, почувствовал усталость. Ши Бай отвел его в комнату отдохнуть, а вскоре улегся и сам.

Ночь прошла без снов.

Жизнь снова вошла в прежнее, спокойное русло, однако Ши Тань уже постарел, а из-за недавнего банкротства его жизненные силы были серьезно подорваны. Пережив такое незаслуженное потрясение, он стал чувствовать себя гораздо слабее, чем раньше.

Ши Бай изо всех сил старался раздобыть множество рецептов целебных и укрепляющих блюд, по очереди готовя их, чтобы поправить здоровье отца.

Наступила суббота, утро.

Ши Тань допил миску целебного супа, любовно сваренного Ши Баем, отложил палочки и спросил сына:

— Мы ведь сегодня принимаем Гу Чэня и остальных?

Ши Бай кивнул:

— Я спрашивал. У Гу Чэня еще есть дела в компании, остальные прийти не смогут, придет только Гу Чэнь. Договорились на ужин.

Ши Тань слегка разочаровался, но, поскольку он сам некогда управлял крупной компанией и прекрасно знал обо всех связанных с этим заботах, тут же сказал:

— Тогда тебе нужно постараться с готовкой, я буду помогать тебе на кухне.

Заговорив о Гу Чэне, Ши Бай воспользовался моментом и спросил, что отец думает об этом человеке и не собирается ли он принять предложение занять руководстящую должность в его компании.

Ши Тань не спешил с ответом, вместо этого поинтересовавшись впечатлениями самого Ши Бая о Гу Чэне.

Первой мыслью Ши Бая было то, что тот обладает глубоким и расчетливым умом. В оригинальном романе Гу Чэнь был жестоким и безжалостным персонажем, и если бы он сам не захотел завязать с прошлым и встать на праведный путь, главный герой-атака Ли Сюань вряд ли так легко стал бы королем темного мира.

Проглотив рвущиеся с языка слова и сопоставив это с их недавними встречами, Ши Бай озвучил свою оценку:

— Выносливый, умеет поступиться гордостью, отлично разбирается в людях и умеет их использовать — в общем, неплохой наставник, умеющий разглядеть таланты.

Ши Тань тоже согласился:

— То, что ты говоришь, действительно имеет смысл. Раньше я несколько раз отказывал ему, потому что был наслышан о его характере и методах ведения дел: он добивается своего любой ценой, у него весьма изощренный ум, а среди его подчиненных слишком много связей с теневыми силами. Все это меня и настораживало.

Он вздохнул:

— Если бы бизнес семьи Ши не прогорел, я бы охотно помог ему. Но теперь наш род пришел в упадок, и я боюсь заводить с ним слишком тесные связи...

Услышав это, Ши Бай всё понял без лишних слов. Он крепко сжал руку отца.

Когда-то эта рука была сильной и мозолистой, она могла легко поднять его на руки и помогала компании преодолевать самые тяжелые кризисы.

Время не щадило никого: хозяин этой руки лишился прежней уверенности и удали, неудача сломала ему крылья, заставив усомниться в собственных силах, а отцовское сердце, заставлявшее его держаться стойкости, в то же время незримо подтачивало его боевой дух.

Ши Бай посмотрел в глаза отцу, и его голос, полный нежности, излучал скрытую силу:

— Пап, не думай обо мне, делай то, к чему лежит душа. У меня нет грандиозных амбиций, я лишь хочу, чтобы ты был здоров. А что до денег — за первые двадцать четыре года я уже успел насладиться ими сполна. Успех в делах или провал — я в любом случае буду ждать тебя дома.

У Ши Таня на глаза навернулись слезы. Он крепко сжал руку Ши Бая, и, с трудом сдерживая рыдания, произвел:

— Иметь такого сына, как ты, — для меня великое счастье, умереть теперь не страшно!

Ши Бай похлопал отца по спине и добавил:

— К тому же, мне кажется, Гу Чэнь — отличный партнер для сотрудничества. У меня предчувствие, что его компания сможет успешно перепрофилироваться.

В оригинальном романе именно так всё и описывалось.

Немного успокоившись, Ши Тань вытер слезы бумажной салфеткой. Эмоциональный пик прошел, рассудительность вернулась к нему, и он сказал:

— Я еще подумаю об этом. В конце концов, мы с Гу Чэнем еще ни разу серьезно и обстоятельно не разговаривали.

Ши Бай тоже не стал подгонять его. Хотя у него за спиной была опора в виде оригинального романа, само его появление стало переменной величиной, и было только к лучшему, что Ши Тань подходил ко всему с осторожностью.

Внезапно разыгравшаяся сцена драмы подошла к концу, и Ши Бай поспешил сменить тему:

— Пап, не помогай мне лучше, не калечь кухню, я и сам прекрасно справлюсь.

Получив от сына завуалированный намек на свои кулинарные способности, Ши Тань шутливо и недовольно зыркнул на него, но на сердце у него наконец полегчало. Вспомнив еще кое о чем, он спросил:

— А Сяо Аня ты пригласил?

Заметив, как Ши Бай на мгновение замер, убирая посуду, он сразу понял, что тот никого не звал, и тут же недовольно нахмурился:

— Сяо Бай, ты совсем беспечен. Когда семья Ши разорилась, многие отвернулись от нас и старались даже не показываться на глаза, но Сяо Ань не бросил тебя и остался рядом. Он хороший парень, нельзя же так пренебрегать им.

На этот раз Ши Бай на редкость легко согласился.

Раз уж Ань Жань специально приходил навестить его в больницу, то после выписки следовало бы проявить гостеприимство и позвать его в гости.

Подгоняемый выразительным взглядом отца, Ши Бай отправил Ань Жаню сообщение.

Ответа долго не было, и Ши Бай даже испытал некоторое облегчение.

— Ну что? Что говорит Сяо Ань?

Ши Бай отделался отговоркой:

— Еще только восемь утра, он наверняка еще не встал.

— Ладно, — вздохнул Ши Тань. Он переобулся, собираясь сходить в парк попрактиковаться в тайцзицюань, и на ходу не преминул дать напутствие: — Тебе нужно проявлять больше инициативы, понимаешь?

Ши Бай кивнул, хотя про себя с ним совершенно не согласен.

Ему еще кое-как удавалось изредка отыгрывать роль пушечного мяса с рогами на голове, но лезть к кому-то по собственной воле — это уже чистой воды мазохизм, на такое он был не способен.

Дождавшись, пока Ши Тань уйдет, Ши Бай бросил телефон заряжаться в комнате и принялся за генеральную уборку.

Это был первый раз, когда они принимали гостей в новом доме, поэтому все нужно было вычистить до блеска, от пола до потолка.

Погода стояла на редкость хорошая, и Ши Бай заодно снял постельное белье, закинул его в стиральную машину, а матрасы и одеяла вынес просушить на открытую площадку возле жилого комплекса.

Закончив с уборкой, Ши Бай наскоро приготовил простой обед. Перекусив наспех с отцом, он снова погрузился в хлопоты — на этот раз предстояло готовить продукты к вечернему застолью.

В знак благодарности за помощь Гу Чэню, а также чувствуя перед ним некоторую вину за прошлое, Ши Бай решил накрыть целый стол из изысканных блюд.

Овощи, мясо, фрукты, напитки — все это Ши Бай припас заранее, и теперь работа шла четко и слаженно.

Время подбиралось к пяти часам вечера, и Ши Бай наконец позволил себе передохнуть. Сняв фартук, он опустился на диван и взял в руки телефон: на экране тут же высветилось с десяток пропущенных вызовов.

http://bllate.org/book/26089/3124032