Готовый перевод The Virtuous Husband's Daily Life / Заботливые будни мужа: как выжить в роли статиста: Глава 12

Гу Чэнь не преминул согласиться: — Можете следить за мной сколько угодно.

Вспомнив стряпню Ши Бая, он аж сглотнул слюну, во рту у него выделилось столько скомканной от предвкушения слюны. Еда была невероятно ароматной, насыщенной, и в ней чувствовался какой-то домашний дух — вкус, с которым не могли сравниться блюда пятизвёздочных шеф-поваров.

Достигнув взаимопонимания, Ши Бай даже удивился, насколько легко с этим человеком оказалось договориться.

В оригинальном романе за Гу Чэнем закрепилось клеймо злодея, разрушившего любовь Ань Жань: решительный, жесткий в методах, он всегда поступал по-своему и никому не позволял возражать.

Однако судя по их общению в последние дни, Ши Бай понял, что тот вовсе не так сложен в общении, как ходили слухи.

Разговор подошел к концу, и Ши Бай произвел: — Я в туалет, а ты пока располагайся.

Ши Бай поднялся с места, прошел через весь зал, повернул налево и зашел в мужскую уборную. Через несколько минут он вышел, и его внимание привлекло местечко у окна с правой стороны зала.

Ань Жань сидел у самого окна, с унылым видом ковыряясь в телефоне.

Глава 7. Извинения

Тело Ши Бая среагировало быстрее мозга, и он тут же повернул назад, возвращаясь на свое прежнее место.

С какой стати Ань Жань здесь?

Ши Бай мысленно полистал страницы оригинального романа: по сюжету в этот самый момент Ань Жань только-только крупно поругался с Ли Сюанем, после чего застукал его за изменой, и в итоге они окончательно разругались в пух и прах.

Ши Бая не особо волновали любовные качели главных героев, но после расставания Ань Жань устраивал грандиозные истерики, и он — в роли преданного пса-лизоблюда — разумеется, автоматически превращался для него в помойное ведро для слива эмоций.

При одной этой мысли лицо Ши Бая исказилось от отвращения.

Быть второстепенным персонажем тяжело, а быть второстепенным персонажем-лизоблюдом — тяжело вдвойне.

Сидевший напротив Гу Чэнь как раз уплетал маленькое пирожное. Заметив, что Ши Бай вперился в него взглядом и погрузился в глубокие раздумья,

он пододвинул тарелочку с пирожным ближе к Ши Баю и предложил: — Попробуешь? Вполне неплохо на вкус, не слишком приторное.

Ши Бай вернулся в реальность и машинально отломил кусочек. И правда, оказалось неплохо, но поскольку он сам не любил сладкое, для него лакомство всё же показалось сладковатым.

Закончив есть, Ши Бай сделал глоток кофе, чтобы перебить приторное после во рту. Гу Чэнь же продолжал сосредоточенно смаковать пирожное, отправляя в рот по пол-кусочка за раз, но делал это без малейшего намека на грубость.

В сердце Ши Бая зародилось странное чувство.

Властный грозный босс с мощной аурой обожает сладкое. В этот момент Гу Чэнь казался ему не просто плоским персонажем из романа о мерзавце-нападающем и ничтожном пассивном партнере, а живым человеком — таким же, как он сам.

Человеком из плоти и крови.

Когда Ши Бай только попал в этот мир и впервые встретился с Ши Танем, его мозг просто заплыл кровью от потрясения, отказываясь верить в происходящее.

Тогда он частенько просыпался среди ночи от кошмаров, в холодном поту вскакивал с постели и стоял перед дверью Ши Таня до самого рассвета. Его рука несколько раз взлетала, чтобы постучать, и снова опускалась.

Он чувствовал себя потерянным ребенком, который вновь обрел родного человека: ему хотелось прикоснуться к нему, но в то же время он боялся, что всё это — лишь иллюзия, мимолетный сон.

Чем ближе родные места, тем сильнее трепет, и тем страшнее спросить у встречного.

Лишь позже, когда он ухаживал за ослабленным после банкротства отцом, когда вел с ним бесконечные словесные баталии, заставляя стареющего родителя проявлять детскую наивность, и они препирались из-за лишнего кусочка батата — вот эти крохи тепла и уюта в повседневной жизни мало-помаду залечивали тревогу в его душе.

Этот злосчастный сапог, висевший в воздухе невесть сколько времени, наконец-то грохнулся на пол, и у него снова появилась семья.

В то же время его собственный мир ужасно сузился, и он добровольно заточил себя в старом доме.

На всех остальных людей — и особенно на тех, кому отводились роли в оригинальной книге, — он продолжал смотреть через призму книжных персонажей.

Ань Жань был ничтожным омегой, еще не появившийся на сцене Ли Сюань — мерзавцем, а Гу Чэнь — злодеем.

Каждый из них исправно выполнял свою роль согласно наклеенным ярлыкам и прилежно жил в книжном мирке.

Именно поэтому Ши Бай не злился на эгоистичное равнодушие Ань Жаня и не кипел от праведного гнева из-за того, что над ним, «парнем с рогами», кто-то за спиной потешается.

Актеры на киноэкране способны отделить реальность от игры, и он тоже смог это сделать.

Но ведь и Толстяк, прописанный в книге парой мазков, любил использовать красавчика-босса для сетевых романов, и Худышка больше всего на свете обожал препираться с Толстяком, и ничтожный Ань Жань отменно умел ублажать Ши Таня, да и у грозного книжного злодея обнаружилась слабость к сладкому.

Гу Чэнь властно вторгся в его жизнь, и Ши Бай наконец вылез из своей толстой черепашьей панцирной скорлупы, чтобы взглянуть на мир за пределами старого дома.

Этот книжный мир оказался и его собственной реальностью.

В кафе за столиками сидели посетители в элегантных нарядах, наслаждаясь послеобеденным чаем под мягкие звуки виолончели.

Расправившись с пирожным, Гу Чэнь взял салфетку и аккуратно промокнул уголки рта от крошек.

Заметив, что пирожное на тарелке Ши Бая осталось почти нетронутым, он понимающе спросил: — Не по вкусу?

Ши Бай, всё еще витавший в мыслях, просто кивнул.

Возможно, из-за царившей в кофейне умиротворяющей атмосферы, когда все желания желудка были полностью удовлетворены, а собеседник напротив оказался на редкость приятным по духу человеком, в Гу Чэне впервые за долгое время проснулось желание поболтать.

Он сделал легкий глоток сладкого кофе, поставил чашку на блюдце и уже неторопливо продолжил: — Когда мы с Ли Сюанем только попали в приют, мы были самыми младшими, да к тому же мальчишками, так что заведующая нас очень любила.

Ши Бай слегка распахнул глаза. То, что Гу Чэнь вырос в приюте, в оригинале, конечно, упоминалось, но сам он никогда об этом вслух не распространялся.

Однако в этот момент Ши Бай предпочел просто молча смотреть на Гу Чэня; в его темных глазах плеилось умиротворение и покой, что идеально гармонировало с его собственным отстраненным нравом.

На мгновение Гу Чэню показалось, что он едва не тонет в этих спокойных, умеющих слушать глазах. Он намеренно отвел взгляд, остановив его на затейливых узорах скатерти, и продолжил ворошить давно покрытое пылью прошлое:

— Каждый раз, когда в приют наведывалось какое-нибудь начальство, заведующая звала нас обоих. Нам перепадала еда, о которой в обычные дни приходилось только мечтать, а если везло, давали даже по конфетке.

Конфеты эти были самыми дешевыми, с уличных лотков по несколько юаней за килограмм — приторные донельзя, отдающие дешевым синтетическим сахарозаменителем. Но для нас тогда это было настоящее лакомство.

Когда я вырос и впервые получил зарплату на первой работе, я купил в кондитерской пирожное с истекающим сроком годности, отдав за него половину своих денег с подработки.

Я сидел тогда под пешеходным мостом, ел это пирожное, и оно казалось мне невероятно сладким. Это был первый кусок торта в моей жизни, и вкуснее ничего я не пробовал.

С тех пор я очень полюбил сладости.

В воображении Ши Бая возник образ юноши, который сидит под звездным небом июньского вечера, пока ласковый ночной ветер треплет его щеки, и с трепетом смакует крошечное пирожное размером с ладонь.

— Что это был за торт? — неожиданно спросил Ши Бай.

Гу Чэнь: — М? — поднял голову на Ши Бая. — Что?

http://bllate.org/book/26089/3124035